機(jī)智幽默的“兩面聯(lián)”

中國(guó)的語(yǔ)言文字，原來(lái)沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。一首詩(shī)，一副對(duì)聯(lián)，如果讀時(shí)作不同的停頓，有可能產(chǎn)生歧義，甚至形成意思完全相反的“兩副面孔”。有的人故意借此來(lái)鉆空子，捉弄人。據(jù)說(shuō)明代祝允明就用這種把戲?qū)懗隽藘筛苯^妙“兩面”對(duì)聯(lián)。

祝允明即祝枝山，明代蘇州長(zhǎng)洲（今江蘇蘇州）人，是個(gè)大才子，詩(shī)、文、書(shū)、畫(huà)樣樣精通。余德泉《對(duì)聯(lián)縱橫談》里說(shuō)，有一個(gè)富人找祝枝山題對(duì)聯(lián)，祝枝山大筆一揮，寫(xiě)了這么一副：

此屋安能居住

其人好不悲傷

富人看了覺(jué)得很不吉利，找祝算賬。祝說(shuō)，沒(méi)什么不吉利呀，于是讀道：

此屋安，能居住；

其人好，不悲傷。

這么一讀，確實(shí)也沒(méi)什么不吉利。

據(jù)說(shuō)祝枝山還作過(guò)另外一副這樣的“兩面”對(duì)聯(lián)，是送給一個(gè)店主作春聯(lián)的：

明日逢春好不霉氣

終年倒運(yùn)少有余財(cái)

店主人讀成“明日逢春，好不霉氣；終年倒運(yùn)，少有余財(cái)”，因而很不高興。祝枝山說(shuō)他讀錯(cuò)了，應(yīng)該讀成：“明日逢春好，不霉氣；終年倒運(yùn)少，有余財(cái)。”這樣一讀，意思又大吉大利了。

瀟風(fēng)摘自《文萃報(bào)》

編輯/香玉