幸虧它們不是大象

故事發(fā)生在通信落后的時(shí)代，地點(diǎn)W市。

城市快運(yùn)公司的代理人A先生倚在柜臺(tái)的一側(cè)，揮著拳頭。B先生憤怒地瞪著眼睛，一副不甘示弱的樣子。他們的爭(zhēng)論已經(jīng)趨于白熱化，矛盾的焦點(diǎn)是柜臺(tái)上的一只木箱子里兩只啃著萵苣葉的荷蘭豬。這種豬，體型只有老鼠那么大，繁殖速度快，是名副其實(shí)的袖珍型寵物。

“你是愿意——”A先生喊道，“花錢把他們?nèi)∽撸€是扔在這兒不管？先生，規(guī)矩就是規(guī)矩，我本人不想破壞。”

“你這個(gè)傻瓜！”B先生一邊把薄薄的制度手冊(cè)摔在柜臺(tái)上，一邊說(shuō)，“難道你連這些條文都讀不懂嗎？寵物，家養(yǎng)，從F市到W市，如果放入木箱內(nèi)運(yùn)輸，每只收費(fèi)25元。”他氣呼呼地踱著步，“明白嗎？我只需支付你50元！”

A先生撿起手冊(cè)快速翻到第64頁(yè)，以怪異的語(yǔ)調(diào)反駁道：“這兒有項(xiàng)規(guī)定：當(dāng)代理人對(duì)運(yùn)輸費(fèi)率存在疑問(wèn)時(shí)，他應(yīng)該按最高費(fèi)率收取。取貨人如果感到多收了費(fèi)，可以提出索賠。先生，它們或許是寵物，或許是家養(yǎng)的，但是，它們一定是豬，這兒規(guī)定：豬，從F市到W市，每只收費(fèi)30元！”

B先生使勁搖著頭：“胡說(shuō)，十足的胡說(shuō)！那指的是普通豬，不包括荷蘭豬！”“豬就是豬！”A先生語(yǔ)氣堅(jiān)定地說(shuō)道。

B先生無(wú)力地?fù)u著手臂說(shuō)：“簡(jiǎn)直是敲詐！我要去找你們的老板。這些豬先擱在這兒，它們?nèi)魮p傷半根毫毛，我會(huì)去法院告你！”B先生轉(zhuǎn)身“砰”地關(guān)上門。

A先生為自己的堅(jiān)守職責(zé)沾沾自喜，而B先生馬上給貨運(yùn)公司的老板寫了封信。幾個(gè)星期后得到的答復(fù)是，所有因多收費(fèi)提出的索賠應(yīng)該聯(lián)系索賠部門。B先生在索賠部門得到的答復(fù)是：經(jīng)查證，代理人A先生并沒(méi)有收取費(fèi)用，因此B先生應(yīng)該求助物價(jià)部門。B先生又寫信給物價(jià)部門，并從大百科全書中摘錄了荷蘭豬不屬于豬的材料。

物價(jià)部門的主管犯了難，荷蘭豬和普通豬是不是同一類別呢？于是，主管又給這方面的權(quán)威G教授寫了封信。此時(shí)，A先生那里的豬已經(jīng)繁殖到8只，個(gè)個(gè)吃嘛嘛香。

事不湊巧，G教授正在野外搜集動(dòng)物樣本，他的妻子費(fèi)了幾個(gè)月的周折在一片茂密的森林里找到了他。這時(shí)，老板、主管、B先生都把這件事忘記了，只有A先生苦不堪言。豬已經(jīng)發(fā)展到32只，他寫信詢問(wèn)物價(jià)部門該如何處理。答復(fù)是：“不要賣！這不是你的財(cái)產(chǎn)！問(wèn)題解決后再說(shuō)吧！”

那些豬需要更大的空間，于是A先生在辦公室搭了個(gè)豬圈。又過(guò)了幾個(gè)月，豬已發(fā)展到160只，他快發(fā)瘋了！他又一次寫信給物價(jià)部門，答復(fù)仍是不準(zhǔn)賣。又過(guò)了幾個(gè)月，貨運(yùn)公司的老板接到了G教授的來(lái)信，終于知道荷蘭豬和普通豬不是同一物種，物價(jià)部門決定每只收取運(yùn)費(fèi)25元。

此時(shí)，A先生不斷給公司寫信，說(shuō)明豬已成長(zhǎng)為800只，吃了650塊錢的白菜葉，而且還正以幾何級(jí)數(shù)瘋狂增長(zhǎng)。貨運(yùn)公司回信說(shuō)，挑兩只給B先生，收取運(yùn)費(fèi)50元。A先生一路狂奔到B先生家，但是B先生早已搬家。他找遍大街小巷，無(wú)果而返。在此期間，又有26只豬寶寶誕生。

最終貨運(yùn)公司總部作出指示：把豬運(yùn)往F市的總部，不久又指示說(shuō)，不要運(yùn)了！總部已滿。

又經(jīng)過(guò)幾個(gè)星期時(shí)間，A先生疲憊不堪地?cái)[脫掉了所有的豬。他擦擦額頭的汗，興奮地說(shuō)：“總算還不錯(cuò)！幸虧這些豬不是大象啊！”

小南摘自《譯林》 編輯／靜眉