“手”一詞詞義發展原因初探

摘要：手”的詞義在近一百多年發生了一些變化。即“手”可以用作量詞和詞綴，“手”增加了一個新的意義。本文擬從轉喻和語法化出發，考察“手”發生這樣的變化的原因。

關鍵詞：詞義發展 轉喻 語法化

【中圖分類號】H02 【文獻標識碼】A【文章編號】1002-2139（2009）04-0075-01

現代漢語中有一個很有意思的詞，叫做“留一手”。它被廣泛地應用于現代生活中，以致于一般人注意不到它有什么特別的地方。在這個詞里，“手”不再是名詞或動詞，而變成了一個量詞。眾所周知，“手”的本義是指人體上肢前端能拿東西的部分。但是在這個詞語中，“手”的詞性與詞義完全改變了。這個有趣的現象促使我們思考：為什么“手”會發生這樣的改變呢？本文擬從轉喻和語法化的角度來考察它發生這樣的變化的原因。

一 從轉喻的角度考察

傳統語言學將轉喻看成是語言形式上的修辭，是語言裝飾的手段。但是現代認知語言學和心理學研究表明轉喻是人們對抽象概念認識和表達的工具，不僅是語言的，而且是認知的。

據東漢許慎《說文解字》記載：手，拳也，象形。即人體上肢前端拿東西的部分。屬于人的身體詞之一。從認知語言學的角度來說，這是“手”的基本詞義，具有詞形簡單，兒童最早習得和最先進入大腦的特征。

然而，古人往往從人生和社會出發，依靠原始的建立在經驗現象上的直覺思維去認識事物。這一認知特點表現在造詞上，就是往往先造出表示人體的詞語，然后移用到其他領域。早期人類一種典型的思維特點就是把人自身作為衡量其他一切事物的標準，這是由人的認知順序決定的。人類最先認識的是自己周圍的，形象的，直觀的，具體的事物。且根據詞匯的經濟性原則，當人們遇見新生事物時，并非一一創造新詞命名之，而是根據它與已認知的事物之間的關系，賦予已認知的概念新的詞義來表述新事物。在這樣的認知原理和經濟原則的影響下，轉喻就成為了產生新的詞義的主要手段了。

“手“之所以會產生”小巧而便于拿的“的語義，就是通過轉喻而獲得的。

（1）手機 手爐 手冊 手杖 扶手 手表 手絹 手提電腦 手電筒

在例（1）中，這些詞具有共同的特性，即所指的東西都必須和手接觸，且所指稱的東西都比常規事物小。詞典中釋義為“小巧而便于拿的”。在這里“手”不再用其本義，而是用與手相關的，小巧的，微小的，手能拿得動的意義，借用轉喻的認知方式，用器官之手借代手能拿動的，小巧的東西。

（2）a他能寫一手好字。b 做好兩手準備。c 他露了兩手絕招。d 他教徒弟的時候，總是留一手。

在例(2)中，“手”之前都有數詞，它們和“手”，以及后面的名詞，構成數量短語?！笆帧痹谶@里是作為量詞出現的。在這些句子里，“手”已經由原來人類身體的一部分變成描寫手所能進行的動作和行為了。這也是借用了轉喻的認知方式，用器官之手代指其所能進行的動作和行為。但是其他的人體詞通過認知思維變成的量詞，卻與“手”的認知方式不一樣。例如面（一面紅旗，桌面，面額等）、口（一口井）、眼（一眼泉水），它們都是通過隱喻的認知方式，是人類按照相似性的原則建立，其量詞的用法是源于形狀上的相似。而“手”的量詞用法和“頭”（一頭牛）卻是源于功能上的聯系。

二 從語法化的角度看

對語法化的研究最早始于我國的傳統語言學，即“實詞虛化”。漢語中實詞虛化主要有兩個途徑，一是詞匯意義的虛化，即詞語的意義由實在，具體變為空泛。例如：“她們仿佛在談論什么?！焙汀拔茵I了，想吃點什么。”中的“什么”由疑問代詞變為指“不肯定的事物”，這就是一種詞匯的虛化。二是從詞匯意義的虛化到語法意義的虛化。即詞義虛化之后衍生出表示語法關系的意義。

“手”是漢語的基本詞匯，具有穩固性，能產性，全民性的特點。當語言要表現新的事物和概念的時候，就需要不斷增加新詞或者使原詞增加新義，這兩種方法都是以基本詞為基礎的。因為基本詞是人們最熟知的，以此為基礎創造出來的詞，人們最容易接受。所以基本詞絕大多數都是構詞語素，可以構成成千上萬的詞語?！笆帧币膊焕狻?/p>

（3）選手 旗手 槍手 兇手 對手 敵手 舵手 黑手 獵手 高手 國手 殺手 新手 老手

在例（3）中，“手”只能后置，表示“擅長某種技能，從事某種活動的人”?！笆帧币延杀硎緦嵲谝饬x的器官之手變成了一個構詞語素。即它已經由名詞虛化成后綴了。

實詞虛化主要由一下兩個原因造成的。

第一， 認知上的原因。

根據認知語言學的“人類中心說”，人們認知事物總是從自身出發，再引申到外界事物，再引申到空間，時間，性質等。實詞虛化的機制其實和實義詞由本義向其他義引申的機制是一樣的。在這里，“手”的虛化機制和“手”由基本義引申出其他意義的機制一樣，也屬于轉喻認知模式。也就是說，在這里，人們用做某事的所需的器官—手，代指了做這種事的人。

第二， 語用的原因。

人們對句子信息的理解總是將主要詞語看做主要信息內容，而將次要的詞語看成只起連接句子的語法功能詞。就這樣，句法結構的由簡入繁就會引起實詞的虛化。

（4）他給了我幾本書。(動詞)

他給我買了幾本書。（介詞）

漢語的研究認為漢語中所有的介詞都是由動詞虛化來的。例（4）中，動詞“給”和介詞“給”實際意義都是一樣的，只是因為后句中出現了更重要的動詞“買”而使“給”的詞性弱化為虛詞。

但是“手”卻不是由于句法結構由簡入繁引起的。五四以來，大量翻譯西方的作品，其中英語中的表示執行的后綴-er無法直接對應到漢語中的某個詞。鑒于中國人們喜用基本詞來構成新詞，所以用“手”和“者”來翻譯這一構詞后綴。

三 結語

從上文可以看出，“手”是漢語的基本詞，人們依據自身獨特的認知方式賦予了“手”更多的意義，使它由單義詞發展成為多義詞。一詞多義現象是自然語言的普遍現象，是語言經濟性原則和認知經濟性原則的客觀要求。通過賦予同一詞形以更多的詞義來減少詞的數量，減少人們記憶詞匯的負擔。

通過對“手”發生這樣的變化原因的探究可以看出“手”的詞義發展歷程。它完全證明了人類的某些認知規律，例如人類的認知次序，人類的認知方式。也可以看出，每當新生事物出現時，我們不能生硬地造一些新詞，人們會通過賦予舊詞新義來表示。

參考文獻：

[1]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社..2000

[2]張建理.漢語“心”的多義網絡：轉喻與隱喻[J].修辭學習，2005（1）

[3]古敬恒.人體詞與人的秘密[M].北京：團結出版社.2000

[4]嚴爽.英語“hand”漢語“手”之一次多義對比[J].浙江科技學院學報.2006（4）

[5]段慧茹.“一詞多義”的認知多角度研究[J].湖北成人教育學院學報.2008（5）

[6]羅紅玲.多義現象的認知共性研究[J].貴州示范大學學報.2006（5）