Ｓｏｆｔ和Ｈａｒｄ相關搭配的不同含義

我們都知道soft的意思是“軟的”，hard的意思是“硬的”。此外，這一對常用反義詞還有其他一些含義，并具有很強的搭配力，形成涉及政治、經濟、計算機、航天、工業、體育等領域的各類表達。下面歸納一些與其有關的常用詞語和短語，供同學們學習和掌握。

a soft answer (對辱罵、責備等的)溫和的答復

softball 壘球(運動)

a soft breeze 和風

soft currency 軟通貨，軟幣(指在國際上不吃香的通貨)

soft drinks軟飲料，不含酒精的飲料(尤指果汁)

soft fire 文火

soft goods [英國]紡織品；[美國]不耐用的紡織品

softhead 自己無主意的人，易受愚弄(或擺布)的人

soft heart易感動之心，慈心

a soft iob輕松的工作

soft landing 軟著陸(在月球等的天體上作不損壞飛行器的著陸)

soft light 柔光

soft line 溫和路線

soft manners 溫和的舉動

soft money 紙幣

a soft slope 平坦的斜坡

a soft thing 工作輕松、報酬豐厚的職務；容易掙錢的買賣

soft touch 容易輕信上當的人；很容易做成的事；可輕易擊敗的對手

soft voice 低聲 software(計算機的)軟件

soft water 軟水(無礦鹽的水或不含酒精的飲料)

softwood 軟料；針葉樹 soft words和藹的話

a hard heart 鐵石心腸 hardbook硬皮書；硬皮書的(書)

hard blows 狠狠的打擊 a hard customer挑剔的顧客

hard currency 硬通貨，硬幣 hard facts鐵一般的事實

hard goods 經久耐用(或耐藏)的貨物

hard hat (建筑工人等戴的)保護帽； [英國]禮帽

hardhead 精明而講實際的人；傻瓜hard landing硬著陸

a hard life 艱難的生活 hard line強硬路線

hard lines [英國]壞運氣 hardtop有金屬頂蓋的汽車

hardware (計算機的)硬件；計算機； [總稱]金屬器具

hard water 硬水(含有鈣鹽或鎂鹽等鹽類的水)

英語中此類反義詞還有很多。在學習英語的過程中，我們除掌握其基本含義外，還應掌握其引申意義以及其構成的多種搭配，以豐富我們進行英語表達所需的詞匯庫。同時，在翻譯時切莫望文生義，避免鬧出笑話。