黑兔和白兔

譯 彭懿

愛就是永生的諾言。

在一個好大好大的森林里，住著兩只兔子，一只是白兔，一只是黑兔。

每天早晨，他們從床上跳起來，跳進清晨的陽光里。他們整天快快樂樂地一起玩兒。

“咱們來玩跳山羊吧，”白兔說。“好，來!”黑兔說著，往前一蹬，一蹦，一躍，正好從白兔的背上跳過。白兔往前一蹬，一蹦，一躍，也正好從黑兔的背上跳過，玩了一會兒，黑兔坐著不動了，而且，還露出了一臉的憂傷。“怎么了?”白兔問。

“嗯……我正在想一件事情。”黑兔回答。

接著，他們在金鳳花和雛菊花叢中玩起了捉迷藏，玩了一會兒，黑兔又坐著不動了，而且，還露出了一臉的憂傷。“怎么了?”白兔問。

“嗯……我正在想一件事情。”黑兔回答。

接著，他們繞著黑莓樹叢追逐，玩得又累又渴。于是，他們跑到湖邊，喝清涼的水。黑兔突然又在湖邊坐著不動了，而且，依然露出了一臉的憂傷。“怎么了?”白兔問。“嗯……我正在想一件事情。”黑兔回答。

接著，他們跳過小菊花，鉆進苜蓿草。“我餓了。”白兔說。于是他們停下來，大口大口地吃起蒲公英。過了一會兒，黑兔不再吃了，還是一臉憂傷地坐在地上。“怎么了?”白兔問。“嗯……我正在想一件事情。”黑兔回答。

“你一直都在想什么呢?”白兔問。“我在許愿。”黑兔回答。“許愿?”白兔問。

“我許愿，希望我能夠永遠、永遠、永遠跟你在一起。”

白兔睜大了眼睛，很用心地想了又想，“那你要更努力，更努力地許愿才行啊。”

黑兔把眼睛睜得好大，很用心地想了又想。然后，他很認真地說：“從現在到永遠，但愿我們都能在一起。”

“你真的這樣想嗎?”

“我真的這樣想。”黑兔回答。

“那，從現在到永遠，我愿意和你在一起。”白兔說。

“永遠?永遠?”黑兔問。

“永遠!永遠!”白兔回答。

白兔溫柔地伸出手，黑兔緊緊地握住了它。

于是，兩只兔子摘下蒲公英花，插在耳邊。所有的兔子都跑來看這對幸福的兔子。他們圍著黑兔和白兔，跳起了婚禮圓舞曲。森林里的其他動物也都跑來參加這場婚禮舞會。

月光下，他們一起跳舞，直到天亮。

就這樣，兩只兔子結婚了，他們每天都在好大好大的森林里，快快樂樂的，一起吃著蒲公英，一起跳過雛菊花，鉆過三葉草，一起找橡果吃。

從此以后，黑兔再也不會露出一臉的憂傷了。