日本神戶市副市長鵜崎功的講話

神戶與天津是中國對外締結的第一對友好城市，因此我今天有機會在此發言，感到非常榮幸。

中國的城市與世界上的許多城市締結了友城關系，并在各個領域開展著積極活躍的交流。據日本的統計，現在日本已與世界上的61個國家建立了1567對友城，其中與中國締結的友城數量達到了326對。

這種國際友城交流，促進了擁有不同文化和不同生活習慣的世界各國人民之間的相互理解和友誼，為世界和平作出了貢獻，具有重要的意義。國與國之間的關系歸根結底要立足于人與人之間的關系，人民之間開展多層次深入交流可以建立互信，發展互信，國際友城交流正是這種交流的重要部分之一。

神戶與天津。1973年，天津與神戶結為友好城市，這是中國對外締結的第一對友城。35年來，兩市在文化、教育、體育、環境、經濟、港口等廣泛的領域內，開展了持久的富有成效的交流，在日益繁盛的中日友城交流中發揮了先驅者的重要作用。對此，我們感到無比的光榮，同時也深深感到發展交流責任重大。

神戶與中國的交流。神戶在歷史上與中國有著深厚的關系，早在12世紀中期，就成為日本與宋朝進行海上貿易的基地。現在，在神戶居住生活的中國人達13000人，他們也成為神戶城市發展的重要部分。神戶市內還有很多與中國有關的設施，比如，被稱作“南京街”的華人街、關帝廟以及700多名中國孩子就讀的“神戶中華同文學校”、“孫文紀念館”等。

目前，在神戶港進出口的貨物中，面向中國的貨物在進口和出口中各占1/4強，居首位。神戶與中國在貿易方面的往來也在日益加強。

1995年，大地震襲擊神戶，造成了巨大的損失。在國內外的大力支援下，神戶如鳳凰涅磐，得以重生。我們認為神戶有責任將大地震的經驗傳達給世界，一直積極致力于國內外各種自然災害的援助工作。

四川汶川大地震發生后，我們立即建立了援助機制，向災區提供災后重建所需要的物資，派遣專家，接待研修團，提供了各種關于災后重建的技術知識。

同時，我們也希望以支援災害重建項目為契機，進一步促進神戶阪神地區與長江中下游地區經濟關系的發展。目前我們啟動了“上海長江交易項目”，推動與江蘇，上海，安徽，江西的經濟交流。

2007年9月，世界華商大會首次在日本召開，活躍在世界各地的3600名華僑來到神戶參加會議。

神戶市與中國有著悠久的交流歷史，我們愿意在更多的領域繼續發展與中國的交流。

國際友城交流展望。國際友城交流在促進不同市民生活和文化的相互理解以及經濟交流方面取得了豐碩的成果。今后，應該進一步為解決雙方城市面臨的問題服務，加速開展對雙方城市有益的實質性交流。

2008年是神戶市與天津市締結友城35周年，兩市希望在共同關心的環境保護、防災減災、社區建設等領域開展交流與合作。前段時間，兩市在天津共同舉辦了“環境商務研討會”和“防災抗震研討會”。11月4日，也就是4天前，我們又接待了天津市長率領的多達220人的天津市民代表團，并在神戶召開了研討會，就社區在城市建設中的作用交換了意見。

此外，兩市還達成新的協議，推動在城市美化綠化及觀光等領域的交流合作。神戶與天津在文化交流、經濟交流等方面取得了豐碩的成果，我們繼續積極推進這種務實的實質性交流，為實現兩市的發展目標而努力。