豬肉與豆子

學習小提示

這首歌在短短幾百字之間就出現了好幾個美國家喻戶曉的名字以及一些年輕人常用的俚語或習語表達，簡直可謂美國文化用語大集合！

Rogaine是美國知名頭發護理品牌，Oakley太陽鏡因出現在電影《黑客帝國》中而聞名，Timbaland則是美國著名的音樂制作人。

shades是美國俚語里的“太陽眼鏡”；tool在美國俚語指“nerd”或“geek”這樣的阿呆。

I’mma相當于I’m going to。

be dandy with sth.相當于be happy with sth.，原本為英國上流社會用語，后來流傳到美國，成了南方下層人的習語。

They say I need some Rogaine to put in my hair

Work it out at the gym to fit my underwear

Oakley makes the shades to transform a tool

You’d hate for the kids to think that you’ve lost your cool

*I’mma do the things that I wanna do

I ain’t got a thing to prove to you

I’ll eat my candy with the pork and beans

Excuse my manners if I make a scene

I ain’t gonna wear the clothes that you like

I’m finally dandy with the me inside

One look in the mirror and I’m tickled pink[很開心]

I don’t give a hoot about[對……毫不在乎] what you think*

Everyone likes to dance to a happy song

With a catchy[易記住的] chorus[齊唱部分] and beat so they can sing along

Timbaland knows the way to reach the top of the charts

Maybe if I work with him I can perfect the art

Repeat*

No， I don’t care

I don’t care

I don’t care

I don’t care

I don’t care

I don’t care

Repeat*

他們說我要在頭上抹一點落健生發水

堅持去健身內衣褲才合穿

奧克利的太陽鏡能將呆子變潮人

你會受不了伙伴們說你一點都不酷

*我要做自己想做的事

無需向你證明什么

我將糖果伴著豬肉和豆子一起吃

如果我大吵大鬧，原諒我的無禮

我不會穿你喜歡的衣服

我始終還是喜歡真實的自我

一照鏡子就會樂不可支

我一點也不在乎你怎么想*

每個人都喜歡隨著歡快的曲子舞動

有朗朗上口的齊唱和節拍讓他們跟唱

汀拜倫知道如何登上榜單首位

和他合作興許我會唱得更好

重復*

不，我不在乎

我不在乎

我不在乎

我不在乎

我不在乎

我不在乎

重復*

歌的故事

他們沒有帥氣的外型，也沒有什么偏激的言行，更不會像新生代明星那樣耍酷，四位書生氣十足的成員有時候看上去甚至顯得有點兒呆，但這并不妨礙“維澤樂隊”成為從上世紀90年代中期至今最成功的美國本土樂隊之一。樂隊揉合了60年代的復古風范和70年代的金屬特質，同時不失熱力和震撼。