光榮的事情

譯/程茂蘇

我記得有一次，身邊分文不剩了，但在天黑前又急需三美元。我茫然不知所措，到哪里去弄錢呢？

我沿著街道徘徊了整整一小時(shí)，也想不出一點(diǎn)辦法來。

后來，我走進(jìn)愛伯特旅館，找個(gè)地方坐了下來。

這時(shí)，一只狗朝我走來，停在我身邊，打量著我，好像在說：“你想交朋友嗎？”

我好奇地注視著這只可愛的畜生，它快樂地?cái)[動(dòng)著尾巴，圍著我團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，用頭在我身上摩挲，一再揚(yáng)起頭，用棕色的眼睛看著我。這真是一只逗人喜愛的小東西，我撫摸著它那緞子般光滑的腦袋，就像久別重逢的老朋友一樣。

過了一會(huì)兒，密爾將軍——一位民族英雄穿著藍(lán)色和金色相間的制服走了過來，人們都羨慕地望著他那身顯眼的制服。

這時(shí)，他突然看見了這只狗，停了下來，眼睛里流露出喜愛的神情，看得出來他也迷上了這只漂亮的畜生。將軍情不自禁地走上前，輕輕地摸著這只狗，說：“這是一只很好的狗，多逗人喜愛啊！你愿意賣嗎？”

我爽快地回答說：“當(dāng)然可以。”

“賣多少錢？”

“三美元。”我回答。

將軍大吃一驚說：“三美元？只賣三美元？這可不是一只平常的狗。它至少值五十美元。你大概不懂行情，我不想占你的便宜。”

我還是回答：“不錯(cuò)，三美元，只賣三美元。”

“那么好吧，既然你堅(jiān)持這個(gè)價(jià)錢。”將軍說著，高興地遞給我三美元，然后帶著狗一直向樓上走去。

約摸十來分鐘光景，一位相貌溫和的中年紳士走了過來，四下里東張西望。

我走上前對他說：“你是在找狗嗎？”

他焦急的臉上露出一線希望，頓時(shí)松了一口氣，連忙回答：“對，對！……