追隨者

父親趕馬，犁地耕田，

鼓起雙肩，猶如滿帆撐懸，

航揚車轅、土壟之間。

喀噠喊聲，驅馬奮力向前。

行家里手，裝好犁翼，

配上犁頭，尖銳錚亮。

翻土層卷，整整齊齊。

器械那頭，一拽繩韁。

汗馬轉向，回踏田地。

此時父親輕瞇一眼，

定角睨視前方土地，

精確測繪犁溝距間。

我隨他靴印前行跌撞，

有時在犁平的泥地摔一把；

有時我會騎到他背上，

隨他沉重的步伐浮沉上下。

盼著長大，犁耕馭馬，

學他閉一眼雙臂使勁牽。

回想兒時，只跟著他

那寬大身影走在田壟間。

以前煩人的是我，常絆常摔，

唧唧喳喳吵不停，可到現在，

卻是父親，常在我后面跌摔，

也是父親，總跟著不愿離開。

謝默斯#8226;希尼（Seamus Heaney，1939－）是一位偉大的愛爾蘭詩人。他于1962年開始發表詩作，1995年獲得諾貝爾文學獎。他的詩歌對現代詩歌的影響是巨大的，世界性的。對他的諾貝爾文學獎提名是這樣寫的，“他的作品有一種抒情美和倫理深度，歌頌了日常生活中的奇跡和鮮活的往事。”著有詩集《一個自然主義者的死亡》（Death of a Naturalist）、《進入黑暗之門》（Door into the Dark）、《在外過冬》（Winterins Out）等。

本期精選的Follower一詩追述了當年詩人和他的父親在田間一起度過的一些時光。一個個精致的片斷在詩歌末節——老去的父親和自己角色對換的情景中化為印記，不禁讓人感嘆，時間最是無情物……但愿天下兒女都能以同樣程度的關愛回報自己那漸老去的父母！