最新發現的《純粹理性批判》漢譯本

好些年前，我在北京國家圖書館胡亂借書看的時候，曾經借到一位名叫Arnold Herman Kamiat的學者自費印行的The Critique of Poor Reason（1936）。此書書名明顯模仿康德的《純粹理性批判》（The Critique of Pure Reason），內容已記不大清。可能是Poor/Pure這個對比當時對我干擾太大，以后誰一提《純粹理性批判》這個書名，我就想笑。

可是，《純粹理性批判》偏偏老是找上頭來。二○○七年十一月，我購得一小冊《純理批評·緒論、時空論》（康德原著，姚季安譯，《山西日報》代印，民國十五年四月初版）。灰色的封皮，顯得很破舊。這是一種中國的康德研究者和翻譯者以前誰也沒有提到過的《純粹理性批判》節譯本。從譯文中間注出的英文字來看，這個節譯本依據的應是《純粹理性批判》的某個英譯本，而極有可能是Meiklejohn的老英譯本。

二○○八年四月，北京世紀文景文化傳播有限公司出版了西方哲學史家、康德學家孔恩（Manfred Kuehn）的經典作品《康德傳》（Kant:A Biography；臺灣黃添盛譯）。孔恩一生窮研康德文獻，但他的書房里未必有我這本可憐巴巴的《純理批評·緒論、時空論》。