用語的性別差異在電影對白中的表現(xiàn)

摘要 男性和女性作為兩類差異明顯的群體在對話過程中會(huì)表現(xiàn)出各自的特色，尤其在選詞和造句的方式上有很多不同，這就是用語的性別差異。這種差異在電影對白中的體現(xiàn)尤為明顯，并且貫穿于每部電影男女交際過程的始終。

關(guān)鍵詞 用語 性別差異 電影對白

男性和女性作為兩類差異明顯的群體在對話過程中不可避免地會(huì)表現(xiàn)出各自群體的特點(diǎn)，這就是言語的性別差異。言語的性別差異包括語音差異、用語差異、言語風(fēng)格差異等等，其中用語差異是非常重要的部分。用語又分為選詞和造句。選詞和造句的方式與語言的使用者之間有著密切的關(guān)系。電影對白不像文學(xué)作品中的語言那樣書面語占多數(shù)、帶有描述性，而是一種口語豐富的語言形式。而且，由于電影中人物的多樣性，也使得他們的話語更能代表不同種類的人群。所以，男性和女性這兩種群體在電影對話中所表現(xiàn)出來的用語差異也是非常明顯并具有代表性的。

一、狀語和補(bǔ)語

有學(xué)者將副詞、形容詞、代詞、詞綴和其他語義程度較高的詞類或構(gòu)詞手段叫做強(qiáng)勢詞語和弱化手段。與男性相比，女性用詞的一大特點(diǎn)是強(qiáng)勢詞語與弱化手段并存的特殊局面。這就是我們通常所說的夸張形式和指小形式，女性用詞比男性更容易夸張和絕對化。而在日常生活和交際中，女性使用最多的強(qiáng)化和弱化手段就是狀語和補(bǔ)語，所以在這一部分，我們重點(diǎn)討論女性使用狀語和補(bǔ)語的情況。我們來看幾組女性的對白：

(1)于文娟：她怎么說話這么沖啊?(馮小剛《手機(jī)》9分23秒)

(2)沈雪：今天第一天開課就有這么多人曠課……你們的臺(tái)詞說得都不過關(guān)，……，這些都是說話最基本的。(馮小賜《手機(jī)》11分20秒)

(3)沈雪：那兒子天天呱嘰呱嘰地練著俯臥撐……(馮小剛《手機(jī)》24分15秒)

(4)蔣麗莉：憑我對你那么好，憑我稀里糊涂地被你出賣。(關(guān)錦鵬《長恨歌》4分13秒－4分19秒)

(5)蔣麗莉：你還說你沒有，你偷偷跑到程先生的照相館里去拍照。人家把你的照片放得大大的擺在櫥窗里。(關(guān)錦鵬《長恨歌》4分20秒)

(6)蔣麗莉：光是買船票，就排了整整兩天的隊(duì)，你不知道，有那么多人要離開上海呢!(關(guān)錦鵬《長恨歌》33分10秒)

(7)蔣麗莉：在南邊，聽說又臟又亂，破得要死。(關(guān)錦鵬《長恨歌》33分36秒－33分43秒)

我們可以明顯看出來，女性使用狀語和補(bǔ)語的情況非常多，特別是當(dāng)她們無法找到一個(gè)更合適的修飾詞時(shí)，她們常常會(huì)借用“那么”或“這么”來表達(dá)自己豐富的情感。除此以外，她們往往還會(huì)選擇“最”、“都”等修飾詞語增強(qiáng)陳述的語氣。然而，這些詞語在同一部電影的男性口中卻極少出現(xiàn)。

二、嘆詞和語氣詞

語言學(xué)家普遍認(rèn)為女性言語的感情色彩較濃重，所以常常使用嘆詞和語氣詞。其實(shí)男性在需要的情況下也經(jīng)常使用嘆詞和語氣詞，只是與女性的用詞稍有差別。筆者從一些電影對白中發(fā)現(xiàn)，男女在疑問句、感嘆句中使用的嘆詞和語氣詞有明顯差別：在疑問句中，“嗎、呢、吧、啊、呀”等語氣詞在女性言語中的使用頻率明顯高于男性：在感嘆句中，“吶、嘛、啦”等在女性言語中普遍使用的語氣詞在男性言語中幾乎沒有，男性更偏向于使用“啊、嗨、嗯、哦”等給人感覺寬容、模糊的嘆詞。如：

(1)武月：怎么回事你怎么不接我電話呀?(馮小剛《手機(jī)》7分01秒)

(2)于文娟：剛有一女的給你打電話，一聽是我就把電話掛了。

嚴(yán)守一：嗨，出版社張小泉的學(xué)生。

于文娟：她怎么說話這么；中啊?(馮小剛《手機(jī)》9分10秒－9分34秒)

(3)沈雪：上課不許帶手機(jī)，你知道嗎?嚴(yán)守一!(馮小剛《手機(jī)》11分40秒)

(4)武月：你討厭呀，你!(馮小剛《手機(jī)》14分10秒)

(5)沈雪：見了你奶奶你怎么介紹我呀?(馮小剛《手機(jī)》25分35秒)

(6)磚頭哥：你惡心誰嘞?她是你奶不是俺奶?恁爹俺爹不是一個(gè)媽?說啥嘞?(馮小剛《手機(jī)》26分45秒－27分3秒)

(7)沈雪：嚴(yán)守一，這村里你有多少表哥呀?(馮小剛《手機(jī)》80分33秒)

(8)王麗：你偷了他的錢就等于殺了他這個(gè)人吶。(馮小剛《天下無賊》1時(shí)4分58秒－1時(shí)5分4秒)

(9)葉子：誰要你的心呀?人家要的是你的命!(馮小剛《天下無賊》1時(shí)12分15秒)

(10)王琦瑤：表哥以前不是喜歡你的嗎?

蔣麗莉：哪有啦!(關(guān)錦鵬《長恨歌》2分1秒－紛4秒)

(11)蔣麗莉：沒關(guān)系嘛，本來說好可以隨便看，隨便玩嘛!(關(guān)錦鵬《長恨歌》2分55秒)

例(6)中，磚頭哥的四句疑問句其實(shí)都是反問句，答案已經(jīng)包含在問句中，而且只使用了2個(gè)語氣詞，都是女性很少用的“嘞”。這和女性更喜歡使用委婉、嬌柔的語氣，而男性卻更偏愛直爽、剛硬的語氣有關(guān)，也說明了女性較含蓄、男性較自信的深層特點(diǎn)。

三、詈語

詈語指罵人時(shí)所使用的言語。廣義的詈語包括罵人時(shí)所使用的所有言語表達(dá)手段。從兩性言語差異的角度看，男性比女性更經(jīng)常地使用詈語。這是由于女性文雅、溫柔的氣質(zhì)和詈語粗俗、鄙陋的基本特點(diǎn)矛盾重重。但由于女性豐富的情感使得她們在正常的詞匯無法表達(dá)時(shí)也會(huì)使用一些程度較輕的詈語。電影對白中所使用的詈語種類豐富多樣，根據(jù)電影的風(fēng)格、背景不同而輕重不同，特別是方言電影中，方言詈語的運(yùn)用是相當(dāng)豐富的。這也使我們有了更寬廣的研究視野。我們先來看幾個(gè)電影中男性詈語的例子：

(1)嚴(yán)守一：倆燒包兒，一條街上，放個(gè)屁都能聞著味兒，喊一嗓子不比撥號碼快?(馮小剛《手機(jī)》27分33秒)

(2)劫匪2：你他媽才沒腦子呢!

劫匪2：你他媽咒我沒腦子你!(馮小剛《手機(jī)》1時(shí)32分11秒－1時(shí)32分22秒)

(3)王薄：你找死啊!我看你這幾天就不對勁，你他媽的吃錯(cuò)藥了?(馮小剛《天下無賊》16分30秒)

相比較而言，女性言語的使用要少得多。輕得多，一般女性在氣極的時(shí)候也只會(huì)說出“騙子、該死的”等詞語：

(1)沈雪：你是個(gè)騙子!(馮小剛《手機(jī)》48分46秒)

(2)李燕：騙子，原來是個(gè)騙子!(馮小剛《手機(jī)》1時(shí)19分23秒)

總的來講，男性使用詈語是直接的、頻繁的，而女性則是間接的、有限的。

四、結(jié)語

從以上分析我們可以看出，因性別差異所導(dǎo)致的用語的差別在電影對白中直接體現(xiàn)在多個(gè)方面，對這些差異的研究也揭示了許多過去沒有或很少被注意到的現(xiàn)象。將語言使用者和電影中的具體情境結(jié)合在一起的描寫與研究不僅具有直接的實(shí)踐意義，而且對語言認(rèn)知和言語發(fā)生機(jī)制規(guī)律的探討具有重大的理論價(jià)值。