淺析電影《赤壁》（上）臺詞獨特的娛樂效應

[摘要]影片導演吳宇森將《三國》這個從來都充滿傳奇色彩的故事通過幽默的臺詞展現，活生生地化解為親切的平民版的電影，影片的幽默令人捧腹，帶給觀眾的是一種娛樂的笑聲，也是導演對古典名著改編成為電影的新穎獨特的闡釋及娛樂化、商業化的方式，這也許就是影片獨特的娛樂效應的根源所在。

[關鍵詞] 臺詞 幽默特色娛樂效應

三國故事婦孺皆知，三國也是權謀的代名詞，三國人物更是正襟危坐，心憂天下而表情嚴肅。改編自三國故事的電影《赤壁》(上)以最具氣魄的戰爭場面、強大的明星陣容、極具視覺沖擊力和震撼力的鏡頭感等在2008年暑期檔的公映引起了又一輪觀影及影評的熱潮。據中國日報網站環球在線統計數據表明：該片在公映第二周結束后內地票房已突破兩個億。而在市場經濟日益深入、華語電影娛樂化及商業化的發展趨勢日漸明顯的今天，電影《赤壁》(上)如何贏得如此驕人的票房成績?其獨特之處又如何體現?影片的導演吳宇森正是另僻蹊徑，利用充滿娛樂效應的幽默臺詞，讓一部不折不扣的嚴肅題材電影變得充滿趣味，充滿娛樂。

一、幽默語言及娛樂效應

幽默語言就是借助語言手段表述的幽默，通過幽默語言表達幽默效果的方式極為常用。

電影的娛樂效應是指電影能讓觀眾輕松、愉悅以獲得身心健康休息的效果，它往往通過多樣化的方式來營造，如：感人的故事或扣人心弦的情節：鏡語的奇觀效應；展現異國、異族奇特的風景、風情、風俗；為觀眾接受的新奇形式及讓人印象深刻、幽默搞笑的臺詞等。電影臺詞營造娛樂效應的方式近年來在娛樂及商業大片中頗為常用。

娛樂性是電影藝術大眾化的表現，是電影贏得觀眾的必要手段，《赤壁》(上)正是通過臺詞即人物語言體現出來的幽默特色，為影片營造娛樂效應，也為塑造電影人物性格服務，贏得了票房，贏得了觀眾。

二、影片臺詞幽默特色的具體表現

電影臺詞就是電影人物的語言，主要通過人物的對話等方式體現，往往與人物的行動結合在一起，具有性格化的特點。據《赤壁》2008年7月10日零點首映觀影調查結果及觀眾給予的整體評價結果顯示：有三分之一的觀眾認為該片的“臺詞很精彩”。那么，觀眾對該片臺詞精彩的印象從何而來?細細分析，我們不難發現，影片對臺詞的設計可謂刻意且獨具匠心，幽默的人物語言即電影臺詞的正是該片臺詞的特色所在，也是該片娛樂效應的重要根源。

(一)仿擬式幽默臺詞

仿擬就是根據現成的詞或句子，仿造出新詞和新句。影片讓觀眾印象最深刻的，莫過于影片中所使用的幽默手法：仿擬式的古語今用。影片臺詞中不少地方利用了眾人熟知的古語，并加以修改，仿造出新詞，制造幽默的效果。

如：劉備為前往東吳游說孫權的諸葛亮踐行時，盛了一大碗飯，說：“去東吳的路途遙遠，需要體力，多吃點。”這句臺詞讓人立刻聯想到古語“路遙知馬力”，影片中似乎表達的是：路遙知人饑飽，讓人不禁啞然失笑；

孫尚香主動請纓時，笑著說：“天下興亡，匹女有責。”這不外乎也是“天下興亡，匹夫有責”的仿擬式的幽默臺詞，讓觀眾立刻發出了會心的笑聲；

當曹操站在船頭，盛贊水攻用的船艦時，對眾將士說道：“這些水船真是給我們兵馬如虎添蹼……”一句“如虎添蹼”自然也來自于“如虎添翼”。

仿擬式幽默方法的使用，拉近了影片與觀眾的距離，不僅能激發聽眾的想象力，顯示新奇的見解和角度，還增加趣味性，讓觀眾從緊張的三國故事中感受到幾分幽默、幾分輕松，體現了影片的娛樂效應。

(二)“錯位”式幽默臺詞

影片不少地方采用“錯位”式幽默臺詞的方式制造娛樂效應。錯位也稱不協調、不一致，是幽默的主要特征之一，即被陳述的事情的實際結果，與人們想象中的種種結果完全不一致，由此迸發出幽默的效果。影片中“錯位”幽默效果主要通過以下方式營造：

1、設置懸念

懸念法是幽默表達的一個重要的技巧，它一般包括四個基本環節：制造懸念、著意渲染、出現反轉、產生突變。制造懸念首先能引人注意，產生好奇心，然后盡力渲染鋪陳，最后使人們的主觀預想和客觀結果之間出現巨大的反差和矛盾，而這矛盾出人意料而又合乎情理，揭開謎底。整個過程使人的心理期待突然撲空，最后反轉接受結局，產生幽默效應。

如：影片中，一個老臣慌忙跑來報告。對周瑜說“大人，不好了，難產了!”正當所有的觀眾都猜想大概是小喬難產時，鏡頭卻突然一轉，原來是小喬正在給一匹馬接生，難產的是要生產的馬!觀眾的預想與結果反差之大，懸念與錯位引發出了幽默的效果。

又如：周瑜要給小馬起名時說：“這匹馬生于荊楚，就給它起一個荊楚的名字吧。”沉吟片刻，周瑜說道“就叫萌萌吧。”這個頗具現代感的名字與荊楚實在沒有什么太大的關聯，觀眾的期盼與影片的結果形成強烈的反差，幽默效果立刻顯現。

影片在上述場景中都利用了制造懸念，一開始讓觀眾產生強烈的好奇心，最后結局卻出乎意料，出現一個與觀眾預料形成極大反差的結果，現實與想象營造的錯位幽默引發了觀眾的笑聲，從而產生強烈的幽默效果，體現了影片幽默娛樂的效應。

2、設置差異

影片中的差異設置主要體現在臺詞語言時代感的混淆，體現出不一致性。面對當代觀眾，導演特意多次營造了三國故事時代的語言使用與當代語言使用的混淆，這種不一致的特意營造，體現錯位效果，營造幽默效果。

如：小馬在生產過程中露出了一條腿，卡住了，小喬拼命地拉，諸葛亮說：“硬拉是拉不出來的……我來!”周瑜詫異道：“哇靠，這你也懂?”周瑜的這句現代版的感嘆詞“哇靠”，正是為影片添加了一筆幽默的特色；

當曹操出神的望著小喬的畫像，曹操回答侍衛的一句“欲望使人年輕”讓觀眾在竊笑之余，不免感嘆這么個亂世梟雄，居然會對著意中人的畫像如現代人一般“意淫”，這種不一致造成的錯位幽默感油然而生；

當周瑜在兵營里調節士氣時說：“我有一個夢想……這是我唯一的夢想，也是大家共同的夢想……“這樣現代的臺詞，再次體現了歷史與現實語言使用的混淆，錯位幽默讓觀眾再次感受到影片的娛樂效應。

(三)口頭禪式幽默臺詞

濃縮、精煉的話語能造成精煉含蓄的幽默感，口頭禪式幽默臺詞就是利用精練含蓄的語言為人物設計口頭禪。吳宇森導演說過：“《赤壁》(上)里會有幽默，周瑜和諸葛亮都是很幽默的人，大部分幽默都是刻意為之。”影片利用人物的口頭禪造成幽默感，并在影片中多次出現，觀眾的笑聲此起彼伏，也與影片人物性格的塑造相吻合，刻意地營造出幽默效果。

1 “我需要冷靜”

如：諸葛亮是《赤壁》里的年輕人，愛說冷笑話，表情也活潑。周瑜面對初次相見的諸葛亮說：“這么冷的天還扇扇子?”諸葛亮答道：“我需要隨時保持冷靜。”

一句“我需要冷靜”在影片中出現多次，讓觀眾感受到了諸葛亮那精練、口頭禪式的幽默風格，還通過他幫小喬的馬接生，養鴿子，玩烏龜等場景，舉止詼諧，在貌似不經意間塑造人物性格，這比直接給諸葛亮個“無所不通、高深莫測”的評價更有親切感和幽默感。

2、“略懂”

如：周瑜練兵時諸葛亮一本正經道：“雁形陣，不錯……可惜已經過時了。”周瑜問：“你也懂陣法?”諸葛謙虛道：“略懂。”

如：周瑜邀請諸葛亮時說：“既然諸兄懂樂律，何不與我共奏一曲。”諸葛亮答：“我只是……略懂。”

又如：當諸葛亮給馬接生，周瑜問：“這個你也懂?”諸葛亮說：“略懂……”

一句句“略懂”，諸葛亮的謙遜、機智與風趣略見一斑，也緩和了諸葛亮與周瑜初次見面時的嚴肅感，促成了兩人間惺惺相惜之感。

3、“這么多年，習慣了”

如：周瑜等人問起劉備為何重操舊業織起“草鞋”，劉備答道：“這么多年了，習慣了”……這句臺詞將編草鞋出身的劉備樸實的性格特點顯現無疑。

吳導曾說：“雖然我們拍的是歷史故事，但也要跟生活聯系，我也希望大家能夠樂觀面對人生。很多對白都是我和編劇故意設計的……片中有些臺詞幾乎成了流行語，這讓我覺得很有趣，也期待更多的臺詞能流行起來。”“略懂”之類的搞笑臺詞，正是經過精心設計，目的就是為了貼近觀眾，獲取娛樂效應。

(四)冷笑話

除了上述幽默方式，影片還不時出現一些冷笑話。冷笑話一般都超出常規的思維，不符合邏輯和生活實際。如：小喬指著諸葛亮問：“他是誰?”魯肅剛大聲介紹：“他是諸……”話音就被打斷了。雖然此類冷笑話在影片出現不多，但是偶爾流露出來的一句，也給影片帶來了不小的幽默效應。

影片中的幽默臺詞都與影片人物性格的塑造相吻合，如影片中的劉備更像是一個吳宇森草根意識里的平庸之輩，以編草鞋為生：曹操身上既沒太多奸詐也沒太多魄力，而只有為一個兒時女子而戰的妄想之夢；諸葛亮也是一個剛剛出道，滿懷理想，很有親和力，很活潑的一個年輕人……加上諸葛亮和周瑜相互間那幽默、詼諧和生活化的臺詞，讓嚴肅的和緊張的場面有所緩和，讓觀眾的心情能夠有張有弛，這一切無不體現了吳氏影片《赤壁》(上)的獨特風格。影片的臺詞話充滿了迎合觀眾的商業氣息，“略懂”，“我需要隨時保持冷靜”以及那些看似隨意乃至流于隨便的臺詞，從一個特殊的角度也贏得了青年觀眾的喜愛。

誠然，影片《赤壁》(上)的臺詞也存在著諸多另觀眾不滿之處，如：清代的“天下興亡，匹夫有責”出現在公元208年的穿幫臺詞混淆史實：遭致笑場的現代臺詞；“匹女”等仿擬名句的不倫不類等，讓觀眾產生了不少因與慣常理解差距太大而導致的笑聲。

總之，影片的幽默令人捧腹，帶給觀眾的是一種娛樂的笑聲，也是導演對古典名著改編成為電影的新穎獨特的闡釋及娛樂化、商業化的方式。影片導演吳宇森正是將《三國》這個從來都充滿傳奇色彩的故事通過幽默的臺詞展現，活生生地化解為親切的平民版的電影。引用吳宇森導演的一句話來理解，那就是：“我對三國人物有所謂不一樣的看法，和演義不一樣。我希望借古喻今，希望把那些歷史人物拉近一些，讓觀眾感到他就是周瑜、就是諸葛亮，或者他的朋友當中就有趙子龍。”這也許就是影片獨特的娛樂效應的根源所在。