以中國文化融入現代理念的民族動畫創作

[摘要] 《功夫熊貓》成功的關鍵是基于對中國文化的深入研究，緊扣現代文化流行熱點，中西合壁的精確表達。反思我國當代動畫，總覺得太浮躁，缺乏對本民族文化的深層次探索和理解，可以說當代國內動畫很少讓我們能解讀到民族文化的深奧內涵。中國動畫不僅要加強技術修養，更重要的是要練創意內功。創作當代杰出的中國動畫，傳統元素結合現代創作理念才是硬道理。

[關鍵詞] 民族動畫 《功夫熊貓》 中國文化 現代創作理念

中國動畫要走民族化之路。這已被很多動畫從業者認識到。但民族化，并不意味著只宣揚中國文化就夠了，還要迎合國際文化市場的需求，這樣才能創作出被世界認可的作品。中華民族幾千年悠久歷史文化的積淀。是我們創作民族動畫的源泉。當然，不能僅僅用一些“龍鳳”圖形來表現民族化，使民族化停留在淺顯的層面上，而是要深入民族文化之精髓，要深刻體現民族文化之精神。所以，動畫創作要以深厚的民族文化為基礎。同時體現民族文化精神和相關的現代理念。在這一點上，美國動畫片《功夫熊貓》的創作值得我們研討、借鑒。

1、立足流行文化。中西合璧的動西創作理念

好萊塢動畫片《功夫熊貓》不僅在形式上采用了近乎全盤的中國元素，而且在故事中貫穿著中國古代哲學思想，可謂是有史以來將“中國化”演繹的最為深刻的好萊塢動畫片，簡直可以魚目混珠為“中國民族動畫”。很多觀眾不禁想問《功夫熊貓》為什么不是我們制作的?的確，這值得我們深刻反思!

好萊塢動畫奉行“拿來主義”，一貫喜好將各地傳統文化拿來，經過自己的整合炮制出適合全球口味的美式文化拼盤。如《阿拉丁》、《埃及王子》、《獅子王》、《花木蘭》等，選材異域故事，以美國式的幽默生動、形象流暢的動畫表現，將其改造成全世界觀眾都能理解和接受的作品。同時，好萊塢對全球流行文化具有敏銳的洞察力，能準確地抓住觀眾的心理需求，這也是值得我們國內動畫界虛心學習的。

“功夫+熊貓”是《功夫熊貓》對作者的創新，這是導演及其劇組多少年來悉心研究中國文化的結果。影片將中國功夫演繹得意趣盎然，主角選擇為憨態可掬的中國國寶大熊貓，而且為“功夫+熊貓”作陪襯的是大量的中國元素，這既迎合了奧運會之前世界人民對神秘的中國文化的向往心理，也迎合了世界文化舞臺正轉向中國的發展趨勢，再加上強大的制作陣容。怎能不創票房新高?

2 《功夫熊貓》中的中國元素分析

《功夫熊貓》講述了一個名不見經傳的笨拙憨厚的熊貓成為拯救民眾危機的“龍大俠”的個人英雄的故事。影片中的熊貓阿寶勇敢、頑強、尊師、舍身救眾，屬典型的中國武俠片中被眾人推崇的主人公形象。影片從橫向與縱向兩方面對中國文化的出色挖掘，是該片的奪人之處。

2.1 展現中國元素的橫向分析

影片的題材、角色設計、場景設計、服飾道具設計、美術風格、背景音樂中的中國元素無處不在。

好萊塢的動畫片在故事題材和角色設計方面總是緊追時尚熱點，力圖融入主流文化圈。中國功夫是近年來影視界表現的熱門題材，夢工場抓住這一熱賣點，不惜重金打造《功夫熊貓》。片中的中國“功夫”，從武術的招式到練武的器具，甚至師出同門爭奪“龍大俠”(掌門人)的故事內容，都是中國武俠影視里司空見慣的。雖然作為動畫，其藝術表現無所不能、無所不容。但是怎么讓一個熊貓來演繹中國功夫，這是人們期待觀賞的看點之一，夢工場出色地做到了。由五類象形拳構思而來的虎、鶴、猴、蛇、螳螂的造型也很奇妙，能將中國功夫再現于這些動物身上，還要表現的自然到位。實屬不易。

《功夫熊貓》的場景設計除了越獄片段。均采用類似中國工筆重彩的表現手法。群山翠竹、樓臺廟宇、民舍屋脊，全是中式建筑造型。場景設計中還采用了眾多的中國傳統紋飾，例如云紋、龍紋。影片中的人物全部是古代中式裝束。還有很多中式道具：卷軸、鞭炮、石獅、日歷、瓷碗、筷子等。一切猶如發生在中國。配樂也采用了蕭、嗩吶等很多中國傳統樂器來演奏。尤其是選拔龍斗士時喜慶歡快的樂曲，很有中國民樂的風味。

此外，片中的中國元素還有針灸、龜大仙的羽化升天、英文原聲片中的“烏龜”、“師傅”“麻將”等漢語，還有諸如“世間無巧合(Thereare no accidents)”，“欲避之。反促之(Onemeets its destiny On the road he takes to avoidit)”等體現中國古代儒、道家思想的語句。

《功夫熊貓》的故事并不復雜。但同好萊塢其它動畫一樣，《功夫熊貓》也非常注重人物和細節的刻畫，并以符合現代人的欣賞觀。將故事講得引人入勝，所以滿載著中國古代元素的該片。呈現出的卻是濃厚的現代氣息。

2.2 展現中國元素的縱向分析

如此豐富的中國元素在影片中的精彩演繹。源于制作團隊的杰出工作。

《功夫熊貓》的前期策劃準備得相當充分。兩位導演研究中國文化與功夫分別達30年和15年之久，而且制作人員也研究了中國文化和儒家思想，美術總監用了8年時間研習中國的山水建筑藝術，力求在影片的每一個細節上體現中國風情。我國桂林漓江山水、影片《臥虎藏龍》和《英雄》都是美術人員進行創作的參照。

中期創制作時，動畫師對港臺武俠片進行了認真的學習。并有武術指導培訓他們學習“武術”，還請成龍前去檢驗動畫武術動作。角色設計總監特邀動物學家，講解虎、鶴、蛇、猴、螳螂5種動物的肌肉骨骼結構和它們的運動特性。制作人員如此精益求精的鉆研精神，才使得銀幕上的五大動物造型武林高手將中國功夫演繹的生動精湛，令人嘆為觀止。

后期傳播時，該片被特地選在2008年北京奧運會開幕前全球公映，因為導演奧斯波恩看到“中國到時候是全世界的話題”。影片上映三周，就獲得全球1.98億美元票房的可觀收入。

夢工廠在策劃、制作《功夫熊貓》時，這種先行刻苦鉆研中國文化的創作精神值得中國動畫人學習。

3、結語

不可否認，基于對中國文化的深入研究。緊扣現代文化流行熱點，中西合壁的精確表達是《功夫熊貓》成功的關鍵。

反思我國當代動畫，總覺得太浮躁，缺乏對本民族文化的深層次探索和理解，可以說當代國內動畫很少讓我們能解讀到民族文化的深奧內涵。中國動畫不僅要加強技術修養，更重要的是要練創意內功。創作當代杰出的中國動畫，傳統元素結合現代創作理念才是硬道理。

相信有一天，我們的《功夫熊貓》一經問世，一定會是不同凡響的中國風格，會像2008年北京奧運會開幕式一樣讓全世界驚嘆!