論全球化背景下的譯員綜合素質(zhì)

摘要：全球化是當今世界的重要特征。經(jīng)濟活動的全球化，必然要求信息傳播全球化。譯員要在全球化背景下勝任中外文化交流和傳播的角色，必須具備全面的綜合素質(zhì)。本文主要從譯員的過硬的思想政治素質(zhì)、扎實的語言基本功、出眾的記憶力、良好的職業(yè)道德素質(zhì)、良好的心理素質(zhì)等方面展開討論。

關鍵詞：全球化 譯員 綜合素質(zhì)

1、引言

全球化是當今世界的一個重要特征，也是未來世界發(fā)展的趨勢，它涉及經(jīng)濟、政治、文化等各個領域。經(jīng)濟全球化是當代世界經(jīng)濟體系發(fā)展運動的客觀現(xiàn)實。經(jīng)濟活動的全球化，它一方面打破了經(jīng)濟活動的民族國家界限，使世界各國經(jīng)濟相互交織、相互融合，通過商品和生產(chǎn)要素的跨國界流動，實現(xiàn)資源在全球范圍內(nèi)的最優(yōu)配置；另一方面，在經(jīng)濟全球化的過程中，世界范圍內(nèi)建立了具有規(guī)范經(jīng)濟行為的全球性統(tǒng)一規(guī)則的國際組織。經(jīng)濟活動的全球化，必然要求信息傳播全球化。先進的思想、理論、科學技術等，都要通過翻譯的手段進行廣泛的傳播。作為中外文化交流使者的譯員，要勝任全球化背景下的國際交流，必然要具備更高的職業(yè)素質(zhì)和一定的政治素養(yǎng)。

2、優(yōu)秀譯員應具備的綜合素質(zhì)

作為世界上語言使用范圍最為廣泛的英語而言，英語口譯是一項很特殊的語言交際活動，一般而言，口譯可按形式分類法、方向分類法、任務分類法等主要劃分為幾種類型。比如，以形式分類，主要有交替口譯、接續(xù)口譯、同聲傳譯、耳語口譯，閱讀口譯等；以方向分類，主要有單向口譯、雙向口譯等；以任務分類，主要有導游口譯、禮儀口譯、宣傳口譯、會議口譯、談判口譯等。同時它涉及的場合千變?nèi)f化，在實際口譯工作中，幾種口譯常常是相互交叉并存，不可拆分割離的。因此，一個優(yōu)秀的譯員應該是兼容并蓄的通用者，能夠勝任各種類別的口譯場合和工作。同時英語口譯服務目標又多種多樣，主要有專家學者、新聞記者。各個國家和地區(qū)的政府官員、商務人員，各行各業(yè)的管理人員、安裝測試的技術工程師，等等。無疑，這就要求譯員具有優(yōu)秀的綜合素質(zhì)才能成功地進行口譯工作。本文從思想政治素質(zhì)、語言基本功、記憶力、職業(yè)道德素質(zhì)等方面展開討論。

2.1 過硬的思想政治素質(zhì)。

周恩來生前對外事人員提出“三過硬”的要求，其中包括思想政治素質(zhì)過硬。譯員作為外事工作的直接參與者，在對外交往中扮演著重要角色，為我國的政治、經(jīng)濟、文化等領域服務。所謂政治思想過硬，就是要求翻譯人員平時要注重政治理論學習，了解國內(nèi)外時事和動態(tài)，從宏觀上把握翻譯格調(diào)和方向，站在國家的高度積極表現(xiàn)我國的對外政策和觀點立場；能夠站在戰(zhàn)略的高度來認識、把握和從事翻譯這一工作；任何時候都必須維護國家的聲譽，積極為提升我國在國際上的政治地位發(fā)揮作用。在政治上，翻譯必須了解、貫徹和執(zhí)行國家的外交方針政策，掌握當今世界政治舞臺的風云變幻。了解我國的對外政策和發(fā)展成果，做到堅定政治立場、不犯政治錯誤，把準國際關系、不犯原則錯誤。

尤其是外事譯員，他們的政治性和政策性強，直接關系著國家的政策、立場、聲譽及經(jīng)濟利益。作為對外交流與宣傳的窗口，譯員應以國家的政策立場、大政方針為背景，正式場合的翻譯需十分謹慎，避免口譯失誤帶來的不必要的誤解與麻煩，損害國家的政治、經(jīng)濟利益、形象、聲譽、地位及其國際關系等。為了提高自身思想道德素養(yǎng)，譯員平日要多加強時事政治、政策法規(guī)的學習，閱讀英文報刊，善于積累關于當前政治及形勢的最新譯法，熟悉和了解我國的方針政策。把握大方向，不犯原則性錯誤，翻譯中要時時處處維護我國在國際上的聲譽和利益，積極宣傳我國的對外方針和政策，做到政治思想過硬。譯員尤其要注意保密，做到不回答與自己業(yè)務無關的問題，以防泄密。在涉及以下內(nèi)容時，必須做到慎之又慎，如國家或企業(yè)的發(fā)展計劃及數(shù)據(jù)、各級別的重大研究成果和科研項目、高新技術設備及其資料、引進技術及設備、各種雙邊或多邊協(xié)議及議定書、專利技術及保密措施等。

2.2 扎實的語言基本功，精通兩種語言(源語的目的語)。

口譯的過程包括語言信號的輸入、處理和輸出三個環(huán)節(jié)，即：來源語(source language)輸入→理解→目的語(target lan-guage)輸出。這就需要譯員加強平時的語言積累，具備良好的英語修養(yǎng)和扎實的漢語基本功，掌握英漢兩種語言的特點和互譯規(guī)律，擁有快速、準確地遣詞造句的能力。一般發(fā)言人的語速為150字／分鐘左右，為了能緊跟發(fā)言者，口譯譯員的講話速度應一般在250字／分鐘左右，所以譯員重新組織歸納后表達一定要“伶牙俐齒”，清楚連貫，在漢譯英過程中，尤其要考慮西方人表達明白直接邏輯性強的特點，慎用模糊詞、虛飾語或口頭禪等。

一名優(yōu)秀的口譯譯員應具備敏銳的聽力。聽力是口譯活動的前提和基礎，因此它是口譯成敗的一個關鍵因素，也是一名譯員的綜合語言和知識水平的直接反映。英語是世界性的大語種，口音五花八門，譯員不僅會接觸到標準規(guī)范的英語，也會接觸到非標準、非規(guī)范的英語；不但會聽到英、美口音，而且也會聽到加拿大、澳大利亞、南非、新西蘭等國的口音：不但會聽到英語民族的口音，而且也會聽到非英語民族人的講話。因此，譯員必須在平時就注意多聽一些英語的口音、方言及變體，注意總結(jié)其特點和規(guī)律。除了聽懂不同的口音外，扎實的語言基本功還包括良好的語音基礎、超常的詞匯量、良好的語感、靈活的表達能力，以及廣闊的語言文化背景知識等。

2.3 寬廣的知識面。

著名的口譯專家Jean Herbert說過：“He knows everything ofsomething and something of everything.”(好的譯員要既是專才，又是通才)。口譯的內(nèi)容無所不包，上至天文，下至地理，“傳遞信息的覆蓋面無限定邊界”。譯員應博覽群書，有“百科全書般寬廣的知識面和深厚的知識底蘊”來應付口譯實踐中涉及的不同主題，力爭做到聞一而知十。相關專業(yè)知識的積累對做好臨場口譯有著十分重要的意義，“知識底蘊既包括了狹義的上下文，也包括大的文化背景知識”。因此譯員應認真準備每一次具體的口譯實踐，同時平時應該注意積累百科知識。口譯涉及范圍相當廣，如專業(yè)常識、社會常識、法規(guī)政策常識、國際常識及背景知識、國情地情、風土人情、名勝古跡、花草樹木、昆蟲動物，同時譯員接待的對象在職業(yè)、年齡、身份、階層、志趣、愛好、生活習慣、民族性格、社會習俗、宗教信仰等方面都會有很大的差異，翻譯過程中各種話題都可能出現(xiàn)，有時會超出口譯員的語言水平和知識范圍，要避免出現(xiàn)“卡殼”的現(xiàn)象，這就需要譯員積累翻譯外的各種知識，擁有較高的文化修養(yǎng)，上知天文、下通地理、博古通今，并熟悉各行各業(yè)。另外譯員也要積累時事熱點話題新的詞匯的翻譯，例如民族矛盾、種族沖突、人權對話、世界經(jīng)濟全球化，等等，養(yǎng)成敏銳的職業(yè)意識。

2.4 較強的記憶力。

記憶力是口譯譯員需要培養(yǎng)的基本功。譯員在口譯過程中不可能有機會查閱詞典和工具書或請教別人，因此，譯員必須記住大量的詞匯(包括專業(yè)詞匯)、成語、典故和縮略詞等。其次，口譯的任務是用目的語重述來源語所表達的內(nèi)容，譯員在傾聽他人講話的同時必須立即忘掉來源語的用詞，用大腦快速地分析并記住來源語的全部意思，所以譯員的記憶力對于口譯成功起著重要的作用。記憶分為短期記憶和長期記憶，人的短時記憶是有限度的(5秒鐘到幾分鐘)，譯員聽完講者的一句話或一段話，借助短時記憶，將內(nèi)容、意思迅速輸入大腦的“臨時中轉(zhuǎn)站”，用完之后立刻把中轉(zhuǎn)站清空，騰出空間。集中精力輸入下一批內(nèi)容。譯員短時記憶力體現(xiàn)在中轉(zhuǎn)站容量要大，存放排列有條理，及時調(diào)用；口譯人員的長時記憶是備用性的、靜態(tài)的，這指的是譯員的靜態(tài)記憶里要有一個大倉庫，存有大量的各類的詞匯，并且能在瞬間把需用的詞匯調(diào)往現(xiàn)場“即插即用”。而口譯筆記只能起到輔助作用。受時間的限制，譯員所記錄的內(nèi)容只能是重點內(nèi)容，至于怎樣把整個講話連貫地表達出來，則完全要靠譯員的記憶力。作為一名譯員，必須要有出眾的記憶力。

2.5 良好的職業(yè)道德素質(zhì)。

對于譯員來說，職業(yè)道德素質(zhì)即譯德譯風。譯員的工作作風直接關系到一個國家的聲譽和形象及交流的結(jié)果。因此，譯員必須充分認識自己的職責，加強責任心，樹立良好的職業(yè)道德觀念，如保守秘密、守時守信、堅持原則、遵循行規(guī)等。譯員首先應做到保守秘密，對口譯中所用到的密級文件，如項目計劃、商業(yè)秘密、專利技術等實物和數(shù)據(jù)必須給予嚴格保密：在執(zhí)行口譯任務時必須做到守時守信，保質(zhì)保量地按時交稿和按計劃時間出入指定場合。必須堅持原則和遵循行規(guī)，不得隨意修改、增刪、偽造所翻譯的資料和內(nèi)容，不得有意漏譯、錯譯甚至不譯，以免造成外交損失或外交事故。此外，翻譯還須有創(chuàng)新的精神，在不違背翻譯原則的前提下創(chuàng)新翻譯思路，打造特色風格，提高翻譯效能。認真對待每一次翻譯任務。忠實、準確地傳達講話人的原意，不得任意篡改、增刪，避免不懂裝懂，切忌越俎代庖。一旦發(fā)現(xiàn)自己出現(xiàn)差錯，注意策略加以糾正。譯員應正確認識到自己的作用和地位，不喧賓奪主、表現(xiàn)個人。譯員的言談舉止、衣著打扮甚至性格都會在不同程度上微妙地影響雙方的交流，因此應避免著裝怪異、舉止呆板或表情過于豐富，如聳肩、吐舌頭等。口譯譯員和其他涉外人員一樣，代表中國的形象，應不卑不亢、落落大方，熱情、自信。

2.6 良好的心理素質(zhì)。

心理素質(zhì)是以人的自我意識發(fā)展為核心。由積極的與社會發(fā)展相統(tǒng)一的價值觀所導向的，包括認知能力、需要、興趣、動機、情感、意志、性格等智力和非智力因素有機結(jié)合的復雜整體。口譯譯員要有良好的心理素質(zhì)，一是堅定的自信心。平時基礎打扎實了，每一次任務前都認真做好譯前準備，有助于樹立堅定的自信心。二是沉著冷靜的心態(tài)。三是良好的抗壓能力和隨機應變的能力，只有這樣養(yǎng)成了一種“不管風吹浪打，勝似閑庭信步”的怡然心態(tài)，才能排除一切干擾，保持心理狀態(tài)穩(wěn)定，大腦清醒，善于控制自己，這樣才能做到“處亂不驚、情緒穩(wěn)定”，不辱使命，盡善盡美地完成任務。

結(jié)語

良好的綜合素質(zhì)對完成口譯任務至關重要，“冰凍三尺非一日之寒”、“臺上一分鐘，臺下十年功”。口譯工作學無止境，要想做一名優(yōu)秀的譯員，就必須虛懷若谷，謙虛謹慎，不斷總結(jié)自己的經(jīng)驗教訓，不斷學習新知識，不斷提高自己的綜合素質(zhì)，如思想政治素質(zhì)、語言基本功和心理素質(zhì)等，日積月累，在實踐中磨練，才能做到以不變應萬變，勝任這種復雜而又富有挑戰(zhàn)性和創(chuàng)造性的工作，也才能在競爭日益激烈的大潮中站穩(wěn)腳跟。