簡論英語中的性別歧視

摘 要： 語言作為社會(huì)的一面鏡子，它與社會(huì)相依存并反映著人類社會(huì)的各種觀念。性別歧視這一非常普遍的社會(huì)現(xiàn)象，不僅反映在社會(huì)的其他方面，也反映在語言和語言的使用上。本文通過許多例子展示了反映在英語語言中的性別歧視現(xiàn)象，分析了這一現(xiàn)象產(chǎn)生的原因，并提出了消除英語語言中的性別歧視的方法。

關(guān)鍵詞：英語 性別歧視 表現(xiàn) 原因 消除

一、引言

世界上的任何語言，或多或少地都存在性別歧視的表達(dá)方式，而英語中所反映出的社會(huì)對(duì)女性的歧視更是常見。英國語言學(xué)家彼得.特魯杰說過，“在我們的社會(huì)中，婦女的地位不如男子那樣牢靠，而且通常比男子低一些。因此，對(duì)她們來說，可能更加需要在語言上和別的方面來表明和保障她們的社會(huì)地位。”20世紀(jì)60年代，女權(quán)運(yùn)動(dòng)在西方興起，女權(quán)運(yùn)動(dòng)的支持者竭力揭示和反對(duì)英語語言中的性別歧視現(xiàn)象，并積極倡導(dǎo)英語語言的變革。在她們的大力推動(dòng)下，當(dāng)代英語出現(xiàn)了許多新的變化。本文通過許多例子展示了反映在英語中的性別歧視現(xiàn)象，分析其產(chǎn)生的原因，并提出消除這一現(xiàn)象的方法。

二、英語中的性別歧視現(xiàn)象、產(chǎn)生原因及其消除

（一） 英語中的性別歧視現(xiàn)象的表現(xiàn)

首先，我們來看一下什么是性別歧視（sexism）。根據(jù)女性主義者和語言學(xué)家對(duì)性別歧視語言（Sexist Language）的詮釋，性別歧視語言的定義可以歸納如下：“一個(gè)人使用的詞語或語句，或發(fā)表的聲明，或抱持的信念，不論是語言還是非語言行為，只要是會(huì)產(chǎn)生、建構(gòu)、促成或利用男女兩性不公平或不相關(guān)的差別待遇，結(jié)果造成兩性之一方遭受迫害，就是性別歧視語言。”而根據(jù)“Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary”，其定義是：prejudice or discrimination against people (esp. women) because of their sex，即“性別偏見或歧視（尤指對(duì)女性）。《朗曼英語詞典》對(duì)“性別歧視”的解釋是：“以性別為基礎(chǔ)的歧視，尤其是男性對(duì)女性的偏見。”由此可見，“性別歧視”主要是指語言對(duì)女性的歧視。那么，性別歧視在英語中有哪些表現(xiàn)呢？

1．英語詞匯中的性別歧視

英語詞匯里存在著不少性別歧視現(xiàn)象。在一些習(xí)慣的并列結(jié)構(gòu)中，當(dāng)男女兩性同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，語序通常是男先女后，如Mr. and Mrs.，King and Queen，husband and wife，boys and girls，men and women，brothers and sisters等等。而在一些成對(duì)名詞，如host-hostess的構(gòu)詞法中，我們也不難發(fā)現(xiàn)，男性名詞通常是不帶形態(tài)標(biāo)記的（unmarked），女性名詞則由男性名詞添加粘著詞素來構(gòu)成。例如：prince-princess，mister-mistress，male-female，man-woman，hero-heroine，monitor-monitress等。

2．英語語法中的性別歧視

在英語語法中，并沒有專指“男女兩性的單數(shù)代詞”，因而英國國會(huì)于1850年通過法案，規(guī)定在國會(huì)使用的語言，he用指男女兩性，即共同或泛指代詞。1977年發(fā)行的美聯(lián)社英語體例說明書中也有同樣規(guī)定：“先行詞可能是指男性或女性時(shí)，使用代詞he。”所以，he可用來指一個(gè)性別不明的人或泛指任何，如：Everyone wants to go there，does he? 雖然世界上女性占的比例超過50%，可據(jù)統(tǒng)計(jì)，文獻(xiàn)中出現(xiàn)he和she的比例卻是4：1，這就像我們漢語中對(duì)不明性別或沒有必要指出其性別的一群人，即使女多男少，但仍用表示男性的“他們”來稱代。Spender(Spender，1980：158)精辟地描述了此類現(xiàn)象：“Now she represents a woman but he is mankind .If she enters mankind she loses herself in he.”

3．英語諺語中的性別歧視

諺語曾被形象地喻為“民族之明鏡”，“語言活化石”，因其生動(dòng)地反映著社會(huì)的各種觀念，但在英語諺語中，我們卻同樣能發(fā)現(xiàn)大量的性別歧視現(xiàn)象。例如：

⑴ A man of straw is worth a woman of gold.稻草男抵得上金玉女。（宣揚(yáng)男尊女卑思想的）

⑵ Women have long hair and short brains.女人頭發(fā)長，見識(shí)短。（說明女性愚昧無知的）

⑶ A woman is a weathercock.女人是風(fēng)向標(biāo)。（說明女性感情游移的）

⑷ Early rain and women’s tears are soon over.早雨下不長，女人的眼淚很快就光。（說明女性性情脆弱的）

⑸ Deeds are males and words are females.行為男，言為女。（說明女性多言的）

⑹ Authur could not tame woman’s tongue.亞瑟王制服不了女人的舌頭。（說明女性多言的）

（二）英語語言中性別歧視現(xiàn)象產(chǎn)生的原因

英語作為一種性別歧視比較嚴(yán)重的語言，其中的歧視現(xiàn)象在西方社會(huì)文化體系中并非獨(dú)立地存在，它與社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史等各方面因素均有著不可分割的密切聯(lián)系。

1. 歷史原因

《舊約全書·創(chuàng)世紀(jì)》開宗明義地告訴我們：耶和華上帝最先造出的人是男人，是人類的第一個(gè)祖先。后來，耶和華上帝因?yàn)檫@個(gè)男人沒有伙伴，才從這個(gè)男人身上取出一根肋骨造了一個(gè)女人，并使之成為這個(gè)男人的妻子。這說明西方宗教社會(huì)在很早以前便宣揚(yáng)女人是男人的一部分、男尊女卑的思想。在中世紀(jì)的宗教改革過程中，婦女不僅沒有從馬丁.路德的“平等”思想中解放出來，反而，在強(qiáng)大宗教勢(shì)力的壓迫下，不僅淪為男人的附屬品、家庭的奴仆、社會(huì)的二等公民，而且還被指控為社會(huì)倫理道德腐朽的罪魁禍?zhǔn)住?/p>

2. 社會(huì)、經(jīng)濟(jì)原因

在“男主外，女主內(nèi)”的傳統(tǒng)思想的影響下，男性占據(jù)著社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)文化等領(lǐng)域中的支配地位；相反，女性的天地則縮小到家庭，基本上處于沒有權(quán)勢(shì)的從屬地位。而語言作為思想的載體及人類最主要的交際工具，是從勞動(dòng)中創(chuàng)造出來的，與人的生產(chǎn)活動(dòng)有著密切的關(guān)系，因此，當(dāng)男性變成語言的主要?jiǎng)?chuàng)造者和使用者時(shí)，自然就形成了傳統(tǒng)語言中男性的統(tǒng)治地位和女性的附庸地位。從這個(gè)意義上來說，語言不平等現(xiàn)象的根本原因在于社會(huì)地位、經(jīng)濟(jì)地位的不平等。社會(huì)偏見導(dǎo)致了語言偏見，而語言不平等又加劇了社會(huì)不平等。

3. 文化原因

盡管女性的社會(huì)地位在當(dāng)今得到了很大程度的提高，但是，文化的變遷往往遵循由表及里的過程，文化通過語言反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，語言傳遞文化，同時(shí)語言也是文化的形式之一。作為一種深層的社會(huì)觀念和文化心理，男尊女卑、男主女從的男權(quán)意識(shí)和父權(quán)文化一直積淀在社會(huì)文化心理深處，不僅制約著女性的主體行為，也制約著社會(huì)對(duì)女性的角色期待和價(jià)值評(píng)價(jià)。語言中，男性常常被描述為有能力、勇敢、堅(jiān)強(qiáng)的對(duì)象；而女性則常常被作為無知、脆弱、多言的描述對(duì)象。

（三）英語語言中性別歧視現(xiàn)象的消除

隨著社會(huì)的快速發(fā)展和婦女地位的不斷提高，特別是受美國女權(quán)運(yùn)動(dòng)的影響，要求消除語言中的性別歧視現(xiàn)象的呼聲越來越高，許多非性別歧視語言(non-sexist language，or gender-neutral language，gender-free language)應(yīng)運(yùn)而生，并逐漸為社會(huì)所接受。消除語言性別歧視的方法主要有以下幾種：

1. 避免使用-ess，-ette，-rix 和-enne 等陰性后綴的詞，并改成無性別歧視的詞綴：-or，-an，-er或-ist等。

例如：actress→actor，suffragette→suffragist，usherette→usher，comedienne→comedian等。

如果的確有必要指明性別，應(yīng)用male和female修飾，且最好成對(duì)出現(xiàn)。

如：It was a woman driver who sent me home.

It was a female driver who sent me home.

2. 避免用he，his或him泛指男女。可用he or she，his or her，him or her分別替代；或用復(fù)數(shù)形式they，their，them替代單數(shù)形式he，his，him例如：

⑴ Everyone wants to go there，does he?

⑵ If a person breaks the law，he will be punished.

⑶ You must know your friend’s needs before you give him help.

⑷ When bathing a baby，never leave him unattended .

以上四句話可以分別改為：

⑴ Everyone wants to go there，does he or she?

⑵ If a person breaks the law，he or she will be punished.

⑶ You must know your friend’s needs before you give him or her help.

⑷ When bathing a baby，never leave them unattended .

但是，需要注意的是，he or she，his or her，him or her使用的次數(shù)不宜過多，否則會(huì)造成用詞累贅。 s/he僅僅可以用于備忘錄(memos)、便條(notes)，或者非正式的交談之中。

3. 短語方面的變化基本上依照詞匯轉(zhuǎn)換構(gòu)成的原則進(jìn)行。有些短語包括了名人語錄和習(xí)語，情況較為罕見，值得注意。例如：

All men are created equal.→ All persons are created equal.

Jack of all trades→ Persons of all trades.

Man in the street→Person /Average/Ordinary person/in the street.

Good will to Men→ Good will to all.

4. 寫信時(shí)，如果不知道收信人的具體性別，最好不要使用傳統(tǒng)的Dear Sir.，Dear Gentleman，Dear Madam 等稱呼，為避免出現(xiàn)差錯(cuò)，可用工作職稱代替，例如：Dear Madams and Sirs，Dear personnel officer，Dear Committee Member，Dear Director.

三、結(jié)語

歸根到底，語言中的性別歧視問題是個(gè)社會(huì)問題，它是社會(huì)不平等現(xiàn)象在語言中的反映，而非性別歧視語言的出現(xiàn)則是社會(huì)不斷變化發(fā)展的必然產(chǎn)物。要想根除英語語言中的性別歧視問題，首先必須根除社會(huì)上存在著的性別歧視觀念，給女性予平等的重視與尊重，通過社會(huì)觀念等的變化促使語言自然而然地發(fā)生變化。只有這樣，才有可能實(shí)現(xiàn)真正意義上的男女平等，從而促進(jìn)社會(huì)的和諧發(fā)展與穩(wěn)定進(jìn)步。

參考文獻(xiàn)：

［1］Ronald Wardhaugh. An Introduction to Sociolinguistics. New York：Basil Blackwell Inc.，1986.

［2］The Right Word at the Right Time. London：The Reader’s Digest Association Co.，Ltd.，1985.

［3］陳原.社會(huì)語言學(xué)［M］.北京：商務(wù)印書館，2000.

［4］羅寧萍.英語性別歧視語的文化分析［J］.福建金融管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（5）.

［5］任靜生.再論英語中的性歧視問題及對(duì)策［J］.西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，（1）：51-54.

注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文。”