雙關在英語中的運用

[摘要]雙關作為一種匠心獨具的修辭手段，言簡意賅、意味深遠，其特點是用一個詞或一句話表達兩層不同的意思，借以使語言活潑有趣，或者借題發揮、旁敲側擊，收到由此及彼的效果。

[關鍵詞]修辭 廣告英語 雙關

英語修辭格雙關pun，也被稱為Paronomasia。它不僅僅是一種文字游戲，而且是英語修辭的一種常見形式：在特定的語言環境中，借助語音或語義的聯系，使一個詞、詞組或句子同時關涉兩種表面與暗含的事物，用巧妙的辦法同時把互不關聯的兩種含義結合起來，使語言精練、生動活潑、幽默含蓄或嘲弄譏諷，以取得一種詼諧有趣的效果，給人以妙不可言的感覺。

在英語學習過程中，我們隨處都能碰到這種現象，尤其是在廣告英語中。

例1：Napoleon was astonished.” Either you are mad， or I am，” he declared.

“Both，sir!”cried the Swede proudly.

“Both”一詞一語雙關，既指拿破侖和這位士兵都是瘋子，又指這位戰士參加過拿破侖指揮的兩次戰役。

例2：OIC

這是美國一家商標為“OIC”的眼鏡公司推出的廣告，諧音為Oh，I see. 既利用聽覺語言表現出眼鏡給視力欠佳的顧客帶來的欣喜之情，又利用視覺語言表現出眼鏡的形狀——OIC三個大寫字母的形狀和眼睛酷似，簡約俏皮的語言無疑會給消費者留下深刻的印象。

例3：Money doesn't grow on trees. But it blossoms at our branches.

錢長在樹上不行， 但在我們這“行”就行!

這是英國勞埃得銀行(Lloyd Bank)戶外路牌廣告。其中branch一詞有雙重含義：一為字面含義， 承接上句中的trees， 指“樹枝”；而更深一層的含義則為“分行”、“支行”， 即該銀行的各個分支機構。事實上這個廣告的真正意圖是號召人們將錢存到勞埃得銀行。因此，該廣告的言外之意是：把錢存到勞埃德銀行吧，在那里錢會不斷增值。

例4：All is well that ends well.

煙蒂好， 煙就好。

這是一條香煙廣告，借用了All is well that ends well（結局好， 全都好。）這一條諺語。在此，ends具有雙重含義：結束和香煙蒂。套用原來的諺語翻譯模式，譯成了“煙蒂好，煙就好”。

例5：Coke refreshes you like no other can.

這則可樂廣告巧用can的雙重含義，詼諧幽默，充滿智慧，給人印象深刻，“沒有什么能像可樂那樣令您神清氣爽”口廣告語和商品一樣流傳久遠，令人難忘。

例6：Where there is a way， there is a切Toyota.

這是豐田汽車的廣告， 讓人聯想起一句非常熟悉的成語“Where there is a will， there is a way.” 這則廣告不僅在語言形式上借用了成語的模式， 還同時部分地引用了成語的內容， 讓人從久已熟悉的成語中得出新的判斷：豐田汽車品質卓越， 廣為人愛。

例7：An ambassador is an honest man who lies abroad for the good of his country.

大使是一個為了本國利益而住在國外的誠實的人。

此句中的第一情境是各國大使都住在國外，第二情境是大使在國外有時無法實話實說。將這雙重情境貫串起來的是既有“居住”之意又有“說謊”之意的lie，它起著鉸鏈的作用。而想強調大使為了本國的利益有時不能實話實說這一情況，便是觸機。說話者巧妙地運用了lie的一詞多義， 成功地表達了自己想說而不便說的那一層意思：大使因工作之故必須住在外國， 為了本國的利益用說謊巧妙地與他國周旋，以平衡外交關系。

例8：Does the early bird get the worm?

我這早起的鳥能捉到蟲嗎？

這是一句諺語，本意是“早出的鳥兒能捉到蟲”或“捷足先登”。此處，作者的朋友借助這個諺語表達了“我這個早到者能得到這份工作嗎？”，這樣一來，使得語言風趣了許多，并用幽默挽救了即將失去的工作。

例9：Well， you’d better close it before the rest of your brains fall out!

得了吧，你最好還是把大腦關上，免得剩下的腦子都流出來了。

上文中，拉爾夫曾說“I’ve got an open mind”；幽默愛麗絲巧妙地利用了多義詞open，奉勸自己的丈夫別頭腦太熱，趁打開的腦袋里的腦汁沒流光，趕快close（關上）。

例10：Just go for the gold —you’ve already got the pot!

你只拿那金子好了—大肚罐子你已有了！pot是多義詞，此處愛麗絲借用了pot of gold中的pot一詞來暗指拉爾夫大腹便便的肚子。

例11：Many asses have spoken， and doubtless some in Hebrew， but they have not been that breed of asses.

許多驢子都曾講過話，而且無容置疑有些一定用希伯來語講的，然而它們是另一種驢子。

asses既指驢，又指愚蠢的人。

例12．Do you really think you knew your husband?

推銷商用雙關修辭手法來回答劉易斯太太的問題：你說過我不會認識（know）死去的那個人。know可作“認識”解，也可作“了解”解，所以他說：你真的以為你了解（knew）你丈夫嗎？

要真正做到正確運用雙關，非常困難，所以必須注意以下幾點：

第一，雙關語不能亂用， 要避免造成語言晦澀難懂， 甚至形成低級趣味， 使用應出于自然，恰如其分。

第二，寓意要簡明、深刻， 不能牽強附會、生硬拼湊， 要避免造成歧義。

第三，雙關語涉及的兩種事物或事物的兩個方面并非總是平起平坐的， 它所表述的兩層含義一明一暗，而語義重點常常是后者。總之， 對雙關語的使用要做到恰當創造、正確使用。只有這樣才能達到幽默含蓄、迂回曲折的目的， 為我們的談話和文章增添光彩， 取得單個意思所達不到的藝術效果。

參考文獻：

[1]楊立民，徐克容.《大學英語教程》第四冊第一、二分冊.外語教學與研究出版社，1986，1.

[2]呂慧，肖莉.廣告英語的修辭手法及其翻譯.英語教學研究（下半月刊），2007，（1）.

[3]李慧蘭.廣告英語的修辭運用.商場現代化（中旬刊），2007，（7）.

[4]趙翔.廣告英語中的雙關賞析.科技英語英語學習，2006，（7）.

（作者單位：江西寧都師范學校）