文化金牌

編者按：日本文化名人、中川美術館館長中川健造先生及夫人，應邀于2008年8月6日至11日來華出席北京第29屆奧林匹克運動會開幕式。

回國后，中川健造先生追憶奧運，先后接受了《讀賣新聞》及日本多家媒體采訪，把自己的親身感受通過日本主流媒體傳遞給日本民眾。其中，日本《讀賣新聞》從8月28日起連續3天，以上、中、下的形式刊登了中川先生的文章《文化金牌——北京奧運會開幕式親歷記》。

中川健造先生的文章以“北京奧運會開幕式是一塊文化金牌”為主題，詳細描述了北京奧運會開幕式的盛況。文章說，開幕式展現了中國五千年的悠久文明，向世人展示了中國和平友好的國家形象。

邀請中川健造夫婦來華觀看北京奧運會開幕式所取得的外宣效果是明顯的。一個有影響的日本文化人在日本主流媒體上所作的客觀介紹，展示了一個充滿活力、蒸蒸日上的真實而生動的中國，讓那些沒能親臨開幕式現場或者不了解中國的普通日本民眾加深了對北京奧運會以及中國的了解。這是我們外宣工作一直追求的目標，是國務院新聞辦和外文局領導周密部署、相關接待單位辛勤工作所取得的可喜成果。這種讓外國人親歷親為、順其自然、“眼見為實”的方法，對于今后利用外力的工作不無借鑒。現將日本《讀賣新聞》連載的中川健造先生的文章譯載如下，讓我們一起來體味一個日本友人筆下的奧運開幕式。

“鳥巢”里群情興奮

受中國國務院(新聞辦、外文局)邀請，我們夫婦倆出席了舉世矚目的北京奧運會開幕式，并在北京逗留了6天(8月6日－11日)。

滿懷期待與激動，我們抵達了北京首都機場。機場面貌的巨大變化和舒適宜人的氛圍令我們驚嘆不已。與事先想象的完全不一樣，機場很干凈而且充滿活力。從那時起，我就預感到，北京奧運會的開幕式表演將會是非常精彩的。

熟悉的老朋友們把我們從機場接到了飯店。8月7日，我們登上了在中國歷史的重要變革期總會成為主角的“天安門城樓”。從警備森嚴的天安門城樓上望去，天安門廣場一覽無余，我們感慨良多。

外形獨特的國家體育場，通稱“鳥巢”。2008年8月8日晚上8時，開幕式就在那里舉行。“鳥巢”能夠容納9萬名觀眾，我們順利入場到觀眾席就座。我們的座位在中央主席臺和貴賓席的正對面。下前方就是世界各國媒體攝影記者們的“長槍短炮”陣地。

會場漸漸變暗，人們越發興奮起來。來自全世界80個國家的元首們(譯注：原文如此，應為首腦)也就座了。“為什么我們能夠身臨現場?”我和妻子不禁自問自答。實在覺得太不可思議了!

華麗的演出 衷心的敬意

“鳥巢”的演出場地上，寂靜無聲。2008名演員迅速入場，放置好古代大鼓(譯注：指“缶”)，安靜地完成準備工作。煙花在上空絢爛地綻放，整個會場陷入興奮的海洋。場地上顯示倒計時60秒。從10秒開始逐秒倒計時。

2008個大鼓交錯有致的巨響，拉開了開幕式的帷幕。孔子的名言“有朋自遠方來，不亦樂乎”的朗誦聲，震撼全場。那是中國五千年歷史的回蕩。

中國畫傳統卷軸慢慢舒展開來。和著那把有1000多年歷史的古琴彈出的琴音，演員在畫布上描繪中國傳統的水墨畫。這是現代風格的人體動作繪畫方法。融合表現現代與傳統，以及歷史縱深，這是本屆開幕式的一大特色。我被這不可思議、魅力無窮的表演完全吸引住了。2萬名演員各司其職，他們的上場和下場沒有絲毫混亂，表演流暢，銜接自然。我看得癡迷，竟然都忘了用相機拍錄下這些場面。

我對開幕式總導演、世界上最出色的電影導演之一張藝謀先生表示衷心的敬意。從演出的內容、形式，我能感受到張藝謀導演擅長的對“鮮艷的色彩和華麗”的運用，以及出色的節奏感。演出場景轉換迅速、銜接順暢。不知不覺中，我已經搖開了大會提供的撥浪鼓，用自己的身體去感受演出的節奏，表達我的感動。

整個演出以中國聞名于世的“四大發明”——造紙術、火藥、指南針、活字印刷術為主題不斷變幻展開。大概世界各國的元首們也沉醉在張藝謀的演出中了吧。

令人感動的4個半小時

中國在明代(公元1400年左右)就已經掌握了大航海的技術，并曾不斷造訪外國，但從未將航海術用于侵略他國，更沒有利用火藥進行過侵略性戰爭。中國也曾利用“海上絲綢之路”進行過貿易，但沒有發動過戰爭。而歷史早已證明，西方列強是與之相反的。活字印刷術表演時排出的“和”字造型，就蘊含著中國歷史的這個寓意吧。而活字表演完全是依靠人力完成的，大概意味著人來創造“和平”的意思吧。

點火儀式也出乎意料之外。接過最后一棒圣火的火炬手，用鋼絲繩吊至空中，繞會場頂棚邊緣奔跑一周后，點著了奧運主火炬。整個開幕式進程節奏感極強，所有演員行動迅速，悄無聲息地上場又悄無聲息地下場。2萬名演員的調控是很困難的事情，不知是怎么樣做到這樣的。大概這是中國人特有的文化性吧。

運動員入場儀式的最后是中國體育代表團的入場。四川大地震期間在學校倒塌時幫助同學脫離險境的一個孩子，原本應該站在中國體育代表團團長(譯注：原文如此，應該說是旗手姚明)身邊一起入場。但事實上，因為嚴格的安保措施，這個孩子一度被擋在入口處，導致中國代表團的入場延遲。這是一個誰都沒有注意到的突發小插曲。

開幕式整整4個半小時，轉瞬即逝。“鳥巢”里集結了16萬人——觀眾9萬名、運動員1萬名、演員2萬名、安保人員2萬名、以及志愿者2萬名，但完全沒有發生任何意外，開幕式進行得流暢而華麗。對此，我衷心表示敬意。

開幕式結束后，9萬名觀眾快速退場，順利地坐車各返住處。這也是令人驚異的。

我把這屆開幕式稱作“文化金牌”。史無前例，相信也是后無來者。能夠親臨現場觀賞這場精彩絕倫的開幕式，是我一生的光榮和自豪。除了感動，還是感動……

責編：周效里