國(guó)際商務(wù)英語合同的翻譯準(zhǔn)則及其中譯技巧

[摘要] 國(guó)際商務(wù)合同在國(guó)際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中起著重要作用，如何準(zhǔn)確地翻譯合同則是成功進(jìn)行商務(wù)合作與談判的前提。本文從功能對(duì)等的理論出發(fā)，提出國(guó)際商務(wù)英語合同的翻譯準(zhǔn)則，并從歸化的角度分析其中譯技巧。

[關(guān)鍵詞] 國(guó)際商務(wù)英語合同 翻譯準(zhǔn)則 中譯技巧

一、引 言

作為國(guó)際商務(wù)交流的基礎(chǔ)，國(guó)際商務(wù)合同在國(guó)際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中具有重要作用。而國(guó)際商務(wù)合同因其特殊的社會(huì)和交際功能，即告知信息、規(guī)定權(quán)利和義務(wù)，從而具有獨(dú)特的文體特征，這是翻譯國(guó)際商務(wù)合同文件的關(guān)鍵。而奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論認(rèn)為：不管原文屬于什么問題，關(guān)鍵是信息的對(duì)等。這對(duì)于國(guó)際商務(wù)合同的翻譯具有重要的指導(dǎo)意義。本文基于功能對(duì)等理論，提出國(guó)際商務(wù)英語合同的翻譯準(zhǔn)則，并從歸化的角度分析其中譯技巧。

二、國(guó)際商務(wù)英語合同翻譯的準(zhǔn)則

奈達(dá)的“功能對(duì)等”翻譯標(biāo)準(zhǔn)強(qiáng)調(diào)的是“內(nèi)容和文體風(fēng)格上達(dá)到最切近的自然對(duì)等”，它在合同翻譯中有較大的直接指導(dǎo)意義。筆者認(rèn)為，為達(dá)到國(guó)際商務(wù)英語合同翻譯時(shí)的功能對(duì)等，應(yīng)堅(jiān)持以下兩個(gè)準(zhǔn)則。

1.準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)

由于國(guó)際商務(wù)合同的專業(yè)性和兼容性越來越強(qiáng)，因此，合同的內(nèi)容也就日趨精確和完備。這就要求譯者在翻譯時(shí)應(yīng)把“準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)”作為首要標(biāo)準(zhǔn)，尤其是合同中的法律術(shù)語和關(guān)鍵詞語的翻譯更應(yīng)予以特別重視，僅僅忠實(shí)原文遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，而應(yīng)嚴(yán)格貼近合同所涉及的專業(yè)性內(nèi)容。以“offer”一詞為例，將它翻譯為“提供、提議”是正確的，但在國(guó)際商務(wù)合同種，offer一般只能譯為“要約、報(bào)盤”。此外，為了避免產(chǎn)生歧義，有些詞語的翻譯必須保持同一種譯法，尤其是合同中的專業(yè)術(shù)語和關(guān)鍵詞語都有著嚴(yán)格的法律涵義，翻譯時(shí)一定要透徹理解原文的內(nèi)容要求，準(zhǔn)確完整地傳達(dá)合同文件的精神實(shí)質(zhì)。以“exclusive”為例，exclusive territory應(yīng)譯為“獨(dú)占區(qū)域”，表示許可方不得再把同樣內(nèi)容的技術(shù)許可協(xié)議授予該地域內(nèi)的任何第三方。但是，exclusive contract則譯為“專銷合同”，表示制造商與轉(zhuǎn)賣商之間簽訂的專銷協(xié)議，規(guī)定轉(zhuǎn)賣商不得同時(shí)經(jīng)銷競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的產(chǎn)品。

2.規(guī)范通順

所謂“規(guī)范通順”，就是把理解了的東西，用規(guī)范通順的、合乎合同語言要求的文字(中文)表達(dá)出來。因此，要使合同語言“規(guī)范通順”，譯者就要特別注意合同的詞語運(yùn)用規(guī)范，符合合同文體中約定俗成的含義。例如，將“documentary bill at sight”譯為“即期付有單據(jù)的票據(jù)”，雖然表達(dá)的意思符合原文要求，但概念并不清晰，因?yàn)椤捌睋?jù)”本身的涵義是廣義的，在國(guó)際商務(wù)合同中的票據(jù)主要指匯票，因此，應(yīng)譯為“跟單匯票”。此外，國(guó)際商務(wù)合同的譯文不僅要符合合同語言的要求和規(guī)律，還應(yīng)做到通順，著重體現(xiàn)在條理清晰上。國(guó)際商務(wù)合同的條款往往比較繁復(fù)，翻譯時(shí)應(yīng)首先弄清全文的條例，對(duì)各條款間的制約關(guān)系和邏輯關(guān)系須仔細(xì)琢磨，注意譯文語言的語句結(jié)構(gòu)，不拘泥于原文的詞句結(jié)構(gòu)和句法框框的限制。

三、國(guó)際商務(wù)英語合同翻譯的中譯技巧—?dú)w化

國(guó)際商務(wù)英語合同屬于應(yīng)用翻譯，以傳遞信息為主要目的。因此，根據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)等理論，在翻譯“信息型文本”的商務(wù)英語合同時(shí)，應(yīng)采用的基本技巧是歸化，主要表現(xiàn)在功能性歸化和行業(yè)性歸化兩個(gè)方面。

1.功能性歸化

國(guó)際商務(wù)英語合同自身的文體特征和鮮明的“告知”與“規(guī)定”功能，決定了這類文本翻譯的特殊要求和目的，即：遣詞用字、行文布局必須符合譯文的形式和規(guī)范，在翻譯技巧上毫無例外地一律采用歸化的方法。因而，它的翻譯不可能也無必要遵循原文的語言形式，原文僅僅提供信息，語言表達(dá)必須順從譯文形式，追求的完全是一種原文與譯文功能上的對(duì)等。以合同翻譯的準(zhǔn)則為指導(dǎo)，功能性歸化在國(guó)際商務(wù)英語合同中譯過程中的運(yùn)用主要體現(xiàn)在以下點(diǎn)：順應(yīng)譯文—突出語域特征；嚴(yán)禁精確—避免歧義誤解；力求詳盡—不厭繁文縟節(jié)。

2.行業(yè)性歸化

行業(yè)性歸化著重于符合業(yè)務(wù)規(guī)范的翻譯對(duì)等。也就是說，翻譯時(shí)應(yīng)充分注意到合同問題特有的尺牘規(guī)約、文本格式以及交際規(guī)約。合同問題的正式性(對(duì)特有的行業(yè)對(duì)象所使用的特有體式)、專業(yè)性(特定的行業(yè)使用場(chǎng)合)以及適合性(適合行業(yè)的文本形式和交際方式)，決定了合同文本采用書面語形式、結(jié)構(gòu)規(guī)范、內(nèi)容明確(分列條款)、語言規(guī)范(使用大量的正式詞語、法律詞語、專業(yè)術(shù)語和行話、套語)的鮮明文體特征。因此，只有以合同翻譯的準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臏?zhǔn)則為前提，結(jié)合合同應(yīng)用所屬行業(yè)的特征，考慮上述這些方面，才能使合同譯文不僅做到與原文信息對(duì)等，而且體現(xiàn)出合同問題的權(quán)威性和肅正性，做到風(fēng)格對(duì)等，行業(yè)對(duì)等。例如，對(duì)于合同中的“IN WITNESS WHEREBY”這句，譯文中也應(yīng)使用符合合同文體規(guī)范的正式用語“立此為證”。

四、結(jié)論

當(dāng)今，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，國(guó)際間的交流合作愈加頻繁。作為國(guó)際商務(wù)交流的必要組成部分，國(guó)際商務(wù)合同作用重大，而如何準(zhǔn)確地翻譯合同則是成功進(jìn)行商務(wù)合作與談判的前提。在合同翻譯過程中，譯者應(yīng)充分考慮到中英文商務(wù)合同文體特征的異同點(diǎn)，遵循相應(yīng)的翻譯準(zhǔn)則，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g技巧，使譯文更加準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范通順，并符合合同問題尺牘規(guī)約和交際規(guī)約。

參考文獻(xiàn):

[1]賈文波:應(yīng)用翻譯功能論[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004

[2]陳建平:經(jīng)貿(mào)合同英語詞法特征及其翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2006(1)

[3]蘇振利:對(duì)外經(jīng)貿(mào)合同英語中的舊體詞[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化，2007(31)