營巢記

曾瓊 20年前川大中文系畢業，后來到了北京，成為標準的文藝青年，在中央新聞紀錄電影制片廠作紀錄片編導。拍紀錄片，寫小說。二十世紀90年代進入外企，為一家世界著名的化妝品公司工作。后遠嫁法國。成為兩個孩子的母親，在歐洲和中國之間行走，看不同的世界和人生。

一

第一次看到GRAND RUE 97號， 是在初冬。當時的房東是個很酷的退休牙科醫生。75歲，在業余爵士樂隊里玩架子鼓。40多年前他從FINI的手中買了這房子，住到兩兒子長大，離開，夫人去世。牙科醫生有賣房子的想法，是為了身后兒子們不用為了遺產發生糾紛，想把該做的事都做了。但他堅決不肯將房子交給中介，就像是要嫁女兒，他要親自去挑婆家。

在第一眼看到97號的時候，老房子里面已經看不出格局來了。一樓順著屋子中央的壁爐活生生地砌了一堵墻， 將屋子一分為二，兩個門進出，因為有一半房東租給了一個巴黎來的鰥夫。二樓也被隔開，鰥夫住的那邊從地板上掏了一個洞，支一個直梯上下。兩邊都是擠出一角來做廚房， 無非是一電爐子加一個小桌面。 兩個沒有女人的男人，飯吃得潦草對廚房的要求也不會高，湊合而已。

房后10步遠，還有一座房緊靠著一口井，進去也有一個壁爐，一個樓梯在空中架出個閣樓， 要是擱在上海的別墅里，這結構會被時髦地稱為“挑高”。可在法國這地界，這座房叫著“GRANGE”， 準確地說是谷倉，沒谷子的人就堆雜物。買房時都算不到面積里去。我們看房的時候里面堆了破沙發，半條腿的桌子，灰塵滿面的箱子……還有無數看不清楚面目的東西。 谷倉的后面還有一個難看的水泥壩子，不知是否是以前用來曬谷的？ 現在放了一堆冬天燒火用的木材，密密地包在蜘蛛網里，還有一臺生了銹的拖車半死不活地呆著。

然而，不管這房子里有多破舊， 它仍然有一股幽雅和迷人的氣息吸引著我們。 這氣息來自于斑駁的外墻， 釉黑結實的一根根房梁， 舊時代才有的小格子的玻璃窗， 熏黑了的壁爐，兩個干爽寬大的CAVE——地窖，還有站在透明的VERANDA(游廊)望出去看的那個長著許多老樹的花園，縱然是蕭瑟的冬季，也綠成一片。

TO BE OR NOT TO BE ，這是一個問題。在一見鐘情之后的激情之后，現實性凸現了： 如何在這格局中刨出四口人家(有時還會有狐朋狗友的到訪)所需要的臥室和衛生間？ 最嚴峻的那兩個象征性的廚房完全是擺設，我們需要的是一個可供中國主婦烹飪的真正的廚房。而這一點，在老房子里是完全沒有可能性的。

所以，如何舊瓶裝新酒的進行改建，成了一個嚴肅和必須的事。

二

是夜， 老婆和老公輾轉反側地不能入睡。老公對老屋的傾心是顯而易見了。 對一個法國人來說，特別是對一個熱愛藝術的法國人來說，一個百年老屋代表的是格調，是品味，是審美，是一種真正的生活， 更何況一座有點故事的老屋， 畫家芬妮住過的老屋。而那些新建的，統一設計的房子，那些用不著自己勞作拎著行李就能入住的房子，雖然對中國人來說也和現在中國的房地產商開發的“豪宅”差不多，但對法國人來說卻幾乎就是無聊和乏味生活的闡述。新房子， 那多沒勁啊！

老公問老婆： 你覺得怎么樣？看上去是在征求意見，但眼中的熱切一覽無余。

老婆們都是很實際的，因為在審美之外還擁有更多的管理一個家吃喝拉撒睡的責任。老婆也喜歡那園子，中國長大的人，私人花園是多么奢侈的一件事，再說那園子里有幾棵結果子的樹， 能吃自家花園的果子是很能讓有小農意識的人滿足的。但是那房子里面，看上去幾乎是一個農舍，又讓老婆下不了決心。

老公趕快憑空畫出一個餅來安慰老婆： 老屋的一樓是可以打通的，拆了加蓋在壁爐兩旁的墻， 可以做出一個寬敞的起居室來， 巴黎鰥夫那邊支樓梯的地板重新補上，只保留一個樓梯，老牙醫一樓的房間可以成為主臥， 只是要重新更換衛生間的設備。二樓中心的隔墻也可以去掉，兩頭各一間的房間就成為孩子們的臥室，臥室里再劃出一塊來改成衛生間。中間那一段可以用來做辦公室，從落地窗看出去正好是花園……

等老公興奮地畫完他的美味的餅， 老婆異常冷靜地說：很好，都有理，但是你忘了一件事， 我們沒有廚房！ 這老屋里再也找不出一塊空間來做廚房了。

老公一愣， 然后啞然無語，無比的沮喪。只好說： 再看看吧。

看到老公受到重創的神情，老婆倒有些不忍心了。 情急之下就急出了中國式的智慧。不是還有一個谷倉嗎？ 如果將谷倉改成廚房， 那將是一個大廚房呢。 北京的四合院里，廚房和客廳臥室都是有一段距離的，干嗎非得死心眼兒地在老屋里刨出坑來呢？ 廚房放到后面，老婆私下覺得還有別的好處，可以放心大膽地煮中國飯了，煎炒時的油煙絕對不會飄到客廳和臥室。谷倉的前后兩扇門打開，正好和花園接上，空氣清新，也算是給辛苦的煮飯婆的安慰。

這個中國式的廚房建設意見讓老公精神大振，在此基礎上他又做了些發展： 谷倉二樓的那個閣樓，將被加大拓寬，并增設現代的衛生間，讓它具有一間客房的功能……

在反復研究之后， 老屋的未來藍圖初步成型，那將是一個擁有起居室，三間帶衛生間的臥房，一個帶衛生間的客房，再加上一個獨立廚房的宅子。

大家對藍圖都一致表示滿意，接下來的就是如何安藍圖的要求推墻，砌墻， 埋線， 排管，增加下水道， 熱水系統，取暖系統……

痛苦的時候就要來到了。

三

老婆也不是完全沒裝修過房子。 第一次在上海買公寓時，老公遠在法國，老婆也還在上班。但房子買了就得裝修，要不肚里的兒子生出來沒地方住。 老婆只好硬著頭皮沒有條件創造條件的上了。裝修隊帶進裸房， 老婆用手一指說，這里就交給你們了。工頭掏出紙筆準備做記錄： 你要不要吊頂？ 裝不裝各色燈管，地板還是地磚， 電線如何排， 開關要幾個，放在哪里……工頭還沒說完，老婆已經暈了，可憐巴巴地問工頭，你們給別人都是怎么做的？ 接下來的話好容易才忍住沒說，那是“ 照原樣來一份！”

老婆在工頭的指點下，將一個“五一”的大假交給了上海的宜山路。總算明白了能住人的房間是有不同的材料組成的。但中國的事情還是好辦， 只要選好了材料，剩下的事就是施工隊的了，老婆得空就去現場指點一番， 工人們勤勤懇懇兢兢業業地照辦。裝修結束，老婆連一個釘子都沒碰過。

有了上海的經驗， 老婆最初覺得裝修，也就那么回事，何況咱這次有男人了，兩個，除了老公還有他兄弟。 于是老婆嫣然一笑地對那兩個男人說，大主意拿了，剩下的是你們的事，反正我要回中國了，裝修好了下次回來住新居。

那兄弟倆很不屑地說了句：女人！ 就再也不搭理女人了。

之所以選在那個地方找房子，是因為小叔子住在那里，住了很多年。我們常年飄在中國，他可以幫我們照應一下空房子。 在法國， 裝修是可以有不同的選擇的，由每個人的錢包厚薄來決定。 舍得花錢的主， 自然找得到巴黎的大公司來伺候， 什么都會很專業，連笑容都專業，當然收錢也會很專業。 對老婆這種習慣了算人民幣的人， 一聽那歐元的數字就被嚇得半死了。好在作為地頭蛇的小叔子知道些人脈可以介紹， 交給私人裝修，付中國式的現金，人家可以避稅，我們可以省錢。只是對不住法國政府。

鎮里有個先生是專門做裝修的，嚴格地說是主管泥水工程。因為在法國裝修的分工很細， 除了泥水匠，還有水暖管道工，電工，各司其職不得混淆。這泥水匠的名字很接近法語的VITRE——玻璃，我就叫他玻璃先生。據說玻璃先生很牛，從不接鎮外的工程， 因為本鎮的活就讓他干不完。我們第一次去見他時， 他正帶著一個徒弟在山坡上砌墻。玻璃先生大概45歲左右，有一雙藍得透明的眼睛，一個巨大的肚子讓我暗自擔心他如何能彎下腰來。他很驕傲地讓我們看他的墻砌得多么直，我們立即回以殷勤的笑容連連稱是。

幾個反復的討價還價后， 玻璃先生同意了接我們的活兒， 很爽快地對面前誠惶誠恐的中國女人說，沒問題，你們夏天回來就可以住新屋了。搞定了玻璃先生， 我們又一鼓作氣地見了電工。老屋的所以電線都是明線，東一根西一根地懸掛著。根據藍圖，這些線要全部埋入墻內，還要增加許多射燈光源，也是一個不小的工程。 電工先生給我的印象極好，干凈少言的人，看上去像個知識分子， 讓人頓生信任感。

水暖系統是另一個巨大的工程。要保證兩座房里有熱水，并在每一個房間安裝取暖設備，需要設計的管線是非常復雜的，同時還要和煤氣系統連接。老牙醫原來使用的，還是用柴油燃燒制熱，工具房里放了個巨大的柴油罐，定期還要加油。而我們希望的新居，能夠更加摩登和舒適一些， 就選擇了改換管道煤氣。小叔子介紹了他的朋友讓弗朗索瓦來接這個工程。這是個特別的人， 他其實是個藝術家，他的作品是用銅管做造型，時不時還開個展。但同時他又是水暖工，靠這個掙錢來養他的藝術生活。離開法國的那個冬季， 我無緣見到讓弗朗索瓦，他住在南部，那邊還有活兒沒干完。但因為小叔子的關系，他答應了春天的時候北上。

四

回到上海， 老公親自做了三十頁改建方案的圖紙電郵到法國。 老婆則只是想著她最喜歡的那部分，什么顏色的窗簾，配哪種風格的家具……在遠距離的遙想中進一步補充了一些細節，谷倉后面的壩子也不能忘記，挖掉難看的水泥，鋪上天然的不規則石頭，再搭上一個花架，種些攀藤的植物，比如說葡萄，又好吃又好看。 然而，不時接到的小叔子的報道，工程進行得好象并不很理想， 很多時候小叔子都找不到玻璃先生的身影。 當然，總是有些解釋的，圣誕節的假不能不讓別人休，對吧？ 之后是新年歇兩天我們又能說什么呢？

老公在上海有些坐不住了，被老婆催促著趕緊回去了一趟。 帶回來的消息是玻璃先生的施工隊正常情況下只有兩個人，他和那徒弟，據說徒弟也是他情人的兒子，有特別費力的時候再加一個臨時幫忙的。就這三瓜兩棗，要承擔土建和家具的所有工作，還不能耽誤了休假。 玻璃先生很客氣地對老公說，原來答應的五月前完工看來是不實際的，但六月底之前還是有希望的。這樣也仍然不會影響全家夏天的時候回去住。 老婆聽完簡報眉頭皺成了一團，老公趕快又安慰說，你知道在法國的人工很貴， 有國情的不同，像中國裝修隊那種呼拉拉一隊人齊上陣的情況是完全不可能的，這并不意味著法國人民就不出活兒。我們的電工就做得很好，讓弗朗索瓦也到位了，水暖設備已經裝好了，占了一個CAVE， 現在那地窖到處是管道， 看上去好像是一個核工廠。

人在千里之外， 又能拿玻璃先生如何呢？ 老婆只能求老天保佑夏天回去時能住進房間能開火煮飯，至于花園葡萄架什么的，再說了。

夏天到來的時候，一家四口興致勃勃滿懷期望地回了法國。在原來的住處放下行李就直奔工地。進門一看那個現場才叫恐怖： 拆下來的磚頭破木板舊馬桶在園子中堆成了山， 還有一個龐大的柴油桶壓塌了園中的一大片青草，廚房剛搭了個架子，新墻連膩子都沒抹更別說粉刷了，整個現場比廢墟好點可也好得有限。我的天，這已經是開工六個月以后了啊！想住進去，門兒也沒有。

那真是一個郁悶的夏天。 老婆看著每天上午玻璃先生帶著徒弟在10點鐘進了園子，11點半離開去吃午餐喝咖啡，下午2點再次出現，5點鐘準時下班。 等他們走了，老婆就開始巡視工地，想看看這一天下來他們到底做了些什么活兒， 而事實上，老婆一定要在老公的啟發下才能看到那師徒倆的成績，多鋪了幾塊瓷磚，多上了兩塊板子……看到最后，老婆就氣急敗壞地嚷嚷， 這點活兒， 換一個中國工人兩小時就搞定， 你們法國人是什么效率啊，瞎耽誤工夫。老婆想，要換咱中國，這么個工期延時， 都能打官司了。可現在，告誰呢？ 明擺著是個不交稅的工程， 再傻也不會傻到拿到場面上來評說， 也真是應了一句話，便宜沒好貨， 可關鍵是那價格拿到中國來，也是一筆巨款呢。

整個夏天，老婆帶著一雙小兒女在垃圾成堆的園子里高一腳低一腳地游蕩，唯一的樂趣就是拿著長桿打園子里果樹上的果子吃，哪怕果子都還沒成熟， 一咬滿口的澀。 這種吃相著實嚇到了不少脆弱的法國人，“中國女人，真是什么都敢吃”。他們哪里知道，那是活生生地被法國人氣的。

當然法國人也不是鐵餅一塊， 水暖工讓弗郎索瓦先生就很讓老婆肅然起敬。這個干瘦的男人在谷倉上擴建出來的閣樓里扎了營。不愛和人搭訕，孤獨得像一匹狼。 自己開伙吃飯(無非是去家樂福買現成的食物)，自己品咖啡。他從南部帶來了一臺小電視和一部昂貴的紅色自行車賽車。因為他是個絕對的自行車運動迷。 讓弗朗索瓦的一天以每天早晨的幾十公里自行車運動開始，然后是上午悶頭不語的一通苦干。到了下午三點左右，誰也別想以任何理由打擾他，那是他就著啤酒看環法自行車賽的時間。 老婆對讓弗郎索瓦沒有埋怨是因為人家在有限的勞動時間里作出了漂亮的活兒。就說浴室里的毛巾架吧，他用暗紅色的銅管彎成，里面有熱水，浴室取暖問題就解決了，毛巾搭在上面干得也快，最重要的是毛巾架的造型像個鳳尾， 絕非是賣場能找到的。老婆私下琢磨著，就憑這一點藝術性的發揮，他就有資格看環法自行車賽。

七月結束后，老婆再也看不到玻璃先生的身影了， 人家去了某處陽光燦爛的地方度假。 裝修，夏天過了再提吧。

五

接下來的一個秋天過去了，又一個冬天過去了。老屋的工程在緩慢地進行著。好不容易盼到了房內的土建部分基本結束，小叔子從法國傳來了消息： 玻璃先生失蹤了！據說是有別人有些債務沒有了結，連他的家人都不知道他去了哪里。

老公火速回了法國去評估工程狀況。帶回來的消息是喜憂摻半的。電工和水暖系統基本上全部完成，玻璃先生的泥水工程也基本結束。剩下的是幾個門還沒做，一個房間的地板還沒結束和全部的油漆工作，以及花園工程。

面對這個拖了一年后被半路上擱置下來的裝修工程，老婆真的開始有些絕望了。 一旦有人關心地詢問什么時候能住新居啊，老婆就沒好氣地說，希望在我死之前吧。可那房子這么扔著也不是個辦法， 在反復商量之后，夫妻倆作出了一個重大的決定： 專程回到法國去DIY， 自己刷油漆。

全部的油漆工作，意味著兩座大房子全部的墻，頂，窗，門， 樓梯，還有那些一根根的老房梁。 DIY這件事，老公是很習以為常的。在通常的情況下，他將此當作一種樂趣來做。老公的工具房里有著專業工人所需的全部工具，他常夸口說有本事將一座房子從打地基開始做到完成。 而對老婆來說， 雖然從小是在第三世界長大也沒有什么條件被嬌生慣養，但實打實的體力活兒還是輪不到她來做的，所以很難明白這里面到底有什么樂趣。

春天的時候，夫妻倆開始了專業油漆工的生涯。 老公負責墻面，天花，老婆負責門窗和房梁。 老屋的一根根房梁，都是真正的老木頭，歷盡歲月后仍然結實，對大小資來說，保留這樣的老梁是格調。但對油漆工老婆來說，這樣的梁是災難！ 每一根梁上不僅有幾十年歲月的灰塵，還有裝修時砸墻和泥的灰塵， 油漆是根本上不去的，刷子一拖就是泥漿。所以在開始刷漆之前，每一根粱都需要用濕的，半濕的，干的抹布做數遍清潔，然后再上一道漆，兩道漆……老婆從來沒有經歷過這樣的生活， 一切生活都是簡單機械而重復的。早飯后開始和房梁較勁兒。站在一梯子上， 仰頭， 舉右臂，左手端一碗油漆， 開始做機械運動。 沒人說話，因為累的。 終于在某一天，老婆從沒站穩的梯子上摔了下來，那一碗油漆準準地扣在了頭發上。

老婆在那段時間里哀嘆到道：

“早上醒來是不用看時間的。在漆黑一團中聽到鳥叫聲就是5點半了。“

睡不著的時候渾身的腫脹和酸痛更加厲害，躺在床上的身軀好像不是自己的，手腫脹僵硬得難以彎曲，指甲禿了有洗不凈的石灰粉。手指粗大得像紅蘿卜，鉆石戒指變成了指銬，好容易才退下來。

平生第一次因為累得不堪而哭。身體的承受能力到了極限，可是又沒有放棄和罷工的可能。真的是可憐自己，就算國內的任何一個小家碧玉也是被呵護著，哪里受過這種苦，這種又臟又累的工作在我的文化里是那些社會底層的人干的，怎么能指望我會去享受它。 想想我所有的國內的女友們，有誰會受這種苦，我為什么要嫁到國外來。

他和我一樣累，那樣的身份，可是他毫不抱怨，仍然興致勃勃，甚至對我說我可以休息看書什么也不做。 怎么可能？這是兩種文化的巨大差別，我對他說從孔子起中國人就說“勞心者治人，勞力者治于人”，有些行為的為和不為，是生活境遇的表現。

每一次換上勞作的衣服，肥大邋塌，沒有身型，頭發滿是油漆味，干草一樣一把揪著。立即就是絕望。坐在那里哭，只是無望的發泄的哭，然后知道，什么也不會改變，哭完，接著干活。

晚餐時喝許多紅酒，從來沒想到自己會那樣需要酒。第一次明白了酒可以解乏一說。酒在血液中流過讓疲憊不堪和僵硬的身體一點點的松散下來。苦力的日子就是這樣的，過度的勞累讓大腦成為一片空白，只剩下身體物理的感受。

油漆刷完的那一天，夫妻倆開了一瓶香檳。老婆看著煥然一新的老屋，真的是感慨萬千，從此知道了自己的忍受力是無限的，這世上也沒有吃不了的苦，只要我們一咬牙一跺腳，什么樣的日子都能過。我們遠比自己以為的要堅強。

六

油漆大戰后夫妻倆雖然暫時回到了中國，可一想著即將到來的第二個夏天仍然是滿心的愁。 玻璃先生是指望不上了，可剩下的工程總得找人接著干。 一天老婆在上海偶遇曾經給她裝修過房子的工頭，就忍不住大倒苦水。那工頭很認真地說，要不我去幫你做？ 我只要帶兩個人就行了。老婆想，那敢情好，可這不是能由她作主的事， 拿不到簽證，她也沒法將工人擱郵包里寄去。

但這番談話之后，老婆真的開始琢磨著尋找中國工人的可能性。 國內的帶不出去， 那咱找那已經出去的行么？老婆住的那小鎮，估計老婆是第一個中國人， 左右環顧都沒有和中國工人有聯系的。 只是俗話說得好， 不怕賊偷就怕賊惦記， 老婆這么一惦記找中國工人后，還真有了線索。一個住在巴黎的重慶女子剛裝修完公寓，老婆趕快從她那里拿到了聯絡圖。為了即將到來的夏天，夫妻倆作了充分的準備，給國內的外公外婆辦了探親簽證，讓他們在夏天的時候一起去法國，這樣有了人幫忙照顧孩子，夫妻倆可以甩開膀子繼續對付剩下的油漆工作——數不清的門窗。

七

7月的某一個陽光燦爛的日子，老婆在巴黎郊區的地鐵站和來自中國溫州地區的師傅老鄭見了面。老鄭瘦而精干，著一套化纖西服和估計是溫州產的變形了的皮鞋，讓老婆一見面就覺得親切。老鄭在法國混了小20年，法國話是堅決不會說的，但不妨礙他把老婆孩子都弄來了，并將工程從南部做到北部。他對我說， 北約炸掉的中國大使館，知道嗎？ 修復工程是咱們去做的。

老鄭仔細巡視了爛尾樓工程， 很多時候都在情不自禁地撇嘴： 看看這廚房，櫥柜板這么薄，貼面都不平……這衣柜的推拉門，滑輪裝得太差了……。看到最后，老鄭搖著頭說，這些法國人的活兒啊，要咱中國工人做出這樣的東西， 出去都不好意思說是自己做的。

“那是那是！” 老婆一連串的跟著痛說法國工人的不是，猛夸中國工人的聰明才智。 反正說的都是中文，法國人也聽不懂。然后在彼此再次討論了一個價格之后，老鄭決定第二天就開工。 老婆對老鄭說，能否找個運垃圾的人來將園子里堆著的垃圾和那柴油桶清理掉。 在法國，垃圾清除也是個專項工作，不是所有的人都能做的。 首先需要一輛運送垃圾的卡車，還得有裝垃圾的垃圾帶，然后得將垃圾運到相關的地點，交費并辦理一系列的手續。清理園子里堆積的垃圾，原本是玻璃先生的職責，事到如今，我們也只好自己來想辦法了。老鄭爽快地一口答應， 說他正好認識一個運垃圾的人。

得說明一點，老屋所在的位置，并不在地鐵站旁。出了地鐵，還得開10來分鐘的車。 老鄭和他的伙伴共三人，既然不會說法語， 不會開車也不讓人奇怪。于是老公便成了臨時的出租車司機。 每天早晨八點半等候在地鐵站旁將來干活的老鄭們接到老屋， 然后在晚上八點的時候把他們送到地鐵站。

老鄭第一天來上工的時候，除了工具之外，還帶了一些別的東西： 一箱方便面，一袋米，一個電飯鍋，一箱水和許多的雞蛋。他們一到現場， 廢話不說就開始干活。到了中午，方便面里臥倆雞蛋或煮一鍋米飯就著他們從中國餐館帶來的熟食一起吃。飯后也不喝咖啡，抽幾支煙，躺在園子里的草地上打個盹，然后一直干到傍晚。老公私下對老婆說，老鄭可真逗， 大夏天的，他卻總是穿著白襯衣皮鞋干活，袖口都不松開，為了遮陽，還帶了一頂黑色的禮帽。讓人看著都難受。 老婆卻不以為然， 什么叫難受，一個半年的工程拖了近兩年還沒做完那才叫難受，老鄭穿什么老婆無所謂，關鍵是人家干活的那態度， 眼見著爛尾工程就有了完工的希望， 這才是最重要的。

八

老王是老鄭介紹來的運垃圾的工人。他開著一輛2噸的后開門箱式卡車， 也不知道為什么這車掛了個柏林的車牌。一見面，老王就擺出了一付見過世面的架式， 點著煙走進房間， 左顧右盼，然后大聲說，這房子好啊，看看這些個梁，那么粗那么大還是整根的木頭，現在可是很難找到了！老王是用法語夸的，說完，他轉頭看著老婆換成中文說，你知道進法國人的家就得先夸他們的房子，他們吃這一套高興著呢！ 老婆心想，他倒是沒把我當外人，可就是沒明白這房子也不是法國人一個人的房子，這是夸人呢還是糊弄人呢？ 這樣一來，老王和老鄭的區別就看出來了，老王其實是個很油的人。

老王自己說娶了個法國老婆，還是金發的。 他每次來拉垃圾時總不會立即干活，先坐到廚房里抽煙。 有一日老王問老婆， 你怎么不在國內做點生意呢，咱倆可以合作的。老婆很吃了一驚， 忍不住問，合作什么啊？ 老王說，你開個店， 我給你弄點化妝品賣賣， 我能用很便宜的價搞到歐萊雅的貨。 老婆說想，這話說的，自己在歐萊雅中國公司也混過幾年， 知道公司的品牌都是由公司在中國專營的，老王這想法也真是夠大躍進的了。再說了，要真有那么大的本事，何至于在法國多年仍然干著運垃圾的活兒？ 這主， 擱在咱祖國肯定是被叫著“侃爺”！

老王裝垃圾的時候也很會取巧。所有的垃圾得先裝在一個個的垃圾袋里再放上車，老鄭的工人是不管他的，各人掙的是各自的錢。但老王總能找到理由讓老婆的老爸幫忙。快70歲的外公是個憨厚的人， 知識分子，到了法國沒人說中國話將他憋得難受，碰上老王這么個話多的人正好能聊天解悶， 老王就借機讓他當了義務工。 老王的活兒干得拖拉，一天就跑一趟，不知道是不是和法國老婆呆久了，也有了法國人的毛病。但是他開車卻絕對是中國派頭，那就是亂變道，見著STOP 的牌子堅決不減速停車，終于有一天在公路上和一輛運貨的大貨車撞了。老王的車壞了，剩下的活兒也就撂了挑子，老婆只得讓老鄭再介紹別人來把剩下的垃圾運完。過了些日子，老王打電話來要剩余的工錢， 老婆說，該給你的都給你了，你剩的活我還得另外付錢找人做，剩余的錢給了替你干活的人了。 原本是合情合理的事， 老王一聽就炸了， 開始在電話那頭怒吼： “什么東西，你們，法國人怎么了，我還就不怵法國人，看看你們那房子，破爛一個，老子的房子都比你們好多了，你要是不給錢， 我知道你的地址，我饒不了你的……”老婆扔了電話，趕緊找老公求救，說實話，老婆還真的怕了。 老公聽完，冷靜地說，隨他說去，這是在法制國家，看他有膽量玩兒橫的。 話是這么說，接下來相當長的一段日子里，老婆睡覺都提心吊膽的，直到夏天結束，老王也沒再露面，老婆才算是把心放下了。

九

八月的時候，老鄭們終于完成了老屋內的工作，一家四口和外公外婆才算是居有定所。接下來就該來弄花園了。老鄭們是只管工程的，至于準備材料那都得自己干。 谷倉后面厚厚的水泥用機器除掉了，準備用天然的石頭砌成， 旁邊和鄰居家接壤的光禿禿的圍墻邊，也想修一個花臺出來，老婆心心念念地要沿著墻種些竹子， 四川長大的人，對竹子的深情走到哪里都放不下。壩子上要搭出一個木花架來， 等到葡萄上了架又遮陽又有水果吃……這樣一來，就需要買幾噸的石板和幾噸的泥土。

那些日子里，老婆頻繁地出入于法國的兩大商店——CASTORAMA和LEROYMERLIN， 這是兩家專賣裝修和DIY 材料的商店，從黃沙水泥一直到園藝工具，應有盡有。 如果稍微留點心， 就會看到來這店里的顧客沒有一個是衣冠楚楚的。 不論男女，大都是牛仔褲或短褲，趿著拖鞋，套著T恤衫。老婆心想，這女人結了婚和不結婚還真是不一樣了，結婚前在法國 ，常去的兩家店是“巴黎春天”和“老佛爺”百貨， 錦衣華服地買GAULITER，結婚后就變成了在DIY 店買GOUTTIERE了，雖然這兩個詞發音差得不遠，但東西是完全不同的，前者是時尚大師讓·保羅·戈蒂埃的產品， 后者是房檐旁接水的排水管！

建花園的石塊和泥土， 如果自己沒有卡車運輸可以叫商店派送，當然派送是要錢的。不到十公里的路，運費是80歐元。 而這運送的概念并不是將貨物放到指定的地方， 運貨的卡車只有司機一人，車開到家門口的路邊，司機將放在托盤上的貨物從車上吊下來擱在大門口，剩下的事，就自己琢磨著解決吧。將這幾噸的石頭和泥土搬到家里的花園， 全家人只好進行了一場螞蟻搬骨頭的人民戰爭。 年長如外公外婆，年幼如一對小兒女，個個都參與了搬運活動。老婆和老公在這群人里是年富力強的主力，主要使用那種中國叫“雞公車”的獨輪車搬運。老婆歪歪扭扭地推著一車近100斤的石頭，覺得自己很像是大寨的鐵姑娘，或者修紅旗渠的三八突擊隊。土下鄉沒趕上，末了洋插隊還是沒躲掉，到底還是磨了一手老繭練了一顆紅心。