遺憾永存

□翻譯\\孫世炳

□原著\\[德]海塞·海爾曼

我八九歲時開始收藏蝴蝶，最初，并不特別熱心，只是為了趕時髦。但是，在我十歲時，興趣達到入迷的程度，別的事情全部拋下不干，一心只想外出捕捉蝴蝶。有時忘記上學，有時忘記吃飯。學校放寒暑假時，經常往書包里揣一塊面包便跑出家門。從黎明到黃昏，時而穿梭在樹林中，時而奔走在原野上。驕陽似火的晌午，奔波在散發出泥土芳香的曠野；晨曦中，埋伏在涼爽的庭院；黃昏時分，馳騁到神秘的原始森林。我像一名探寶者，手持蝶網到處尋捕獵物。

兩年之后，我的這種嗜好達到如癡如狂的程度。有一天，伙伴們都在傳說格魯拉用蝶蛹孵出一只天蠶蛾，在我們這些小伙伴中，還沒有人捕捉到天蠶蛾。我知道后異常興奮，焦急地盼望他拿給我看。于是，晚飯后我去找格魯拉。他家住在四樓，自己住著一間小房間。我來到他的房門前敲響屋門，屋內沒人回答，一擰門把手，門就開了，原來房間里沒有人。我立即走進房間，急忙找出格魯拉收藏蝴蝶的大紙箱。可是，里面沒有這只蝴蝶。我環視四周，發現那只蝴蝶放在木板上。我疾步走過去仔細地端詳：微紅的觸角毛茸茸的，翅膀的邊緣有一圈優雅、微妙的色彩；后翅內側的邊緣上的細毛像絨毛那樣細。這時，一種難以遏抑的欲望襲上心頭，心怦怦地跳，好像胸膛里擱不下似的。于是，我迅速拔掉插在蝴蝶身上的針，把蝴蝶平放在手掌上，偷偷地拿出格魯拉的房間。此刻，我感到一種極大的滿足。

我右手拿著蝴蝶走下樓梯，正好有人上樓。一瞬間，我似乎悔悟出自己做了一件卑鄙的事情，同時，感到十分恐慌，本能地把拿著蝴蝶的手插進上衣口袋里，慢慢地向樓下走去。心中不由得一陣顫抖，我干了一件多么可恥的事情呀!走上樓來的是一位中年婦女。我從她身邊走過時嚇得汗毛都快豎起來了，感到一陣瑟縮，額頭滲出一層冷汗，一口氣跑回家。

終于，我覺得不能要這只蝴蝶，決不能要，應該悄悄地把它放回去，就像什么事情也沒有發生似的。剛才被人碰見，可能被發覺了吧?心里忐忑不安，害怕到了極點。于是，急忙往回跑。一分鐘以后，我回到格魯拉的房間，拿著蝴蝶的手從口袋里抽出來。這時，自己才意識到不幸的事情發生了，淚水禁不住從眼眶中涌出來。天蠶蛾已經被毀壞了，兩只觸角和一只前翅掉了下來。我小心翼翼地把破碎的翅膀從衣袋里掏出來，翅膀稀稀拉拉地散落在地上。看著被弄壞的美麗、珍貴的蝴蝶，心中比自己當了小偷還痛苦。我神情恍惚地盯著粘在手指上的翅膀碎片和淺褐色的粉末，徹底絕望了。

我沮喪地回到家，在小庭院中一直坐到夕陽西下。最后，鼓起勇氣把白天發生的事情如實地告訴了媽媽，媽媽聽后既吃驚又傷心。“你必須到格魯拉那里去，”母親果斷地說，“把你剛才講的經過全部告訴他，你要讓格魯拉從你收藏的蝴蝶中挑選最好的，以此彌補你的過錯，并且，請求他原諒。”于是，我走出家門。

“格魯拉在家嗎?”我站在樓下朝上面大聲喊。格魯拉一走下樓便對我說：“不知道是哪個壞蛋，還是誰家的貓干的，天蠶蛾被糟蹋啦。”我請他讓我看看這只蝴蝶。于是，兩人走進格魯拉的房間。我發現那只蝴蝶被放在木板上。看得出格魯拉為修復它竭盡了最大的努力，那只破損的翅膀已經一塊一塊地銜接起來，平放在一張潮濕的紙片上。遺憾的是再也無法恢復原來的形態了。我躊躇很久，終于輕聲說：“這是我干的。”

格魯拉并沒有激動得暴跳起來，也沒有破口大罵，只是目不轉睛地凝視著我……

“真的嗎?原來是你干的!”

“我把所有的玩具都送給你。”

格魯拉流露出一副不屑一顧的神態，輕蔑地瞥著我。

“我把所有的蝴蝶都送給你。”

“沒有必要，以前我只知道你收藏那些蝴蝶，今天我還看到你是怎樣對待這些蝴蝶的!”

聽到這話，我真想撲過去掐破格魯拉的喉嚨。他把我當成無賴，他卻好像代表著世界的正義和尊嚴。格魯拉冷淡、威嚴地站在我面前，眼神中充滿了蔑視。

此刻，我第一次悟出一條道理：無論做錯什么事，都是無法用金錢賠償的。我悔恨交加，怏怏不快地走回家。母親沒有刨根問底地追問，只是高興地吻了我，便讓我睡覺去。

時間一分一秒地過去。我悄悄地走進廚房，抱出那只褐色的厚紙箱，放在床頭。我打開紙箱，在黑暗中把蝴蝶一只一只地取出來，默默地用手指捻成粉末。

[思維互聯網]

“我”一時鬼迷心竅偷走了格魯拉的天蠶蛾標本，由于怕被別人發現，在慌忙逃回家后，卻發現標本已經被自己毀壞了。當“我”鼓足勇氣向格魯拉表示懊悔后，為什么格魯拉對“我”的態度和媽媽對我的態度不一樣呢？為什么“我”最后打開紙箱，“在黑暗中把蝴蝶一只一只地取出來，默默地用手指捻成粉末”呢？對這樣的問題，也許你還不完全懂得，你可以留著，慢慢去思考。現在要記住的一句話是：“無論做錯什么事，都是無法用金錢賠償的。”

（丹頂鶴）