日語和漢語詞匯的潛性與顯性

一、引言

人類語言的共性在不同語言中的表現(xiàn)是不同的，一種語言中沒有出現(xiàn)的，就是潛性的，而出現(xiàn)的則是顯性的。本文根據(jù)顯性和潛性的概念，從共時(shí)態(tài)的角度，對(duì)現(xiàn)代日語和現(xiàn)代漢語的共性中關(guān)于指示詞，親屬類稱謂語、數(shù)詞三個(gè)方面進(jìn)行比較研究，探討日語和漢語之間的顯性話語與潛性話語表現(xiàn)之異同。通過屬于非親屬語的兩種語言的比較研究，探討其顯性和潛性，在我們預(yù)測(cè)潛性化將如何進(jìn)行的時(shí)候，會(huì)給我們一定的啟發(fā)。

二、指示詞

漢語指示詞有兩種，即近指的“這”和遠(yuǎn)指的“那”。然而日語有三種指示詞，即近指的“これ”，中指的“それ”，遠(yuǎn)指的“あれ”。用漢語翻譯的話，中指詞和遠(yuǎn)指詞都翻譯成為“那”。可是日語里面這兩個(gè)詞的用法有區(qū)別，不能互相替換。比如說，指示離聽話者和說話者都比較遠(yuǎn)的地方的某個(gè)東西時(shí)，用“あれ”，指示離說話者遠(yuǎn)，離聽話者近的地方的某個(gè)東西時(shí)用“それ”。此外，這里|那里（ここそこあそこ），這|那（このそのあの）等詞匯也都分別使用。舉個(gè)例子：

例1：Aそれは李さんの服です。那是小李的衣服

Bあれは李さんの服です。那是小李的衣服

A使用“それ”是指小李的衣服距離聽話人比較近，B使用“あれ”是指小李的衣服距離說話人和聽話人都比較遠(yuǎn)

例2：わたしのほんはどこにありますか。我的書在哪里？

B1そこにあります。在那里

B2あそこにあります。在那里

B1使用“そこ”這句話的意思是把書放在離提問者比較近的某個(gè)地方，B2使用“あそこ”，這句話意思就是把書放在離提問者和聽話者都比較遠(yuǎn)的的某個(gè)地方。

例3：

A1私の萬年筆はその鞄にあります。我的筆在那個(gè)包里

A2私の萬年筆はあの鞄にあります。我的筆在那個(gè)包里

如上面所述，日語具有漢語里面沒有的中指詞，而且其意思和運(yùn)用方式跟遠(yuǎn)指詞有區(qū)別，在日語里面這是顯性的，同時(shí)在漢語里面這個(gè)中指詞還沒有顯性化，是潛性的。

三、稱謂語

在漢語里具有非常豐富的親屬稱謂語。日語同樣也有很豐富的親屬稱謂語。然而漢語和日語親屬稱謂語的差異也不少。比如漢語在自家稱呼時(shí)與對(duì)外人稱呼自家親屬時(shí)是一樣的，而日語則有區(qū)別，在家里稱呼自家人時(shí)和在向外人稱呼自家親屬時(shí)稱呼是不一樣的。漢語里把對(duì)父母的兄弟姐妹的稱呼劃分比較詳細(xì)，如舅舅，姨媽，叔叔，伯父，姑姑等就很詳細(xì)。而日語里舅舅，叔叔，伯父等就統(tǒng)稱為“おじさん”，而姑姑，姨媽，伯母等統(tǒng)稱為“おばさん”。

漢語的親屬類稱謂語根據(jù)輩分關(guān)系劃分。而日語會(huì)根據(jù)聽話者對(duì)象不同有不同的稱呼。同時(shí)有些稱呼是統(tǒng)稱的，沒有漢語那么詳細(xì)。在漢語里關(guān)于“舅舅”“舅媽”等詞的稱呼語是顯性的，而在日語里是潛性的。而日語里因?qū)ο蟛煌煌姆Q呼語則是顯性的，這在漢語里又是潛性的。

四、數(shù)詞

日語的整數(shù)系數(shù)有兩套，兩位以上的位數(shù)與漢語一樣，只有一種：百（ひゃく）千（せん）萬(まん)億（おく）兆（ちょう）

漢語的整數(shù)系數(shù)有：零、一、二（兩）、三、四、五、六、七、八、九、十。

日語數(shù)詞A組用于個(gè)、歲、把、張。直接就是一個(gè)到十個(gè)（一歲到十歲等）、ひとつ（一個(gè)或一歲）。要表示十以上的就用B組數(shù)詞。B組數(shù)詞可用于表示時(shí)間、人、有些度量等等。如：三點(diǎn)（さんじ）三小時(shí)（さんじかん）、五人（ごにん）、二十件衣服（にじゅうまい）、十五次（じゅうごじ）等等。

漢語單個(gè)數(shù)用于量詞前，或有些度量衡單位量詞前，用“兩”。日語用于量詞前，或者某些度量衡單位前，用B組數(shù)詞。漢語的數(shù)詞除了相當(dāng)于二的“兩”外，只有一種。漢語的“兩”可以說是相當(dāng)于“二”的另外顯性詞。與此相比日語具有兩套數(shù)詞，而且兩套都經(jīng)常使用，而且在B組數(shù)詞里四、七、九是有多個(gè)讀法的，因此日語數(shù)詞體系比漢語數(shù)詞體系更多顯性化，相對(duì)而說漢語的數(shù)詞體系里像A組的這種詞是潛性的。另外在日語里還有很多固有詞匯，如：ついたち（1號(hào)）はつか（20號(hào)）はたち（20歲）ひとり（1人）ふたり（2人）日語里面這是顯性的詞匯，不過漢語里面沒有這樣的詞匯，可以說是潛性的。

五、結(jié)論

本文是根據(jù)語言的潛性和顯性的相對(duì)性概念，日語和漢語詞匯中對(duì)指示詞、親屬類稱謂語、數(shù)詞三個(gè)方面進(jìn)行比較研究，探討其表現(xiàn)的差異，得出如下結(jié)論：

（一）通過對(duì)指示詞進(jìn)行比較，得知日語除了近指詞和遠(yuǎn)指詞外，還有中指詞，其意思和運(yùn)用上顯然和漢語不同。在日語里這個(gè)中指詞是顯性的，漢語沒有這種中指詞，是潛性的。所以我們可以說日語在指示詞方面比漢語更顯性化。

（二）通過對(duì)親屬類的稱謂語進(jìn)行比較研究，可見日語稱謂語會(huì)因?qū)?nèi)對(duì)外的對(duì)象不同而有不同的稱呼語，而對(duì)于“舅舅”等詞漢語稱呼語比較詳細(xì)，而日語則是統(tǒng)稱。說明在親屬稱謂語里，日語、漢語各有其顯性和潛性的一面。

（三）通過對(duì)數(shù)詞進(jìn)行比較，可見日語數(shù)詞詞匯比漢語數(shù)詞詞匯還要豐富。而且有些詞還是固定特殊數(shù)法。同時(shí)一個(gè)數(shù)字有多種說法，可見漢語與日語相比是潛性的。

總而言之，通過考查，我們預(yù)測(cè)日語的潛性語言的顯性化將如何進(jìn)行的時(shí)候，在其可能方向及規(guī)律等方面會(huì)得到幫助和啟發(fā)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王希杰.語言世界中顯性與潛性對(duì)立的普遍性和相對(duì)性[A].鐘玖英，語言學(xué)新思維[c].北京：中國文聯(lián)出版社，2004.

[2]王希杰.修辭學(xué)通論[M].南京：南京大學(xué)出版社，1996.

[3]常敬宇.漢語詞匯與文化[M].北京：北京大學(xué)出版社，1995.

（作者單位：貴州畢節(jié)學(xué)院外國語言文學(xué)。）