公司簡介的成事性對等翻譯

語用學作為一門快速發展的學科，它的分析焦點涉及到語言使用的現實環境，反映語言使用者的交際意圖。公司簡介作為一種宣傳性的材料，有其特定的內容和功能。具有不同文體特征的語篇，對其翻譯的語言和語用功能有著不同的要求，因此了解這種文體的語言特點和語用功能才能更好地進行翻譯，達到有效的宣傳目的。

一、公司簡介的語用功能和語言特點

皮特·紐馬特（1982）曾根據不同的功能，將語篇類型分為表情類、信息類和呼喚鼓動類。實際上在現實生活中，不同題材的語篇根據不同的目的或語境，其功能往往是混合的。公司簡介是一種選擇性指導文，也是一種應用文。在日益激烈的競爭當中，公司簡介的主要作用就是向公眾提供相關信息，以期達到宣傳效果，促成合作。語言具有符號意義和交際意義，不同的語言符號在不同的語境中以不同的語言形式可以表達不同的交際意圖。同一題材的語篇在同樣的語用功能中所采取的語言形式會因為不同的文化觀念和意識形態而有所不同。

下面我們從比利時一家公司的簡介和筆者自己曾翻譯過的國內一家中小型企業的簡介來比較一下不同文化背景下語言特點的異同。

例1VIGAN Engineering S.A is a Belgian company with its headquarters nearby Brussels and manufactures a complete range of …Looking for an handling capacity from 50 to 1，000 metric tons per hour and for any free flowing materials like…

…VIGAN excellence is recognized by hundreds of international references…

例2湖北省宏發米業公司，是由鐘祥市洋梓糧食收儲公司與鐘祥市宏發工貿有限公司，在2006年7月通過重組而組建的一家集糧食收購、加工、儲備、營銷于一體的糧食產業化企業。公司位于國家級歷史文化名城、優秀旅游城市、長壽之鄉——鐘祥市，鐘祥市地處江漢平原北部，四季分明，土質肥沃，富含鈣、磷、鐵等多種元素，公司出產的水稻均選自大洪山區深處的全部采用純天然山泉水灌溉的純天然優質稻谷，其營養豐富，綠色安全無污染，質量純凈，口感好。公司占地面積3.3萬平方米，在職員工165人，重組后注冊資本1049.5萬元，資產總額6681萬元，擁有6家米廠，7條生產線，8萬噸倉容，日加工能力450噸，是湖北省農業產業化重點龍頭企業和湖北省糧油工業20強企業。公司多次被評為全省糧食工作先進單位和湖北省消費者滿意單位……

來自長壽之鄉的地產精華，創造高質量的生活！

（一） 詞語選擇

從以上兩例中不難看出不管是中文還是英文的公司簡介，在用詞上均用簡短、常見、通俗易懂的普通詞來說明公司的情況，幾乎沒有什么非常生僻的詞組或成語。并且在言語中盡量使文章讀起來容易上口，注意利用音節的重復或壓韻來強化語言的效果。如例1中的“excellences”“performances”，例2 中的“精華”“生活”，都使平淡的、介紹性的文字顯得更有生氣和韻律美。

（二）句法形式

公司簡介作為一種公開性的宣傳材料，必須以讀者的角度運用得體的句式來表達作者的潛在意圖。為了使語篇更有親和力，拉近讀者或是潛在客戶的距離，文中大多用“您（們）”， “your(s)”來指代大眾群體。另一方面，為了體現公司的實力和合作的誠意，語氣要顯得更客觀才能更具有說服力。因此這種文體的被動句式和一般現在時居多，給人干脆利落、目標遠大的印象，而很少出現諸如“我們”之類的字樣，避免空洞的保證、決心和給人以往自己臉上貼金之嫌。不同之處是例1 的句子利用分詞、獨立結構和句子短語使句子顯得更簡潔、更緊湊，例2則稍顯冗長，給人以累贅之感。

（三）篇章結構

任何一種語篇都有其一定的格式，用某種方式告訴讀者一定的信息，表達一種交際意圖，公司簡介也不例外。不同之處是中國的簡介更強調地理位置，而英語簡介則是一筆帶過。這也許和中國人“要想富，先修路”的意識有關，有好的環境和便利的交通，要發展自然就容易得多。這是中國企業想要推銷自己，向外發展的意向在簡介里的體現；第二，中國的公司簡介似乎過多著墨于所獲得的榮譽和頭銜，顯得信心不足，似乎只有列出一堆的榮譽光環而不是產品本身才能更有效地說服大眾，這和中國產品尚未在國際市場上穩定立足有關。然而近期出現的“三鹿”奶粉事件讓公眾對“國家免檢”等字樣的權威性也發生了動搖，權威力量在消費者心中的歷史地位受到了一定程度的削減。

二、翻譯策略

翻譯的本質是譯者將原文文化信息轉換成譯語文化信息并求得二者相似的思維活動和語言活動。在很多的中文公司簡介中常會有華麗詞藻堆砌的現象以顯示中國語言的博大精深和公司的傲人風采，然而作為英語讀者卻不一定有能力和時間來“欣賞”。作為公司簡介的翻譯，要考慮的不僅是語言意義的再現，而且更要注重譯文在讀者身上產生的潛在效果，也就是要力求成事性對等。 Hickey（2001）認為，任何譯文必須能夠潛在地影響對象讀者，就如同原文能夠影響讀者一樣。而且是對等的，類推的，而不是相似的，按照他的觀點來看，語用對等的實質就是成事性對等。因此公司簡介應充分考慮目標受眾，以他們為中心，不光要告知讀者信息，而且還要能產生和中文一樣的潛在效果。

（一）形式轉換

由于中西價值觀念和思維習慣的不同，公司簡介的風格也不盡相同，翻譯中適當的變通策略可以減少翻譯過程中的阻力，使英語讀者受益。公司簡介是一張名片，這個第一印象很重要。現代人更加崇尚快節奏和新奇性，時間意識越來越強烈，所以簡潔應該作為第一要素體現在翻譯中，同時適當的變通也是有必要的。在例2中，提到公司的生產能力及規模等事實時，我們不妨將數字部分以阿拉伯形式寫出來以代替單詞形式的“million(百萬)”等，以連續多個零的出現將更具有震撼力，能在短時間給讀者深刻印象，為進一步了解詳情打下基礎。例1就是用了 “… capacity from 50 to 10000 metric tons…”這樣的形式來說服讀者，效果要好很多。

（二）概而廣之

前面說到中國人由于種種原因比較注重榮譽或頭銜的堆砌，如例2“是湖北省農業產業化重點龍頭企業和湖北省糧油工業20強企業。公司多次被評為全省糧食工作先進單位和湖北省消費者滿意單位……”如果直翻過來難免會給英語讀者冗長拖沓之感，閱讀興趣必定會受到影響。而且中國眾多榮譽頭銜若直接翻譯過去英語讀者也許根本不了解該榮譽有什么意義，地位究竟如何。在這種情況下，就應該有選擇性地概括一下。如例1“VIGAN excellence is recognized by hundreds of international references”（這句話只闡述VIGAN公司完美的品質得到眾多國際公司的認可，而非詳解得到了什么榮譽，就照顧到了西方讀者的文化風俗，也非常簡潔樸實。）

（三） 觀念轉變

變譯是譯者根據特定條件下特定讀者的特殊需求，采用增、減、編、述、縮、并、改等變通手段攝取原作有關內容的翻譯活動。公司簡介的翻譯屬于跨學科的有特定目的的交際活動，為了便于來訪或其他用途，很多公司的宣傳材料或網頁中常會將公司地址寫上。但中國的行政區劃對英語讀者來說似乎過于復雜。雖然英語中有對應的county（國家）， town(鎮)， village（村）甚至team（隊），但英語讀者心里也許沒有中國人這樣繁瑣的概念。筆者曾將“湖北省鐘祥市九里回族鄉楊橋村”譯為 “Yangqiao village， Jiulihui township， Zhongxiang City， Hubei province ”，但一位精通中國文化的外籍人士卻建議改成“ Yangqiao， Jiulihui District， Zhongxiang City，Hubei”，將 “洋梓鎮”直接譯成“Yangzi Zhen”。這樣翻譯是否更為英語讀者接受也許還難以下定論，但有一點是肯定的，那就是不同的文化背景的人對同一個事物的態度看法各不相同，在跨文化交際中，彼此觀念的轉變非常重要。

三、結語

翻譯對等的標準歷來頗有爭議，尤其是形式對等和功能對等一直受到各家的熱議，然而我們必須面對的一個事實是，翻譯中的完全對等可以說是一種幻想。因為在讀者那里，一篇譯作是否能令人折服，還要看它處于何種情形，面對哪些受眾以及想達到什么目的。語言借助于各種形式，將說話者的態度動機等信息傳達給其他人，形成人與人之間的關系，因此在語用翻譯過程中，譯者應該從不同的視角和形式，用最為讀者所接受的表達方式來實現作者意圖和作品意圖的轉換，實現譯作的成事性對等。希望本文借助公司簡介翻譯的一些特征的闡述，能夠為我國實用翻譯工作的建設貢獻綿薄之力。

參考文獻：

[1]黃忠廉.變譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2002.

[2]冉永平，張新紅.語用學縱橫[M].北京：高等教育出版社，2007.

[3]王文斌.話語與譯者[M].北京：外語教學與研究出版社，2005.

(作者簡介： 馮滿利（1980—），女，漢族，碩士，湖北省武漢市人，助教，主要從事文體與翻譯研究。)