Ｔｏ ｂｅ Ｏｒ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ

當年，布萊恩·德·帕爾馬根據《疤面人》翻拍出的《疤面煞星》，成就了艾爾·帕西諾經典的惡棍形象；馬丁·斯科塞斯翻拍了港版《無間道》，終于修成正果，擺脫了“無冕之王”的稱號；塞爾喬·萊翁翻拍了黑澤明的《用心棒》，成就了克林特·伊斯特伍德留名《黃野大鏢客》。電影大師們用翻拍的形式向前輩致敬的同時，也用自己獨特的創造力重塑著文學作品中的經典人物形象。

翻拍也好，改編也罷，這些影片總是不可避免的會與原作進行比較，在這個比較的過程中，出色的影片會蓋過原作，拙劣的作品只能遺臭萬年，而運氣好的改編佳作，往往會在爭議中得到永生。

保持通話 Connecte

導演：陳木勝

主演：古天樂 飾 阿邦 劉燁 飾 霍德能 徐熙媛 飾 Grace

上映日期：2008年9月25日

《保持通話》改編自好萊塢電影《一線聲機》，講述單親媽媽Grace這天如常送女兒上學，途中遭遇悍匪霍德能蓄意撞車，隨后目睹了霍德能在她屋內大肆搜索，濫殺女傭的殘忍場面。原來Grace胞弟曾拍下霍德能行兇犯罪的鐵證，為拿到證物，霍德能擄走Grace，并以愛女要挾Grace交出其弟以及罪證。Grace趁匪徒外出作案時，竭力將一臺損毀的電話重組，并奇跡般的打出一個求救電話，而與她保持通話的，卻是素昧平生的普通市民阿邦，這個無法掛斷的電話將阿邦卷入了一場兇險無比的陰謀之中……

與以往的翻拍片都不一樣，《保持通話》是亞洲電影界對好萊塢電影的翻拍，并且是對一部好來萊塢動作片的翻拍。此刻距離香港動作片最為輝煌的80年代末期已經過去了將近20年，而好萊塢的動作片又向來以視覺沖擊揚名天下，更何況原作《一線聲機》是2004年的好萊塢作品，它所誕生的時刻正好是好萊塢動作片全面回歸的歷史大潮。原作影片中的金#8226;貝辛格、杰克#8226;斯坦森都是好萊塢的老牌明星，陣容絕對不容小覷。這一切，對導演陳木勝來說不得不算是一個艱巨的挑戰。

謊言之軀 Body of Lies

導演：雷德利#8226;斯科特 Ridley Scott

主演：萊昂納多#8226;迪卡普里奧Leonardo DiCaprio 羅素#8226;克勞Russell Crowe

卡里斯#8226;范#8226;侯登Carice van Houten

上映日期：2008年10月10日

本片根據《華盛頓郵報》的專欄作家大衛#8226;伊格納修斯的同名小說改編而成。主人公費瑞斯是一名前記者，亦是一名特工，在伊拉克戰爭中受傷后的他接受了CIA委派的特殊任務——去約旦調查一位恐怖組織頭目。于是，費瑞斯遠赴伊拉克、約旦、華盛頓和杜拜，絞盡腦汁的混入了地下黑勢力王國，并與約旦特種部隊結盟，還贏得了CIA官員埃德#8226;霍夫曼的協助。但就在他越來越接近目標人物的時候，卻發現最危險的敵人竟是一直信任的盟友。

劍蝶 Butterfly Lovers

導演：馬楚成

主演：蔡卓妍 飾 祝言之 吳尊 飾 梁仲山 胡歌 飾 馬承恩

上映日期：2008年10月16日

梁山伯與祝英臺的故事，自魏晉以來就有不斷的民間傳說流傳下來，經文人的再創作而形成了現在的面貌。但“一千個讀者就有一千個哈姆雷特”，就像劉鎮偉認為在《西游記》中孫悟空并非心甘情愿的跟隨唐僧取經而創作《大話西游》一樣，徐克以自己的理解而創作了《梁祝》，如今，馬楚成更是以現代式的愛情觀上演了一出梁祝式的悲劇故事。甚至在民間傳說中一直是負面人物的馬文才，在本片中也被塑造成了一個重情重義的男兒，為這段錯綜復雜的三角戀添加了更多的凄美。

后來 Afterwards

導演：吉爾#8226;布都Gilles Bourdos

主演：羅曼#8226;達瑞斯Romain Duris 約翰#8226;馬爾科維奇John Malkovich

伊萬杰琳#8226;莉莉Evangeline Lilly里斯#8226;湯普森Reece Thompson

上映日期：2008年12月24日

影片改編自法國著名的暢銷小說家紀堯姆#8226;米索的代表作《后來》，講述了一個生死通靈的神秘故事。Nathan是一位事業有成的紐約律師。一天，Nathan認識了醫生Kay，Kay聲稱自己具有超能力——他能預見哪些人死期將至，而他的工作正是提醒那些將死的人安排好自己的生活，以免在撒手人寰時留下太多的遺憾。Nathan剛開始覺得這是無稽之談，但接下來發生的事情讓他不得不對Kay深信不疑。

蘇醒的亞當 Adam Resurrected

導演：保羅#8226;施拉德Paul Schrader

主演：杰夫#8226;高布倫Jeff Goldblum威廉#8226;達福Willem Dafoe

維羅尼卡#8226;費瑞爾Veronica Ferres莫里茲#8226;布雷布特魯Moritz Bleibtreu

上映日期：2008年9月1日

該片又名《亞當復活》，根據以色列著名暢銷小說家尤拉里#8226;卡紐克的作品改編，講述了是猶太裔德國人亞當#8226;斯坦因的故事：二戰爆發，亞當被關進了集中營，被迫為納粹們提供娛樂，被當作狗一樣對待，他的妻女和其他大部分猶太人則都被殘忍殺害了。戰爭結束后，心靈極度受創的亞當住進了精神病院。在那里，他要繼續努力在周圍一群神經錯亂的人們中清醒的活下來。