東方巨龍的憤怒

中國處于一種令人恐懼的狀態中。幾千名中國人揮舞著“排外”的拳頭的景象表明，當中國正在向世界超級大國邁進時，它有可能變成一股更為危險的力量，而這種可怕性遠遠超出了西方樂觀者的希望。但是，不僅外國人對這種境況感到擔憂，鼓勵這種民族主義情緒爆發的中國政府也應該感到了恐懼。

30年來，除了僅保留其執政黨的名字，中國政府已完全拋棄了共產主義。通過經濟的飛速發展，中國政府已經證明了其專政統治的正確性。

政府向人民許諾，中國將恢復其在世界核心事務中應有的合理地位。由此，贏得奧運舉辦權會帶給中國自豪感，火炬傳遞過程中的破壞行為令中國人憤怒。但是，民族主義是一把雙刃劍：當它為國內不滿情緒提供發泄渠道的同時，也很容易令政府本身遭到攻擊。

國際責難

火炬傳遞刺激了外界對各種所謂中國罪行的抗議：西藏問題、人權紀錄問題和中國政府同“流氓政權”的緊密關系。

中國人的憤怒主要集中于所謂的西方媒體“反華論”偏見，并指責西方媒體忽略了藏獨分子的暴力行為。以此為出發點，中國的辯護者們公開譴責西方自由主義民主的虛偽。

中國表現出的憤怒情緒與其遭受所謂的冒犯相比，明顯過激了。這種過激行為反映出中國對西方的一種擔心，認為充滿怨氣、危險的西方決心阻礙本國的崛起。中國人將西方的抗議、批判和聯合抵制威脅視為：西方拒絕接受和容納中國。

對于這類冒犯，中國人確實真的憤怒了。但這種反應證明中國人民團結在政府領導下的說法，是一個假象。與印度類似，目前中國存在著大量的抗議行為。由于大批土地被地方政府肆意占用，無數農民對此感到憤怒。

中國的空氣、河流和湖泊污染，令人們感到恐怖。腐敗的政府官員把勤奮而又誠實的市民視為草芥，迅速暴富。執政黨將法律玩弄于股掌之間。這一切的一切必然令其國民感到不滿，這種情緒對政府意味著危險。

問題有待解決

西方商業人士和決策者都站在中國人憤怒的對立面。奧運會贊助商已經為此付出了代價，西方消費者和股東的激進分子要求西方公司表明反對態度，而中國公司的消費者和股東也已經準備表示他們的憤怒了。

西方決策者面臨一個很難平衡的問題。他們需要承認，盡管中國與憲政民主之間的距離還很遙遠，但中國已經以非常快的速度，取得了長足的進步，為其國民提供了新機會，甚至是新的自由。

然而，這并不意味著他們必須要迎合中國的自豪感。西方領導人有責任，提高人們對人權、西藏和其他“敏感”問題的關注度。

經歷過30年改革開放的洗禮，擁有世界最多人口的中國迅速融入世界的趨勢似乎不可逆轉。中國必須學會如何與世界共處。

對于中國來說，這意味著要學會尊重外國人的人權，甚至是涉及其“內部事務”方面。對于這類批評做出更恰當反應，對中國來說是必需的，因為這不僅關系到中國實現其強國壯志，而且有利于其國內的穩定。

中國政府可以把國民對國內的不滿情緒暫時轉移到外國人身上，但這類憤怒一旦被激起，將會很難控制。最終，中國領導人將不得不直面困擾中國的問題，只有通過治理污染、懲治腐敗、改善人權問題，才能消除中國人心中潛在的憤怒。中國人民會要求政府這樣做的。

英國《經濟學人》

2008年5月1日編譯：符佳林