三個“半字師”

高適是唐代著名的邊塞詩人，在兩浙觀察使任上，一次路過杭州清風嶺，他被山景所迷日夜留戀，便在僧房墻上題詩一首：

絕嶺秋風已自涼，鶴翔松露濕衣裳；

前村月落一江水，僧在翠微閑竹房。

寫完后，第二天高適便匆匆上路了。途中，經過錢塘江，正值月落的時候，他仔細看著江潮，發覺江水隨潮而退，只剩半江水了。從岸邊的水痕看，江面也只有原先的一半寬了。他頓時覺悟出，錢塘江水是隨著潮汐漲落的。月上中天時，江水盈漲，這時說“一江水”才確切。昨日誤題“月落一江水”，豈不是天大笑話？有心回去改吧，奈何公務在身，不能再耽擱，只能留在歸途時再說了。視察回來，他特地趕到僧房改詩。誰知“一”字早已添了筆畫，一個“半”字在墻，正跟他心中想的一點也不差。他心中一驚，忙問僧人是誰改的，僧人也說不清楚，只記得是一位過路的客人，高適遺憾地說：“可惜來晚了，否則我一定拜他為師。”

另一個“半字師”是清朝文人龔煒。當時，東海地方有一位會作詩的婦女，她曾寫了一首詠藍菊的詩，其中有“為愛南山青竹色，東籬別染一枝花”兩句。意思是說，因為喜愛南山的青翠顏色，故而把東籬邊的菊花也特意染成藍顏色了。龔煒很喜歡這兩句詩，但總覺得“別”用在這里顯得太生硬。他再三吟詠，反復推敲，提筆將“別”字改為“另”字。“東籬另染一枝花”，半字之改，為該詩增添了許多韻味。

還有一個“半字師”是梅白。1959年6月25日，毛澤東主席在南方視察之后，回到闊別32年的故鄉。次日，他拜謁了父母的墓地，又省視了故居，與鄉親座談，到滴水洞游泳。傍晚，在松山宴請家鄉父老。夜深了，毛澤東的臥室還亮著燈。11點20分，毛澤東披衣來到窗前，望著滿天星空，思緒如潮。終于，他揮筆寫下了《七律#8226;到韶山》。1959年7月初，廬山會議伊始，毛澤東拿出此詩向當時的湖北省委秘書長梅白征求意見。梅白與毛澤東交往頗多，并且對詩詞有一定研究。梅白仔細讀后，對毛澤東說：“第一句‘別夢依稀哭逝川’最好能改半個字，改為‘別夢依稀咒逝川’。這樣詩意更深刻，氣勢更宏大。”毛澤東欣然遵從，笑著說：“你是我的‘半字之師’！”

（責編 何 毅）