古怪的小熊寶寶

有些怪單詞你不能寫給老師看，如果你在作業或者考試里寫了它們，肯定會被扣分。因為這些詞出現的年頭并不長，只在年輕人中流行，那些稀奇古怪的典故也只有小青年們會明白。那么到底有多好玩呢，我們先來看看這兩句對話：

老杜：How did you do on theexam?

園子：I just abacadaba-ed it.

看到那個怪單詞了嗎?Abacadaba，它是什么意思呢?提示1，它跟考試測驗有關；提示2，它跟選擇題有關；提示3，顯而易見它是一個動詞!測驗時間不夠用了，選擇題還沒仔細看過，空著肯定會被扣分，還不如隨便亂填，第一題隨便選個A，第二題隨便選個B……ABACADABA，管它對不對，先填滿再說——abacadaba這個單詞就是這個意思。所以，對話里園子的回答其實是“我亂填了一通”。

再來看個眼熟的詞：Already。仔細看一遍，拼寫上有什么不同?……沒什么不同，對，就是那個單詞，表示“已經”的詞。但是下面這種用法，老師應該沒教過你：

妖精：Natalie Portman is one ofthe most beautiful gals in the world，

拖把：Already.

這里的Already，其實是“Yes.Ialready knew”的縮略語，用來表達“我早就發現了”、“深有同感”的意思。而妖精的那句話里，有個單詞“gal”，這里倒沒什么特別的玄機，只是一個嘻哈化的口語單詞，就是從“girl”變來的。

說了兩個A開頭的怪單詞，再來一個用B開頭的吧。你知道“baby bear”這個詞怎么用嗎?從字面上看它是名詞，就是小熊寶寶的意思，用它來造句可以是“The baby bear is really cute”，但如果把它當作形容詞呢?如果你知道《金發歌蒂和三只熊》的故事，你就明白它的意思了。

小熊一家住在森林里，煮了麥片粥(porridge)，可是粥太燙了，在等粥變涼的時候，它們沒鎖門就去林子里散步了。有位名叫Goldilocks的小女孩成了不速之客，她闖進了小屋，出于好奇心，她亂動了它們家的東西(“meddle with”就是亂翻他人東西的意思)。她試坐了一家三口的椅子，覺得爸爸的椅子太硬，媽媽的又太軟，只有寶寶的剛剛好(just right)，結果把熊寶寶的椅子坐壞了；她試喝了它們的粥，爸爸的粥太燙，媽媽的粥太涼，只有寶寶的剛剛好，于是又把熊寶寶的粥喝光了(這里的動詞“試”，用“sample”會比“try”貼切)還試著躺了它們的床，只有寶寶的床才讓她覺得just right，而且她在熊寶寶的床上睡著了。等三只熊回來之后，會怎么對待Goldilocks呢?那得看講故事的人的心情了，不懂規矩的小女孩有可能被殺掉，也可能被嚇跑(be scared away)。其實這是一個經典的西方兒童故事，大人們對孩子說這個故事的目的就是要告訴他們，必須尊重別人的隱私——The privacyof others should be respected.這句話里沒有怪單詞，可以用在作文里哦。

聽完故事，你該明白了，把“babybear”當作形容詞的話，它的意思等于“just right”，剛剛好。這件衣服不大不小剛剛好，It's baby beart這碗湯不冷不燙剛剛好，It，s baby beart這天氣不冷不熱剛剛好，It's baby bear!

什么?你問我現在肚子餓不餓?Ha，I'm babybear，沒撐著也沒餓著，這才是剛剛好!

編輯 雨 君