圖畫里的幽默

約翰·洛威·湯森在《英語兒童文學史綱》里說：經典之作《母雞蘿絲去散步》敘述的重點是隱藏在文字背后的事實。這是一本純粹用圖畫來講故事的成功范例。

作品解讀

這是一本絕對會讓幼兒笑得前仰后合的圖畫書。

哈哈，母雞蘿絲悠然自得地去散步，兜好一圈回來，全然不知身后已經鬧翻了天……佩特·哈群斯使出渾身解數，為我們上演了一出發生在英國鄉下的熱鬧的情景喜劇。

說到底，這是一個追逐的故事，是一個在走動中完成的故事。如果比喻成電影的鏡頭，這應該是一個一氣呵成的長長的運動鏡頭。佩特·哈群斯為這個故事精心設計了一座移動的舞臺，她不單選用了20.3cm×25.5cm的橫長畫面，而且除了最后蘿絲歸家的一頁是單頁之外，全部是對開跨頁，十三個左右合二為一的橫長的場景，帶領我們跟隨蘿絲女士在鄉間小道上完成了一次死里逃生的散步。

拉長的畫面，給人一種連貫的、一切都是在散步中發生的奇妙感覺，蘿絲和狐貍一前一后處于同一個畫面，增加了一種可笑的對比。一個邁著碎步神閑氣定，一張牙舞爪卻又是丑態百出，啞劇的喜劇效果一下子就出來了。

許多人喜歡這本書的色彩。《紐約時報》的一篇節評說這是一出灑滿陽光的喜劇。是的，是夕陽的光輝。橘黃、橄欖綠以及朱紅，都被完美和諧地統一在一種偏黃的暖色調之中了。

除了色彩，幾乎所有的評論家都注意到了，就是這本圖畫節正文的十四個畫面里，只有三十二個英文單詞：“across the yard”、“around the pond”……而且這些文字只是說明蘿絲穿過院子、繞過池塘……一句話，只是對于蘿絲散步的一種描述。至于那只跟在蘿絲身后上躥下跳的狐貍，只字未提。所以有人說這本書實際上包括了兩個故事，一個是用文字講的蘿絲散步的平淡無奇的故事，還有一個是用圖畫講的狐貍追逐獵物的跌宕起伏的故事。

雖然沒有幾個字，但是作者卻真正吃透了幼兒的心理，她把這個無聲的故事變成了一個笑聲不斷的故事，不信你看當釘耙砸扁了狐貍的鼻子時，你會笑!當狐貍一頭栽進池塘里時，你會笑!當狐貍扎進干草垛里時，你會笑!當狐貍被面粉埋住時，你會笑!當狐貍摔到手推車里時，你會笑!當手推車載著狐貍撞翻蜂箱、狐貍被蜜蜂追得抱頭鼠竄時，你更會笑!