小議中日古典園林之差異

摘要：中日兩國古典園林同屬于區(qū)別于歐洲和西亞的東方園林體系，日本園林受中國園林影響很大，兩者之間存在著許多相似之處。但經(jīng)過日本長期的歷史過濾與消化，逐步形成了具有日本文化性格特征的園林藝術(shù)。與中國園林在許多方面又有著區(qū)別。本文就二者之間存在的鮮明特征差異作出比較，并對其存在差異的深層原因作出分析。

關(guān)鍵詞：天型山水園；人型山水園；池泉園；人本與神本；回游；舟游；心游；內(nèi)陸意識與崇海情結(jié)

Abstract:The Chinese and Japanese classical gardens belong to the East Garden system， different from the gardens of Europe and Western Asia. Japanese garden strongly influenced by Chinese garden， between the two， there are many similarities. However， after Japan's long-term historical filter and digestion， and gradually form the character traits of Japanese culture of garden art，different from the Chinese garden in many areas. In this paper， I try to compare the difference between their distinctive characteristics， and to analyze the underlying causes.

Key words:natural landscape garden， human-landscape garden; pond and spring water gardon; God and the people of nature; return tour; boat tour; heart tour; inland consciousness and sea consciousness

中圖分類號：TU-098.4

文獻標識碼：A

文章編號：1008-0422（2008）10-0096-04

中國和日本古典園林同屬于世界三大造園系統(tǒng)（以中國為代表的東方園林，西亞，歐洲）的東方園林體系。東方人對大自然的態(tài)度是同自然交朋友，在認識、了解自然的基礎(chǔ)上向自然索取。日本園林是在中國園林直接影響下發(fā)展起來的，在某種程度上可以說，它是中國古代文明在日本園林方面的體現(xiàn)。然而，日本在受中國文化長期熏染和滲透的過程中，也不斷經(jīng)過自身的歷史過濾和消化，逐步形成了具有日本文化性格特征的園林藝術(shù)。下面就兩國古典園林形成和發(fā)展的主要特征作出比較和分析，并就其成因進行探究。

首先，中日兩國園林按類型所屬，都可分為皇家園林、私家園林和宗教園林。中國偏重于皇家和私家園林，宗教園林最弱；而日本偏重于寺院和私家園林。中國皇家園林，如現(xiàn)存的西苑、頤和園（圖1）和承德避暑山莊，一般地處中原或北方，位高權(quán)重，顯得莊重典雅、華貴大方。……