曹雪芹也會背錯詩

曹雪芹看的書很多，而且他看了書都靈活地運用來寫小說，但是有時候，古人詞句會在他的腦袋“串門兒”。比如賈寶玉給襲人取名字的來源。賈寶玉到王夫人房間，王夫人說：叫襲人每天晚上服侍吃藥。賈政問：襲人是誰?回答是個丫頭，賈政說：一個丫頭不管叫什么罷了，是誰起這么刁鉆的名字?王夫人替兒子掩飾，說是老太太起的，賈政說：老太太如何知道這樣的話？一定是寶玉。賈寶玉只好如實交待：讀過一句“花氣襲人知晝暖”的詩，因為這丫頭姓花，就隨口起了這個名字。

其實，賈寶玉的詩背錯了。

當然，這是因為曹雪芹記錯了。

周春在《閱紅樓夢隨筆》已指出，陸游的名句是“花氣襲人知驟暖，鵲聲穿竹識新晴”。

“驟暖”跟“新晴”對仗，“晝暖”就不知所云了。

曹雪芹辦的這類糗事，從《紅樓夢》還能找到一些。

紅學大家蔡義江教授是我的師輩好友。有一次他對我說：“馬瑞芳，你注意到沒有？蒲松齡比曹雪芹有學問，對不對？”

我說：“很對。但是曹掃芹比蒲松齡有讀者。”

曹雪芹這個小說家，中國小說家永遠沒法超越。《紅樓夢》有個把錯漏算啥？

鷹有時飛得比雞還低，雞永遠飛不了鷹那么高。

套一句余秋雨教授新創趣語吧：有蟲眼兒的菜才是好菜!