只有天使才能給予

我們不應(yīng)該只懂得接受他人的智慧，還必須要學(xué)會(huì)發(fā)掘自身的智慧源泉。

——馬賽爾·普魯斯特

編譯/李威

那真是很漫長很漫長的一天，而那一刻，我感到簡直疲憊極了，迫切地想要睡上一覺。當(dāng)乘務(wù)員領(lǐng)著我來到自己的座位的時(shí)候，我不禁在心里暗暗地詛咒了一句。因?yàn)樵谖遗赃叺淖簧希呀?jīng)有一個(gè)男人坐在那兒了。他雖然身材矮小，但卻衣冠楚楚，只不過可能因?yàn)樗莸木壒剩┲哪翘茁錆M灰塵的綠格子花呢套裝只能懸吊在他那瘦削而結(jié)實(shí)的身上。此刻，聽到聲音，他抬起頭來機(jī)警地望著我。

“哦，見鬼，一定是一個(gè)喜歡啰哩啰嗦的人，”我厭惡地想道，“不過，雖然如此，可能他也正是在這次旅行中我所需要的。”其時(shí)，我正在南非的約翰內(nèi)斯堡，準(zhǔn)備乘飛機(jī)到倫敦去。這可是地球上航程最遠(yuǎn)的航線之一。和他坐在一起，我敢肯定這一路我的耳根就別想清靜了，他一定會(huì)對我嘮叨個(gè)沒完的。

當(dāng)我從他面前那狹窄的縫隙里擠過去走向自己的座位的時(shí)候，他抬起頭來笑嘻嘻地注視著我，目光中充滿了渴望，一種想要熱切傾訴的渴望。我避開他的目光，并從包里抽出一本平裝本小說。但是，他卻像沒有明白我的意思似的，絲毫沒有為我的舉動(dòng)所阻止。

“我今年85歲了，”他驕傲地說。他的英語口音非常獨(dú)特，吐字非常清晰。

聽他這么一說，我連忙轉(zhuǎn)過頭去，驚訝地注視著他，并輕輕地點(diǎn)了點(diǎn)頭。他的樣子看上去要比實(shí)際年齡至少年輕10歲。

“當(dāng)我活到100歲的時(shí)候，女王還準(zhǔn)備給我寄一張生日卡片呢！……