少點“最牛”多點“最苦”

4年中至少出版了23本譯作，所涉內容橫跨文史哲，“史上最牛譯者”龍婧自從被書評人王曉漁曝光后，成為出版界的一個“尤物”，有人戲言“我們相信世界上沒有龍小姐不能譯的書，只有龍小姐來不及去譯的書”。稱龍婧為龍小姐，沒準是個誤會，誰能確定“龍婧”名字的背后不是一堆胡子拉碴的大漢？說龍婧是個憑空捏造出來的名字并非毫無根據，不信的話可以去當當、卓越等著名購書網站搜索一下看看，自從被曝光之后，龍小姐就再也沒有翻譯出版過新書，不過，可以預見的是，一個“龍小姐”倒下來，總會有十個八個“龍小姐”重新站出來。

王小波曾不止一次地提到，“最好的文體都是翻譯家創造出來的”，“優秀的翻譯家都是文體大師”，查良錚和王道乾等老一輩翻譯家，在他的雜文里被推崇到很高的位置上。依照王小波的看法，翻譯既是個技術活，又是個體力活，同時譯者又要具備深厚的人文素養，是個講究精巧的行當，容不得半點弄虛作假。而實際上呢？市面上見到的很多翻譯書籍，即便是體力活，也干得又糙又差，用句通俗的話講，“沒有一點技術含量”。據說有很多譯者是根本不懂外文的，他們所做的工作就是把別人已經翻譯好的書拿過來，用自己蹩腳的語言重新再組織一遍，然后就可以堂而皇之地拿出去出版了。

經常在網上看到讀者說，買了一本味同嚼蠟的翻譯書后后悔不迭，這些讀者中難免會有人抱怨，國外很多書徒有其名，但如果知道譯者是那些只會用剪刀、漿糊的家伙們干的，便會理解為什么很多外文好書到了國內便成了差書甚至垃圾書了——再好的書也經不過這些翻譯牛人們的“二次創作”。……