北京的垃圾革命

　　由于奧運，小胡同里正在進行一場垃圾革命，但不知奧運過后，人們是不是還會繼續回到過去。
　　
　　在游客面前，北京癡迷于面子。在奧運的籌備階段，那意味著后街小巷的垃圾都必須消失。
　　在大街背后，那些窄小的巷子僅能容一輛小車通過，裝垃圾的卡車要通過就更成問題了，因此收集垃圾的工作并不容易。而且居民沒法到街尾的大型公共垃圾箱傾倒他們的雞骨頭、菜葉和吃剩的面條。那里根本就不存在那種垃圾箱。過去，大家都把蛋殼等垃圾傾倒到一個指定的角落。到早晨的時候，垃圾就會堆到兩三英尺高。每隔幾個小時，區政府的垃圾收集員就會蹬著三輪車過來，車上載有一個金屬垃圾桶。伴隨著尖銳的剎車聲，他下車揮舞鏟子干活，垃圾堆就會消失一陣子。
　　這個系統已經順利運作了數十年，可能甚至數百年了。然而，那不是免費的。居委會每年挨家挨戶收27元人民幣。我曾經建議他們提供一個收垃圾的籃子，既美觀又衛生，未果。
　　由于奧運，這些都改變了。胡同正經歷一場垃圾革命。有輪子的垃圾箱出現了，三輪車被靈活的電動車取代。街區有人向居民分發奧運宣傳單。不要把垃圾扔到排水溝里。我不知道那個習慣把吃剩的面條倒進污水篩濾柵的裁縫能否適應。街區不允許玩滑板、滾軸或任何可以滑行的東西，不許小車或自行車過道上閑坐或嬉戲。以往夏天時中年人喜歡搬個小凳子，到路中間打牌，掀起汗衫露出肚子。新的指示是否意味著夏日北京一大景觀要結束了？
　　有一件事情是可以肯定的。奧運一結束，有輪子的垃圾箱就會被盜走，在路中間打牌的人又會重新出現。中國人為他們5000年的歷史而自豪，老習慣是很難改的。（摘自：英國《泰晤士報》2008年7月8日 編譯：何樂）