太陽、月亮和公雞

（保加利亞）盧薩佛夫

很多很多年以前，在廣闊無垠的天空中住著三兄弟：太陽、月亮和公雞。兩個弟弟——月亮和公雞跟世界上所有淘氣的男孩一樣，經常為了一些小事而吵架。不過只要他倆一吵，他們的大哥太陽馬上就跑過來勸和。所以，鄰居們從來沒有聽見他們兄弟之間真正地吵過架。

三兄弟就這樣和睦地共同生活了很多年。有一次，太陽把月亮和公雞叫到自己的身邊，溫存地撫摸著他們蓬松的金發說：“我的好兄弟，直到現在咱們連一天都沒分開過。明天一大早我就得離開你們，到很遠的地方去，在那里我得整整待一年。月亮弟弟，當我在陌生的國度里漫游的時候，你還得跟往常一樣照看好咱們的星群。而你，公雞小弟弟，仍然要料理好家務，讓你月亮哥哥放牧完星群疲倦地回來時，總能吃上你親手做好的可口飯菜。弟兄們，你們要和和睦睦，如果你們吵了架，人們因此而恥笑我們這和睦家庭的話，那咱們就永遠不能再相會，就會永遠分離……”

太陽還沒有叮囑完，月亮就驕傲地拍拍胸脯喊道：“太陽哥哥，你不用為這個擔心，不是有我留在這兒嗎？沒有你，家里的一切照樣會順順當當！”

公雞撲到太陽的懷里，緊緊地倚著他健壯的胸膛，抽泣著說:“太陽哥哥，你不在我們身邊時，我會萬分地想念你。從我記事起，你又是我們的爸爸，又是我們的媽媽……你要早點回來啊！”

太陽為了不讓兩個弟弟看見他的眼淚，趕忙離開他們，假裝去準備行裝。第二天，趁月亮和公雞還在睡覺，他悄悄地鉆出家門，踏上了神秘世界的陌生旅途。

當公雞第一個醒來的時候，太陽離家已經很遠了。這個男孩的心情很沉重，他還發現由于他那容光煥發的哥哥不在，房間變得十分黑暗，由于難過，他甚至在被窩里哭了一會兒。可是，當他一想起太陽哥哥的囑咐，就立即跳下床來，馬上開始為月亮哥哥做好吃的。他用葡萄葉包上了新鮮奶酪，替他往一對作料瓶里灌了鹽和辣椒面，又用一塊花手巾給他包上了一大塊面包。他細心地把這些東西放進月亮的牧羊口袋中。直到一切都弄停當了，他才走到月亮的床前。

“月亮哥哥，起來吧！星星早就等著你帶它們去吃草呢！”他輕輕推了一下那個瞌睡蟲。

“干嗎把我弄醒？你這小子！沒看見我睡得多香嗎？”當月亮看見他弟弟笑容滿面地俯在他身上時生氣地喊著。

“哥哥，別生我的氣！我已經給你把歇晌時吃的東西全準備好了，你只要把星群帶到蒼穹的草地上去就行了，這些可憐的星星早就咩咩地叫著想吃草了！”

月亮打著哈欠斬釘截鐵地說：

“咱們輪流吧！今天你去放牧，我留在這兒料理家務；明天你留在家里，我帶著星群出去。現在，我在家里年齡最大，你得聽我的！”

為了避免發生更厲害的爭吵，公雞忍氣吞聲，朝羊圈跑去。他打開羊圈的柵欄門，金色的星星一窩蜂地擁出來，朝蒼穹的草原飛奔而去。

草原太美了！草地上的一切全是藍色的。那些茁壯多汁的牧草是藍色的，它們在一望無垠的原野上隨風搖曳，猶如蔚藍的大海；泛起泡沫的小溪也是藍色的，藍蜻蜓在水面上跳著歡快的舞蹈；勤勞的蜜蜂是藍色的，它們在芬芳的藍花中間不知疲倦地嗡嗡飛著；小鳥是藍色的，它們隱藏在茂密的灌木叢中唱著婉轉悅耳的歌。

群星在牧草的藍色海洋中散開吃草，它們像金色的螢火蟲一樣閃閃發光。在它們的光輝照耀下，草地變得更美，更迷人……這一切伴隨著小鳥甜美的歌聲和星星頸上的丁零零的鈴鐺聲，很快驅散了公雞離家時的愁緒。

他心中充滿歡樂，不由自主地唱起歌來：

“喔喔喔……月亮哥哥，我已經不生你的氣了。這里是這樣美，這樣快活……喔喔喔！”

接著，這個興致高起來的男孩從懷里掏出了一支銀笛，吹了起來。歡樂的音調爭先恐后地涌出細長的笛子，它們像一群調皮的小麻雀一樣在草地上空飛翔，啾啾地歌唱，整天都沒有停下，一直在玩耍、嬉鬧，慰藉著人們的心……

當公雞收起銀笛，趕著已吃飽的星星回家時，天色已經很晚。一路上，小羊倌跟在星星后面活潑地跑著，跳著，他輕聲地自言自語道：

“月亮已在家里擺好了飯桌，等著我回去。飯桌上大綠缽里盛著的菜豆湯正在冒著熱氣，薄荷和芫荽散發著撲鼻的香味，還有那剛從爐子里取出來的香噴噴的玉米面包……月亮哥哥看我吃得那么香會感到高興：‘吃啊，再吃點，弟弟，你今天干活累了，該多吃點！然后，我們就到前庭去，在那兒盡情高歌……等以后太陽哥哥從遠方回來時，大家都會對他說，他不在家的時候我們相處得多么和睦。他會感到十分高興。”

可是，羊倌想的是一個樣，到家里看到的卻是另一個樣。

月亮蒙頭大睡了一整天，還把食櫥里的東西吃了個精光。

這使又累又餓的公雞很不好受，他的心都難過得疼了。可是，善良的公雞還是原諒了自己的壞哥哥。他輕聲說道：

“唉，我沒必要這么生氣，明天我留在家里時，一定吃個飽，還要給月亮哥哥看看該怎樣迎接牧羊人回家——當他累了一天后回來時，餐桌上應該不缺少任何一樣東西！”

然而，事情的結果又跟公雞所想的完全不一樣……

第二天，天還沒大亮，從月亮的床上就傳來痛苦的呻吟聲：

“唉喲……噢喲……唉喲，我病了，公雞小弟弟……肚子疼得要命！哎喲！”

公雞聽到他哥哥的可憐呻吟，感到很難過，于是他說：

“哥哥，你既然病了，今天還留在家里吧！我再去放牧，你在家躺著，這樣病可以好得快點……在有困難的時候，我們應該互相幫助，要不怎么叫兄弟呢？”

公雞趕著星星朝蒼穹的草地跑去。可是在半路上，他發現由于他一心想著病人的事而把笛子忘在家里了，他想道：

“我得回去拿笛子，要不然，我餓著肚子，再加上不能吹笛子，真不知怎么才能挨過一整天呢！”

可是，當他走到院門旁時，又看見了什么呢？他家的整個院子里都回蕩著鄰里的一群快活孩子們的嬉鬧聲。而在他們中間，最頑皮的、最靈活的、嗓門兒最高的一個就是今天早晨的病人，他的哥哥月亮。

公雞簡直不相信自己的眼睛。

月亮飛跑到公雞身旁，沖他大嚷起來：“你怎么不守著星群？你把它們撇在哪兒啦？你這個毛孩子，趕快上星星那兒去！”

可是被哥哥欺騙了的公雞很憤怒，這次他沒服從他的哥哥：“我哪兒也不去！既然今天早晨你是裝病，那你就跟星星走吧！我是不會為懶漢干活的！”

月亮聽到這話后，氣得從頭到腳都發紅了。他朝公雞喊道： “什么？你這個小個頭的毛孩子，竟敢叫我懶漢！你看著，我得教訓教訓你，讓你以后別惹你哥哥生氣。”

他那由于狂怒而顫抖的右手朝他的弟弟舉了起來。

“你想打我嗎？”驚恐的公雞朝后退了一步，“你干什么都行，就是別干這種事！你瞧，現在有多少人在看著咱們啊！你是不是忘了太陽哥哥的囑咐啦？”

可是氣急敗壞的月亮已是什么都看不見也聽不見了。在嚇壞了的公雞清醒過來之前，月亮的右手已經狠狠地打在他的臉上。

在同一剎那間，一件可怕的事情發生了：在兄弟倆的頭頂上突然刮起了一股可怕的旋風。它呼嘯著，凄慘地嗥叫著，摟住傷心的男孩，把他從狂怒的月亮的雙臂中拽出，帶著他消失在蔚藍色的遠方……

鄰近的所有孩子看見了這一情景，全都喪魂失魄，急忙離開了院子。只有月亮孤單單一個人還呆立在那里，直到這時他才明白自己做了什么事……他想起了太陽的警告，于是朝著旋風把弟弟卷走的方向高喊起來：

“回來吧，公雞弟弟！……原諒我，親愛的弟弟，我錯了！……回來吧，公雞弟弟！”

沒有人回答他凄涼的呼喚。因為這時公雞已經離開了廣闊的天際，乘坐在旋風那無形的翅膀上，往遙遠的國土飛去。

公雞遷居到一個勤勞的農民的院子里，他在那里養育了孩子，他的后代跟人一同生活起來。公雞早早地把干活的人們喚醒。所以，人們把他和他的后代都當做寶貝。

然而，公雞對他的好哥哥太陽的愛卻從來沒有熄滅過。直到現在，每天早晨當公雞一覺察到太陽又動身去尋找他，就立即撲打著翅膀，朝天仰起他漂亮的腦袋，聲音嘹亮地呼喚起來： “喔喔喔，太陽哥哥！瞧，我在這兒！我在這兒！喔喔喔！”

在這之后的一整天之內，當太陽在天空上漫游的時候，公雞總是不時地拍打著翅膀，朝他親愛的哥哥抬著腦袋，啼叫著：“喔喔喔！”

而到了晚上，只要太陽一踏上山后的道路，公雞立刻就回到自己的小房子里面去。他連看都不想看一眼壞月亮，而月亮則在這個時候開始在無垠的天空回旋，為的是找到公雞，請求他的寬恕。