追憶蕭三在海參崴的往事

方未艾

“文革”初期，有兩名中央文革小組派來的人，從北京專程到東北找我。在桓仁縣招待所的一個單獨的房間里，這兩人讓我寫出在蘇聯海參崴列寧學院和蕭三在一起和所知道的一切情況。他們特意要求讓我用毛筆寫成大字，說是給中央領導看。

我認真地回憶了30年前的往事，用10多天的時間，夜以繼日地寫了幾百頁的字。每寫好一頁，他們拿去一頁，寫好后就都被拿走了。專案人員臨走前，讓我保密，態度非常嚴肅。當時，我不知蕭三究竟怎樣了。

初識在海參崴列寧學院

我和蕭三結識于1934年秋，當時我在蘇聯的海參崴列寧學院學習。蕭三和蘇聯著名作家法捷耶夫代表蘇維埃作家聯盟，從莫斯科來到遠東。他那時有三十七八歲，中等身材，身穿黑色西裝，寬額明眸，和藹可親。法捷耶夫有四十多歲，有一種與一般俄羅斯人不同的神態。他上身穿件草綠色的便服，腳上穿雙舊的騎兵馬靴，初看難以相信是位作家。

蕭三的作品，我是在列寧學院的報刊上看到的。我記得最先看到他的詩歌有《棉花》、《南京路上》、《上海三個搖籃歌》等，多是反映中國人民疾苦和歌頌人民革命的詩歌。蕭山的俄文筆名是埃彌·蕭，他在法國勤工儉學時，很喜愛法國作家左拉的作品。埃彌是左拉的名字，他就用上了這個筆名。蕭三在當時的蘇聯非常有名氣，在一些大城市舉行文藝晚會，經常有著名詩人、演員朗誦蕭三的詩歌，蘇聯聽眾每次都報以熱烈的掌聲和歡呼聲。

在蘇聯，俄國詩人普希金的名字家喻戶曉，不會朗誦普希金的詩，會被認為沒有文化、沒有知識的人。如果誰不知道中國詩人埃彌·蕭，同樣被認為沒有文化、沒有知識。

蕭三是毛澤東很要好的同學，都是新民學會的會員。蕭三在20世紀20年代和30年代，在蘇聯創作了大量的詩歌，社會影響很大，曾被譽為“國際詩人”。1923年在莫斯科東方勞動者共產主義大學學習時，他曾與陳喬年一起翻譯《國際歌》歌詞，并與任弼時代表莫斯科支部給列寧守靈。雖然，半個多世紀以來，《國際歌》這首歌幾經重譯、修改，但當時由蕭三最初翻譯的副歌歌詞“這是最后的斗爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現”，一直傳唱至今沒有改變。

法捷耶夫在報告中，特別講到中國偉大的作家魯迅先生翻譯了他的著作《毀滅》，在交流中蘇文化方面作出卓越貢獻，他個人表示衷心感謝。蕭三在會上宣布要成立蘇維埃作家聯盟遠東中國作家支部。大會之后，法捷耶夫和蕭三召集當地和學校的文學作者和愛好者，成立了這個文學組織。因為我在哈爾濱就是中共黨員，在《國際協報》做文藝副刊編輯，就被選為蘇維埃作家聯盟遠東中國作家支部委員，并擔任出版的中文版《太平洋》文學月刊雜志的編輯。

中國作家支部的主任委員是丁山，委員還有史米道維奇、王海漫、鐵牛、周松源等。當時在伯力有中文《工人之路》報，是由屈公、梁多伏、野赤、曹大風、李必新等負責編輯。中國作家支部成立后，使《太平洋》和《工人之路》報刊，在遠東的文學創作和文學普及上起到重要作用。

推心置腹交談

我是1933年10月，由哈爾濱來到列寧學院的，到這兒后寫了一些新詩和散文，在學院的墻報和伯力出版的中文《工人之路》報紙上發表，曾有人譯成俄文在蘇聯的俄文刊物上發表。

蕭三知道我是從被日本占領的中國東北地區來的，很關心東北的形勢和人民的狀況，他多次找我談話，讓我多講一些親身經歷和親見的事。于是，我向他詳細地介紹了我在張學良辦的東北講武堂的生活和“九一八”事變時沈陽當夜情況；講了我和蕭軍加入東北軍進行武裝抗日失敗的經過；講了我在哈爾濱黨組織培養下，團結進步青年在報紙上發表文學作品的情況；也講了東北人民在黨領導下，組織抗日游擊隊打擊日本侵略軍的一些情況。他一邊認真聽，一邊認真記。這些內容有的就在他日后寫的詩歌、散文、小說中出現了。

蕭三說話帶有濃重的湖南口音，對人和藹可親。我們多次推心置腹地交談，他對我說了自己的一些往事。他是1896年10月10日出生于湖南省湘鄉縣蕭家沖，原名叫子暲，又名愛梅。蕭三是他參加革命后的化名。他在新民學會時和毛澤東在一起，1920年赴法勤工儉學時，周恩來和李立三在巴黎發起成立中共黨支部，1922年他成為中共黨員。同年他從巴黎出發經柏林到了莫斯科，參加共產國際召開的第四次代表大會。1924年回到上海，和瞿秋白等一起領導上海工人革命運動。1928年到了莫斯科，用中國的民歌和唱本的形式，寫了許多詩歌，被譯成俄文在蘇聯報刊上發表，有的被譯成別國的文字在其他國家刊物上發表。1930年，他代表中國左翼作家聯盟，出席了在蘇聯哈爾科夫舉行的國際革命作家會議，任教于莫斯科東方學院，參加了國際革命作家聯盟的工作，主編《世界革命文學》(后改名《國際文學》)中文版。

1934年，聯共(布)列寧格勒省委書記基洛夫被暗殺，蘇聯全國和全黨進行肅反清黨運動。共產國際為了就近指導中國、日本、朝鮮革命運動，在海參崴成立了共產國際太平洋秘書處，列寧學院的院長史達諾夫參加了秘書處工作，院長由古伊斯基繼任，劉保夫擔任教務長。清黨運動中，劉保夫被懷疑是托派撤銷了職務，楊新松接任了教務長。

海參崴是20世紀30年代中國人在蘇聯聚居最多的城市，華人有10萬人以上。中國大街和五一大街都是中國人的住宅、商店、戲院、餐館。在各大工廠、礦山和海港碼頭，都有中國人當普通工人或技術工人。這些中國人，是多少年來祖祖輩輩在當地土生土長的居民和沙俄時代從中國各地招來的華工，再就是“九一八”事變后，由東北全家私自越境逃來的難民。當地的俄羅斯人，女人比男人多，很多沒有出過嫁或離過婚的女人，與獨身的中國人組成了家庭。生的孩子是混血兒，這些混血兒和當地居民、中國東北難民的子女，在當地的學校讀書，接受蘇聯的革命教育和文化傳統。

海參崴的中國黨校建立，是在20世紀20年代中期。1921年中國共產黨成立后，在莫斯科的東方勞動者共產主義大學開始招收中國革命進步人士入學。1925年，莫斯科又建立了中山大學，專為中國培養革命干部。1926年，在這兩個學校的影響下，海參崴的蘇聯邊疆州黨部為了培養中共黨員和中國共青團員，決定成立以中國的蘇兆徽命名的中國黨校。當時校址就在海參崴城市中心，十月革命大街和列寧大街交叉的十字街頭的西南角一棟兩層大樓。

中國黨校的教員，由莫斯科的東方勞動者共產主義大學和中山大學的畢業生或修業生擔任，主要是對來校的黨團員進行馬列主義理論和科學文化教育，學員畢業后根據革命需要，一般都擔任黨團組織的干部或文化教員。

這時期，伯力的遠東邊疆黨部還在伯力和海參崴為比較有政治和文化水平的中國共產黨員、共青團員成立了共產主義大學班和師范大學班，培養高一級的革命干部。在這兩個大學班里，也有懂漢語和俄文的朝鮮人。

1933年，蘇兆徽中國黨校改為遠東工人列寧學院。學院除招收中共黨、團員學生，還招收中國的進步工人學生。學校的教員也增加了。

1934年，蕭三出席了蘇聯作家第一次代表大會，并代表魯迅和中國左聯在大會上發言。經中共黨組織批準，由法捷耶夫介紹，他加入了蘇聯共產黨，任蘇聯作家協會黨委委員。這期間，他結識了蘇聯著名的作家高爾基、奧斯特洛夫斯基、阿·托爾斯泰和詩人馬雅可夫斯基等；還有美國的史沫特萊、哥爾德；法國的羅曼·羅蘭、阿拉貢、巴比塞等許多國家的著名作家、詩人。他謙虛地說自己不是詩人，只是一名革命需要的文學工作者。

蕭三在海參崴停留的時間比較長，他和共產國際太平洋秘書處的斯達干諾夫、列寧學院的院長張錫儔、教授丁山、楊興順、講師王海漫都很熟，經常在一起談話、宴會、外出旅游。蕭三平易近人，沒有一點詩人、作家的作派。

蕭三的私人生活

我和蕭三在一起的時候，他很少講自己私人生活的事情。他在蘇聯的許多被認為很榮耀的事，都是我聽別人告訴我的，有時我問起他具體的情節，他總是幾句話就含糊過去了。

列寧學院有兩位俄國女教師，一位是鮑茨德涅娃，一位是瑪羅斯金娜。她倆都是列寧格勒東方大學中文系畢業生，是經蘇聯少數民族教育部部長、列寧夫人克魯普斯卡婭親自接見并分配到這個學院的。她們熱愛中國和中國人，在校課余時間負責指導學院圖書館管理工作。

當時，我在課余擔任院圖書館外文圖書登記和整理工作。她們常和我一起研究中國古典文學，對《紅樓夢》中大觀園的一些人物和榮、寧二府的一些故事都很熟悉，有時講起來津津有味。她們知道蕭三是曹靖華的朋友，讀過很多蕭三的詩歌，對我講了許多蕭三的情況。

蕭三初到蘇聯時，見過列寧，也多次見到斯大林。并和斯大林談過話。在蘇維埃作家聯盟工作期間，經常和著名作家高爾基、綏拉菲摩維奇、阿·托爾斯泰、蕭洛霍夫、西蒙諾夫等在一起。這些事別人都認為是很幸運和體面的事，而他只是講這些蘇聯作家的思想和作品，從不以此炫耀自己如何如何。

蕭三在蘇聯出版過一本自己寫的《毛澤東青少年時代》的書，這是他根據自己和毛澤東在一起的生活和自己了解的事情寫的。能和中國革命領袖稱兄道弟，在當時社會中的人是不多的，蕭三在報告和與人談話時，從不表白自己這些事。我在解放后看到一本書其中寫道：1936年毛澤東同美國作家埃德加·斯諾談話，回憶他在湖南省湘鄉縣讀書時曾說到“有兩個同伴特別知己，有一個現在已成為作家住在蘇聯”，說的就是蕭三。

蕭三精通俄語，能說，能讀，也能寫。他在蘇聯和一位蘇聯女人結婚，我們都知道他有一個很幸福美滿的家庭。一天下午，蕭三來到圖書館查資料，正好鮑茨德涅娃和瑪羅斯金娜也在。她們好奇地問他，與在蘇維埃作家聯盟代表會上作為中國作家代表的胡蘭畦有何特殊關系?蕭三聽后笑了說，我在會上給她當翻譯，你們都看到了嘛，這是公開的。大家都笑了。她倆又追問，為啥單單給她當翻譯?有沒有秘密可以公開?

蕭三說，胡蘭畦是四川人，在法國和德國留過學，到蘇聯的時間不長。召開蘇維埃作家聯盟代表大會，邀請各國作家代表參加，那時中國作家一個也沒來，胡蘭畦寫過一些作品，就請她作為中國作家代表參加。高爾基和莫洛托夫接見過她，并在莫斯科給她分配了一所住宅。在國民黨殺害作家時，她在家里宴請在莫斯科的部分作家，發表了一篇抗議書，產生了很大的社會影響。蕭三一再說，和胡的關系只是朋友關系、同志關系。兩位蘇聯女士不信，并當場找出刊登蕭三和胡蘭畦在一起的照片看。蕭三只是報以微笑，再沒有說啥。

當時我知道，鮑茨德涅娃愛上了院長張錫儔，瑪羅斯金娜愛上了瓦列茨基教授。后來，張錫儔回國，鮑茨德涅娃也同來北京，曾將丁玲的小說《太陽照在桑干河上》譯成俄文，獲得斯大林文學獎金。

蕭三在列寧學院同中國革命問題專家丁山教授常在一起探討問題。有一次，我和他倆在一起看《太平洋》雜志的稿件，有一篇來稿寫到中山大學一個男生為求愛，鉆到一個女生的床下，丁山說確有其事。這男生是四川人，女生是山東人。男生俄文很好，常給當時的校長作翻譯。蕭三知道這人是誰，只是莞爾一笑。

1934年的冬天來了。海參崴雖然是一個世界有名的海港，竟和西伯利亞一樣寒冷，每年一到冬天，海面就凍成一層厚冰。輪船進港需用破冰船破冰，破開一條航道，船才能靠上碼頭。許多貨輪急于卸貨，人力不足就讓學生支援。一次我和同學在碼頭幫助卸貨回來，經過蕭三的住所。我去看望他，他正因頭疼病躺在床上。他說這是他的老病，每年冬天都犯幾次。頭疼是因為有一年滑雪，在一次意外事故中，被高速下滑的滑雪車撞昏，從此落下了嚴重的腦病后遺癥。要不，這次一定和我們一起去卸貨。我聽了他的話，心里很感動。

1935年春，在海參崴的列寧學院舉行中國新文字第二次代表大會。少數民族指導員馬丁諾夫和蕭三主持了大會。會議討論了中國新文字拼音要以北京普通話為標準，還討論了新文字的詞速寫問題及北京普通話的詞尾兒字的應用問題。當時，中國方言分為五個地區，主要有北方、上海、福建、廣東、四川方言地區。

最后的相聚

這年的一個假日，我和蕭三從郊外的學院療養院坐火車回校。在我們座位的對面，坐著一位漂亮的蘇聯少女。臉有些像達·芬奇畫的蒙娜麗莎。她面帶微笑，有時正眼有時側眼，不停地看著蕭三。蕭三有些不自然，轉過臉和我說話。我看那少女還是目不轉睛地看著他，就用中文說：“你在青年時一定是位美男子吧?”他聽后大笑起來。笑得對面的少女也跟著笑起來，她問道：“你們是從哪里來?”

蕭三說：“從莫斯科來。”那少女立刻問道：“你是埃彌·蕭吧?”蕭三點點頭。“我在作家聯盟大會上見過你，聽過你的講話，也讀過你的詩歌。我是莫斯科藝術劇院的演員……”她很激動地說個不停，在我們下火車時，她主動和我們握手。可惜的是，我們誰都忘了問她的姓名和住址，至今只是記得她的嬌美容貌。

從這次和蕭三一起回來，再沒有機會相聚，也不知他何時為何離開海參崴。我在1935年秋回國后，再也沒見過蕭三。“文革”之后，我在北京見到老友蕭軍，才知道十年動亂期間，蕭三和他的夫人被以莫須有的罪名，關進監牢達7年半之久。1974年戴著“蘇修特務”的大帽子出獄后，仍被群眾專政，沒有人身自由。1979年平反后，年事已高，病魔纏身。1983年2月4日，離開了人世。

責任編輯賈曉明