名字和稱呼里的學問

楊　津

與西方人交流時，如果能得體地使用稱呼語往往會達到意想不到的交際效果。

西方人的full name(全名) = first name/given name(名) + middle name(中間名) + family name/surname/last name(姓)。

例如，現任美國總統的全名是George. W. Bush。 其中George是first name，W是middle name，bush是family name。

first name和family name比較常見。它們的排列順序是名前姓后。 middle name位于名和姓之間，而且常常被省略。例如，Peter. H. Grant就常常直接寫成Peter Grant。 中間名可以由孩子成年后自己取，也可以由母親婚前的姓充當，中間名可以由多個詞組成。例如，麥當娜的英文全名是Madonna Louise Veronica Ciccone。 有些西方人還有“Christian name(教名)”，通常位于名字的最前面。它是嬰兒在接受洗禮時，由牧師或雙親給取的名字，具有一定的含義。它寄托著父母對孩子的希望和祝愿。例如Edward Aden Davis中的Edward就是教名。再譬如，William Jafferson Clinton中的William也是教名。男孩子的名字多取自《圣經》、希臘(Greece)神話或歷史上的著名人物，常見的有Abraham(亞伯拉罕)，Adam(亞當)，Albert(艾伯特)，Alexander(亞歷山大)，Allan(艾倫)和Andrew(安德魯)等。女孩子的名字則講究優美、純潔，寓意高雅、含蓄。例如，Alice(愛麗絲)，Anna(安娜)和Diana(戴安娜)等。

英國人習慣將教名和中間名全部縮寫，如M.T.Thatcher；而美國人則習慣于縮寫中間名，如Ronald. W. Reagan。

知道了名字的寫法，接下來我們就來了解一下英美人是怎樣稱呼他人的。

第一種方法，直呼其名。西方人崇尚自由平等，他們常常拋開長幼關系和身份地位而直呼別人的“名”。例如Anna Grant就叫Anna。 這就不難理解為什么在西方電影里常常看到有孩子直呼長輩的名字。

西方人常常用簡略形式稱呼對方以示親近。例如，把Thomas叫成Tom，把Andrew叫成Andy，把Robert叫成Bob。 這有點類似于中國人的做法。我們經常叫小女孩或小男孩的小名，而不叫她或他的全名。例如，把“馬婷”叫成“婷婷”或“婷兒”。

第二種方法，西方人用“職位/頭銜 + 姓”來稱某些有特殊身份的人，就像中國人常叫“張局長”、“李經理”一樣。中國人認為這樣稱呼可以表示對對方的尊敬和禮貌，但是如果你跟這位“張局長”是“老交情”，直呼其名反倒顯得親切。在這點上英國人跟我們中國人的習慣有點相似，不熟的人要用正式的稱呼，如“Professor so-and-so”、“Governor so-and-so”等。熟人之間則用第一種方式直呼其名。

而美國人稱呼別人從不加行政職務，無論你是校長還是經理都是直呼其名，以示平等和親切。

最后一種方法是用“稱謂詞 + 姓”。

Mr(Mister的縮寫)、Mrs(Mistress的縮寫)、Miss和Ms等稱謂詞的含義各有不同。 Mr表示“先生”，是對成年男子的一種尊稱。 Mrs表示“夫人”，其后加夫姓，是對已婚女子的稱呼。例如，Marie White(女)與John Davis(男)結婚，婚后別人都叫她Mrs Davis，其正式名字也要變成Marie Davis。 在書寫時常把名字縮寫成一個字頭，但姓不能縮寫，如G. W. Thomson和D. C. Sullivan。 Miss指小姐或未婚女士。 Ms則是在女權運動后產生的一個新詞，可以翻譯成“女士”或“小姐”。這個詞本身顯示不出婚姻狀況。如果遇到一個不知道是否已婚的女士，用Ms這個詞是最合適的。