談“天”——ｄａｙ

嚴雙紅

1. day可以指24小時的整天，也可以單指白天，與night相對。例如：

There are 365 or 366 days in a year. 一年有365或366天。(指一整天)

Day has now broken. 天已亮了。(指白天)

表示“在白天”要用in the day，與at night相對。注意，night前面通常不用定冠詞the。 例如：

Its too hot in the day and too cold at night. 白天太熱，夜間太冷。

2. day可表示“星期幾”。例如：

What day is today? 今天星期幾?

注意，要表達“幾月幾日”，不能用day，要用date。 例如：

—What is the date today? 今天幾號?

—Its May 5. 今天5月5號。

3. day的復數形式days常指“時代、時期”。例如：

in ones school days在學生時代

ones days的意思為“一生；全盛時期”。例如：

Everybody has his days. 人人皆有全盛時期。

4. 含day的短語。

1) one day與 some day

one day意為過去或將來“有一天、某一天、總有一天”。例如：

One day，he asked an artist to draw him a beautiful horse. 一天，他讓一個畫家給他畫一匹非常漂亮的馬。

We have lost 100 times，but one day we shall win. 我們已經失敗了一百次，但總有一天我們會成功的。

some day意為“有一天，改日”。它只能指將來，不能指過去。例如：

We will meet again some day. (可以替換成one day)有一天我們會再見面的。

2) in those days意為“在那些日子里”，介詞in不能省略；而these days(現在，如今)，可看作是副詞性詞組，其前面一般不加介詞。前者常和過去時態連用，后者常和一般現在時連用。例如：

In those days trains ran very slowly. 在那些日子里，火車跑得很慢。

I rarely see her these days. 如今我很少見到她。

3) the day before yesterday意為“前天”，常與一般過去時連用；the day after tomorrow意為“后天”，常與一般將來時連用。二者都是副詞性短語，前面都不加介詞。例如：

Hell leave for New York the day after tomorrow. 后天他要動身去紐約。

They arrived here the day before yesterday. 他們前天到了這里。

4) all day and all night意為“整日整夜”，也可以說all the day and all the night，前者較自然、普通，多用于美國口語中，而后者卻不太常用。例如：

The clock has no feet or legs，but it can go all day and all night. 鐘表沒有腳和腿，但它卻能日夜行走。

比較：day and night日日夜夜

He coughed day and night. 他日夜咳嗽個不停。

5) every other day意為“每隔一天”，常與一般現在時或一般過去時連用。例如：

He goes home every other day. 他每隔一天回家一次。

跟蹤練習：

一、將下列短語譯成英語。

1. 在白天 2. 在晚上 3. 在學生時代