淺談插入語

孫愛坤

插入語通常與句中其它成分沒有語法上的關系，一般用逗號與句子隔開，用來表示說話者對句子所表達的意思的態度。常見的插入語的用法有以下幾種：

一、表示自己的看法、態度或推測。

可用作這類插入語的有：I hope(我希望)，in ones opinion(在某人看來)，I think(我認為)，I believe(我相信)，I guess(我猜想)，it seems to me(照我看來)，to tell the truth(老實說)，I am afraid(我想)，personally(就我個人而言)，generally speaking(一般說來)，as/so far as I know(就我所知)等。

Personally，I dont like this painting.就我個人而言，我不喜歡這幅畫。

In my opinion，the time is not yet ripe for it.依我看，時機尚未成熟。

二、表示對事物的肯定或強調。

可用作這類插入語的有：to be sure(確實、的確)，of course(當然)，in fact(事實上)，undoubtedly(毫無疑問)，certainly(當然)，needless to say(不用說)等。

Mr.Smith isnt rich，to be sure，he is a gentleman.的確，史密斯先生并不富有，但他是個紳士。

Of course，he did not succeed for the lack of experience.當然，他由于缺乏經驗而未成功。

三、用來轉變話題。

可用作這類插入語的有：by the way (順便說)，incidentally(順便提一句)，however(然而)等。

By the way，I have something to tell you.

我順便有些事情告訴你。

Incidentally，if you want that book Ill bring it next time.順便提一句，如果你想要那本書，下次我給你帶來。

四、引起對方注意地觀察、傾聽或思考。

這類插入語有：dont you think(你說是吧)，you know(你知道)，you see(你瞧)，dont you know(你是知道的，不是嗎?)等。

Their performance was wonderful，dont you think?他們的表演非常精彩，你說是吧?

They can make the most intricate instruments now，you know.你知道，他們現在能制造非常復雜的儀表了。

五、表示解釋或說明。

這類插入語有：that is (to say)(也就是說)，in other words(換句話說)，so to speak(可以說)，as it were(可以說)等。

We left university last month，that is to say，in May this year.我們上個月離開學校，也就是說，今年五月份。

He is，so to speak，an upstart.可以說，他是個暴發戶。

六、表示語意未盡。

這類插入語有：(and)whats more(而且)，in addition(另外)，and moreover(另外)，besides(而且)，most important of all(最重要的是)，(and)what is worse，worse still(更糟的是)等。

They were brave，and whats more，they hated violence.他們很勇敢，而且他們厭惡暴力。

The price is too high，and moreover，the house isnt in a suitable position.房價太高，另外，房子的位置也不好。

七、表示總結和概括。

這類插入語有：to sum up(概括地說)，in short(總而言之)，in conclusion(總之)，all in all(總的說來)，in a word(簡而言之)，on the whole(總而言之)等。

To sum up，success results from hard work.概括地說，成功是艱苦工作的結果。

The book is，in short，the best Ive read.總而言之，這本書是我讀過的最好的一本。★