誰給誰當翻譯等

壞消息

小杜早晨興奮地告訴我：“終于要逃出去了，我一會兒就去遞辭職信。”可等小杜從領導辦公室出來，臉上寫滿了失望。我把他拉到座位上問道：“怎么了？領導沒同意？”小杜嘟囔道：“比這個還糟糕，是一個大大的壞消息。領導拿到我的辭職信那一刻笑道：‘你跟我跳的是一家公司。”

人好

兒子一直都說我長得漂亮，他爸長得一般，沒事還經常問我一個問題：“媽媽，您為什么喜歡爸爸？”我每次都回答：“你爸爸人好。”

誰給誰當翻譯

上級考察團到我們外國語學校考察。校方把全體師生集中到大操場，請考察團團長演講。為體現學校特色，展示教師外語水平，校長安排我把團長的演講現場翻譯成英語。

團長登上演講臺，開口來了句：“各位老師們、同學們！”我想都沒想，就按一般人演講的習慣翻譯道：“Ladies and gentlemen!”團長接著說：“各位女士們、先生們！”然后停下來等我翻譯。我一聽傻了，這句剛才說過了，怎么辦？我靈機一動，翻譯道：“Good morning！”

團長奇怪地看了我一眼，又看了看演講稿后說：“早上好！”停下來等著翻譯。我冒出一身冷汗，眼珠一轉，現編了一句：“Its a nice day.”這時，臺下學生已經開始偷笑。

團長接著說：“今天是個好天氣。”又停下來等我翻譯。臺下一陣哄笑。我一邊掏出紙巾擦了擦汗，一邊開動腦筋想詞，終于想出了一句：“Its a beautiful school.”心想，這下團長該進入正題了吧？

誰知團長照著稿子繼續念：“這是一所美麗的學校。”停下來等著翻譯……我差點當場昏倒。

雙重快樂

奶奶每次都對人家說：“孫兒們來，帶給我雙重的快樂！”

一個老婦不解其意，問道：“你這話怎么說呢？”

“他們來了，我很快樂；他們走了，我也很快樂嘛！”奶奶解釋道。

瞎貧

魚說：“我從不閉眼睛，是因為我要你可以隨時看見你在我眼里！”水說：“我不斷流動，是要你隨時感受到我在擁抱你！”鍋說：“都快熟了還瞎貧呢！”

身體檢查

老陳上醫院做身體檢查，漂亮的護士小姐替他量血壓脈搏。

“大夫，患者的血壓是180/100，脈搏每分鐘120下。”

老陳緊張地問：“血壓這么高，脈搏跳太快，是不是心臟血管出問題了。”

醫生不慌不忙地說：“護士小姐，你先把他的眼睛用紗布蒙起來，然后再量量看。”

銷售策略

被某飲料公司派往中東開拓市場的銷售員垂頭喪氣地回來了。

銷售員解釋說：“我制作海報時非常自信，那里的人不知道我們的飲料，我以為能夠輕松占領市場。但我不會講阿拉伯語，于是用三幅畫介紹我們的飲料。第一幅畫是一個人在沙漠上爬行，氣喘吁吁；第二幅畫是那人喝完飲料；第三幅畫是那人精神煥發。制作好海報后，我就四處張貼。”

他的朋友說：“應該很有效果才是。”

銷售員說：“哎，沒想到阿拉伯人看書是從右往左看的！”

上海話

有位畢業生在上海某公司面試。坐定，面試官用英文問學生問題。

學生愣了一下說：“請你不要用上海話跟我說話，我不是上海人。”

哐當……面試官躺到了桌子下。

離婚

某日，我去圖書館借書，書名《離婚》，老舍先生的作品。先是一陣苦等，然后一個聲音問：“誰要《離婚》？”

我忙說：“我要《離婚》！”剛說完，旁邊一個同學納悶兒地說：“圖書館也辦離婚手續？”

打包

朋友邀請我們一家到飯店小聚，埋單后，朋友沒有打包剩菜的意思。見有幾個菜才動了幾筷子，覺得丟掉太可惜，但因為朋友請客，我不好意思直接說打包回家自己吃，便對服務員說：“這幾個菜打包，我帶回去給小狗吃。”

在飯店門口，我拎著沉甸甸的飯盒與朋友道別，少不更事的兒子在一旁興高采烈地說：“叔叔，我家終于要養小狗啦！”

模特

為了培養兒子的藝術細胞，我把他送到少年宮去學畫畫。每次上課后，老師都會布置家庭作業。

這天，兒子剛學了素描，回家后就讓我坐在椅子上當模特。折騰了一個多小時，兒子總算畫好了。正想好好歇一會，門鈴響了，原來是隔壁的小男孩來找兒子玩。兒子將剛畫好的素描拿給他看，他說：“你畫的猩猩還真挺像的！”

第二個壞習慣

某甲很郁悶地對某乙說：“我有兩個壞習慣，令我感到很痛苦。”

乙：“是什么壞習慣呢？”

甲：“第一個壞習慣是裸睡。”

乙：“那還好呀！那第二個壞習慣呢？”

甲：“夢游……”

歌迷失眠

有個歌迷去看醫生：“醫生，我失眠了。”

醫生給他拿了藥，告訴他：“服用這些藥吧，白色的可以讓你夢見張學友，紅色的可以讓你夢見劉德華，黃色的可以讓你夢見郭富城。”

歌迷問：“我把這些藥丸一次全吃下去行嗎？”

醫生說：“那你就只能見到張國榮了！”

魚翅肉羹

一個人在路上看到兩家賣肉羹的攤子，一家的招牌寫著阿榮肉羹，另一家寫著魚翅肉羹，生意比較好。他心想有魚翅可能比較好吃，于是便叫了一碗魚翅肉羹。可是他吃半天只吃到肉羹而沒有魚翅，便把老板叫來……

客人：“老板，你這魚翅肉羹怎么只有肉羹沒有魚翅？”老板：“不好意思，小弟的名字叫魚翅。”

體檢

瑞克入伍前檢查身體，發現肩膀有毛病，雙臂無法舉過頭頂。

體檢醫生束手無策，遂與院長商量。

院長想了想說：“讓他通過體檢吧。我想問題不大，除了不能舉手投降。”

理由

監獄里，兩個犯人在聊天。

“你是怎么被抓進來的？”

“因為感冒。”

“怎么回事？”

“很簡單，我偷東西時打了一個噴嚏，保安就醒了。”

編輯 孫瑋