終止性動(dòng)詞與延緩性動(dòng)詞的用法區(qū)別

黃文英

英語(yǔ)中的動(dòng)詞，是學(xué)習(xí)中的重點(diǎn)，又是難點(diǎn)。英語(yǔ)中的動(dòng)詞有多種分類(lèi)法。根據(jù)其有無(wú)含義，動(dòng)詞可分為實(shí)義動(dòng)詞和助動(dòng)詞；根據(jù)動(dòng)詞所表示的是動(dòng)作還是狀態(tài)，可以分為行為動(dòng)詞和狀態(tài)動(dòng)詞；根據(jù)動(dòng)詞所表示的動(dòng)作能否延緩，分為延續(xù)性動(dòng)詞和終止性動(dòng)詞。

可以表示持續(xù)的行為或狀態(tài)的動(dòng)詞，叫做“延續(xù)性動(dòng)詞”，也叫“持續(xù)性動(dòng)詞”，如：be, keep, have, like, study, live, etc.

有的表示短暫、瞬間性的動(dòng)詞，叫做“終止性動(dòng)詞”，也可叫“短暫性動(dòng)詞”，或“瞬間性動(dòng)詞”，如die, join, leave, become, return, reach, etc.

終止性動(dòng)詞構(gòu)成的現(xiàn)在完成時(shí)，不可以用表示一段時(shí)間的狀語(yǔ)（如：since 和for引導(dǎo)的短語(yǔ)）來(lái)修飾，終止性動(dòng)詞構(gòu)成的現(xiàn)在完成時(shí)，只表示動(dòng)作發(fā)生的因果關(guān)系，不能表示動(dòng)作的延續(xù)，因此不能用表示一段時(shí)間的狀語(yǔ)來(lái)修飾。

如可以說(shuō)：The Red Cross has already started for the earthquake-stricken area.

但不可說(shuō)：The Red Cross has already started for the earthquake-stricken area for two days.

因?yàn)閟tart是終止性動(dòng)詞, 它所表示的動(dòng)作短促, 當(dāng)紅十字會(huì)出發(fā)時(shí)，start這個(gè)動(dòng)作就結(jié)束了, 不可能延續(xù)兩天。

在十多年的教學(xué)生涯中，發(fā)現(xiàn)學(xué)生對(duì)于如何解決這對(duì)矛盾不知所措，下面我來(lái)歸納一下解決這對(duì)矛盾的四種方法。

點(diǎn)津坊

1.用ago時(shí)間狀語(yǔ)短語(yǔ)來(lái)代替since或for引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)：

eg. Mr. Richard has returned from America for two years. (×)

Mr. Richard has returned from America since two years ago. (×)

應(yīng)改為: He returned from America two years ago.

2．用It is…since…復(fù)合句代替簡(jiǎn)單句

eg. It has been/is two years since Mr. Richard returned from America.

注意：以上兩種辦法適用于所有終止性動(dòng)詞。

3．用相應(yīng)的形容詞和副詞代替終止性動(dòng)詞。

eg. Mr. Richard has been back from America for two years.

4．用延緩性動(dòng)詞代替終止性動(dòng)詞。

eg. He has gone to the Internet for six hours.(×)

應(yīng)改為:He has been on the Internet for six hours.

但須注意：終止性動(dòng)詞的否定式可以和since 或for 引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)連用。因?yàn)榻K止性動(dòng)詞的否定表示的是一種可以延續(xù)的狀態(tài)。

eg. I have heard from my friend in Africa for half a year. (×)

I havent heard from my friend in Africa for half a year. (√)

此外，終止性動(dòng)詞與延緩性動(dòng)詞在翻譯上也不同，很易混淆。……