你知道我是誰

尹玉生／譯

剛剛當(dāng)選上馬薩諸塞州州長的克里斯琴·赫脫先生公務(wù)十分繁忙。這天上午，當(dāng)他處理完所有急需辦理的事務(wù)，已經(jīng)錯(cuò)過了午餐時(shí)間。饑腸轆轆的赫脫先生急匆匆地來到了附近的一家燒烤店。沒想到，雖然飯時(shí)已過，前來買炸雞塊的人還是排起了長隊(duì)。赫脫先生忍著饑餓，隨著隊(duì)伍緩慢地向前移動(dòng)著，終于輪到他了，他對賣雞塊的女服務(wù)生說：“給我兩份炸雞塊!”女服務(wù)生微笑著對他說：“對不起，先生，今天買炸雞塊的人太多了，為了讓每個(gè)顧客都能吃上我們的炸雞塊，一個(gè)顧客我只能賣給他一份。”女服務(wù)生將一份雞塊遞給赫脫先生，就去招呼下一位顧客了。

“請?jiān)彙！焙彰撓壬虮蛴卸Y地說，“我今天實(shí)在太忙了，早上都沒顧上吃早飯，請你多給我一份雞塊吧。”

“非常抱歉，請您理解。”

“破一次例吧，我實(shí)在太餓了。”赫脫先生請求道。“這恐怕不行，尊敬的先生。”女服務(wù)生拒絕道。盡管赫脫先生是一位有修養(yǎng)、不愛擺架子的男人，但此刻他決定給女服務(wù)生施加點(diǎn)壓力：“女士，你知道我是誰?”赫脫州長加重語氣說道：“我是馬薩諸塞州的新任州長!”

“州長先生，你知道我是誰嗎?”女服務(wù)生也加重語氣說道，“我是這里專門負(fù)責(zé)賣雞塊的服務(wù)生！”

（一天摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》譯/尹玉生）