最好的獎勵

尹玉生／譯

我忙得一塌糊涂。我身著我最好的外套急匆匆地穿過我們家的飯廳，準備集中精力為晚上的會議做準備。吉莉安，我四歲的女兒，正手舞足蹈地扒撓著她熱衷的破舊圖畫書，從《酷》到《西區故事》。

我時間緊迫，幾乎要遲到了。但從我內心深處冒出一個微小的聲音說道：停下。

于是，我停下了。我看著女兒，伸出手來，緊緊抓住她嬌嫩的小手，使她騰空旋轉起來。我7歲的大女兒，凱特琳，也跑過來加入到我們的行列，我也抓起了她。我們三個從飯廳到客廳，跳起了瘋狂的吉特巴舞，我們大笑著，我們旋轉著。假如鄰居透過窗戶看到這一情景，一定會說我們是三個瘋子。這無關緊要。歌聲在熱情高漲中緩緩結束，我們的舞蹈也隨著歌聲而停了下來。我輕柔地在她們兩個屁股上拍打了幾下，讓她們兩個到浴室去洗澡。兩個小姑娘氣喘吁吁地向樓上走去，銀鈴般的笑聲回蕩在房間里。我必須去忙我的公務了，我彎下身來，將一堆文件塞進我的公文包，這時，我無意間聽到我的小女兒對她的姐姐說道：“凱特琳，難道媽咪不是最好的一個嗎？”

我愣在了那里。差一點，我在忙忙碌碌中錯過了這一時刻。我一直緊張忙碌地工作，奢望讓我的獎品和獎狀蓋滿我辦公室的墻面，但是，此時此刻，我突然意識到，我所贏得的所有獎勵、所有成就，與小女兒的這句話相比，都太輕太輕了：難道媽咪不是最好的一個嗎？對我而言，這才是我最想要，最看重的獎勵。

我的孩子在她年僅4歲的時候說出的這句話，我希望她在14歲的時候繼續這樣說；我更希望在她40歲的時候，還這樣說；甚至在她們伏下身來，對媽媽永遠道別的時候，她們仍能這樣說。

“難道媽咪不是最好的一個嗎？”

這句話，并不適合填在我的履歷表中，但我希望它能刻在我的墓碑上。

（摘自《羊城晚報》譯/尹玉生）