把每一天當做生命的終點

［美］斯蒂夫·喬布斯

在17歲那年，我讀過一句格言，大概內容是：“如果你把每一天都當成生命里的最后一天，你將在這一天發現。原來一切皆在掌握之中。”這句話從讀到之日起，就對我產生了深遠的影響：在過去33年里，我每天早晨都對著鏡子問自己：“如果今天是我生命的最后一天，我還愿意做我今天原本應該做的事情嗎?”當一連好多天答案都是否定的時候，我就知道，做出改變的時刻到了。

大約一年前，我被診斷出癌癥。在早晨7:30我做了一個檢查，掃描結果清楚地顯示我的胰臟出現了一個腫瘤。醫生告訴我，幾乎可以確定這是一種不治之癥，頂多還能活3至6個月。醫生建議我回家，把諸事安排妥當，這是醫生對臨終病人的標準用語。這意味著，我得把今后10年要對子女說的話用幾個月的時間說完：這意味著，你得把一切都安排妥當，盡可能減少你的家人在你身后的負擔；這還意味著，向眾人告別的時間到了。

我整天和那個診斷書一起生活，直到有一天早上醫生給我做了一個切片檢查。結果，大夫們從顯微鏡下觀察了細胞組織之后，驚訝得集體尖叫了起來：因為那是一種非常罕見的，可以通過手術治療的胰臟癌。

這是我最接近死亡的一次。我能夠更肯定地告訴你們：投人想死，即使想去天堂的人，也是希望能夠活著進去。死亡是我們每個人的人生終點站。沒人能夠成為例外。生命就是如此，因為死亡很可能是生命最好的造物，它是生命更迭的媒介，送走耄耋老者，給新生代讓路。

現在你們還是新生代，但不久的將來你們也將逐漸老去，被送出人生的舞臺；很抱歉，我說得這么富有戲劇性，但生命就是如此。

你們的時間有限。所以不要把時間浪費在重復其他人的生活上。不要被條條框框束縛，否則你就生活在他人思考的結果里。不要讓他人的觀點所發出的噪音淹沒自己內心的聲音。最為重要的是，要有遵從自己內心和直覺的勇氣，它們可能已經知道你其實想成為一個什么樣的人，其他事物都是次要的。

我年輕的時候，曾在一本雜志的封底看過一張清晨鄉間公路的照片。照片的下面有一排字：物有所不足，智有所不明。我總是以此自省。現在，我把這句話也送給你們，希望我們隨時都能想起這句話。

非常感謝你們。