漫話ｃｏｏｌ

嚴舒衛

近年來，在日常生活或影視中，我們經常聽到人們說“酷”。其實，“酷”就是英語中的cool。

cool可作形容詞，表示“涼爽的”；它也可用作動詞，表示“使冷卻、變冷”；還可用作名詞，意為“涼爽的地方”。 cool現在常用來指什么東西很好/棒，令人過癮。比如，人長得精神瀟灑，可以說cool； 一本書寫得好、一首歌唱得好、一幅畫畫得好，都可以說cool。 魔術變得好，可以說cool； 一輛車外形獨特，也可以說cool。

在美國，人們稱唱流行爵士歌曲的人為cool cat，過去將其譯為“涼貓”，現在多譯作“酷貓”。其中最“酷”的一位是被中國歌迷稱為“貓王”的美國爵士搖滾巨星Elvis Presley。 “貓王”衣著飄逸，歌聲動聽，舞臺形象“酷”勁十足。遺憾的是，許多年輕人只喜歡模仿“貓王”的衣著舉止，甚至望文生義，以為只有“冷”才算“酷”。其實，真正的cool不在外表，而在內心。

cool一詞的真正流行要歸功于已故著名黑人小號手Miles Davis。 他的經典之作The Birth of Cool使cool逐漸走出了黑人英語的小圈子，漸漸失去了往日“冷漠”、“深沉”的含義，轉而被美國大眾賦予了新的內涵，即贊揚一種創新的思想和標新立異的形象。

對同學們來說，扮“酷”是可以的，但不宜過多。多花些時間學會說一口流利的英語才是最“酷”的。