書面表達中的漢式英語錯誤例析

尹廣興

一．語序顛倒

1.并列主語人稱顛倒

英語中當說話者提到自己和別人時，習慣把自己擺在最后，以示謙虛和禮貌。例如：一年前，我和弟弟失學了。

誤：A year ago, I and my brother dropp?鄄ed out of school.

正：A year ago, my brother and I dropp?鄄ed out of school.

2.定語應后置

英語中有些語法成分作定語是需要后置的，例如：形容詞修飾由some,any,no,every等構成的合成代詞，名詞短語，形容詞短語，不定式（短語），介詞短語，分詞短語及某些副詞（here,there,above等）。

例如：2008年全世界運動員要來中國。

誤：All over the world athletes will come to China in 2008.

正：Athletes from all over the world will come to China in 2008

例如：李華23歲。

誤：Li Hua is a 23 years old boy .

正：Li Hua is 23 years old.

正：Li Hua is a 23?鄄year?鄄old boy. 3.狀語應后置

英語中有一個最常用、最基本的句子結構是“主語（人/事物）+謂語（人或物的動作）+賓語（動作的對象）+方式狀語+地點狀語+時間狀語”而漢語習慣把狀語放在動作前，這一點學生最容易出錯，應避免受漢語影響。例如：我從心底里感謝你。

誤：I from the bottom of my heart thank you .

正：I thank you from the bottom of my heart .

再如：我非常想念你。

誤：I very much miss you .

正：I miss you very much .

例如：他用力推車。

誤：He hard pushed the car.

正：He pushed the car hard .

二、主語不當

英語中可作主語的有：名詞，代詞，動名詞，動詞不定式，從句等。而有些學生套用漢語而出現直接用動詞作主語的現象，要注意在英語中實義動詞是只作謂語的。

誤：In my opinion,do some sports is good for students .

正：In my opinion,doingsome sports is good for students .

誤：Buy a private car will cost a lot of money .

正：Buyinga private car will cost a lot of money .

三、詞類混用

學生在寫英語句子時只管詞義，不管詞的用法特點而出現詞類混用。

例如：1．我們的學校變得越來越美麗了。

誤：Our school changed more and more beautiful .

正：Our school is becomingmore and more beautiful .

分析：該句此處需要一個系動詞，而change不可用作系動詞。

２．我們的學校像美麗的花園。

誤：Our school likes a beautiful garden .

正：Our school is like a beautiful garden.

分析：like用作動詞意為“喜歡”，用作介詞才譯作“像”。

四、非謂語錯誤

例如：１．他看見一個人站在小汽車旁邊。

誤：He saw a man stood bya car.

正：He saw a man standing by a car.

分析：stood在此處不是謂語，不應與saw保持形式一致。它是作a man的賓補，并與之形成主謂關系，所以應使用現在分詞standing（主動，正在進行），其實所有的非謂語動詞都這樣考慮：先找到其邏輯主語（即該動作的執行者或承受者），再考慮主被動關系，非常簡單。

２．他看著鏡子中的自己，看起來很得意。

誤：He looked at himself in the mirror,looked very pleased .

正：He looked at himself in the mirror ,lookingvery pleased .

五、生搬硬套

有些學生不善于運用五種英語基本句式及其它習慣表達方式，采用直譯，死譯，硬譯的方式：漢語語序＋英語單詞，寫出來的句子極不地道，讀來令人啼笑皆非。

１．電腦的使用發展很快有兩個理由。

誤：The use of computers develops so fast has two reasons .

正：The use of computers develops so fast for two reasons .

分析：該句犯了謂語重疊的錯誤，“有兩個理由”應該使用介詞短語作狀語來表達。

2.越來越多的國際合作使得我們必須學好英語。

誤：More and more international cooperations makeus must learn English well .

正：More and more international cooperations makeit necessary for us to learn English well .

分析：make的句式是 make＋賓語(sb./sth)+賓語補足語（名詞／形容詞／動詞原形／動詞的過去分詞），而不能出現情態動詞，更不能接句子。