聯合國專家訪問全國科技名詞委

張　暉

本刊訊 2008年1月 4日，聯合國（駐日內瓦）語言服務處術語學家李淑賢女士到訪全國科技名詞委。李淑賢女士表示聯合國翻譯機構已注意到中國術語工作成就，海峽兩岸術語對照統一成果，以及外國人名、地名翻譯的情況，聯合國對全國科技名詞委審定的規范名詞非常重視，一直將名詞委有關書目作為聯合國術語工作的重要參考，此次訪問是期望與全國科技名詞委建立正式合作關系。全國科技名詞委專職副主任劉青詳細介紹了全國科技名詞委的組織機構、工作方式，以及中國科技名詞規范化工作的進展情況，表示愿意與聯合國翻譯機構合作推廣經全國科技名詞委審定的規范科技名詞。

會議就今后雙方繼續開展科技名詞工作領域的交流合作達成了一致意見，決定將全國科技名詞委數據資源定期更新至聯合國相關術語術語庫，并由全國科技名詞委為聯合國術語工作機構提供必要的專家支持。會后，劉青副主任代表全國科技名詞委向聯合國（駐日內瓦）語言服務處贈送了2006-2007年新出版的名詞書。