猩猩的悲劇

希區柯克

我第一次到亞馬遜河，同行的還有福伯格。我要說的那個人叫萊森，他只是個所謂的生物學家，我是說他的心思根本不在工作上，他總是想著該如何掙錢，而野生生物學家需要人投入心靈、靈魂和思想。

一天，他拿出一張巴黎的報紙給我看。他笑得很開心，很興奮，只有充滿貪欲的人才會笑得那樣興奮。

“你覺得這東西怎么樣？”他問我。

我讀的那張報紙，圖片上是一只猩猩，取了一個人的名字，他坐在一張椅子上，抽著雪茄，右手拿著一只羽毛筆，裝模作樣地在紙上寫著什么。我感到很厭惡，我一點也不喜歡這樣用動物賺錢。我把報紙還給他，一句話也沒有說。

他興奮地說：“這猴子可以在皇家劇院一周掙二百鎊，我也要訓練出這樣一只猩猩。”

“把一只動物訓練成人并沒有好處。如果我是你，就決不干這種事。”我說。

三天后，一個當地的土著捕到了一只剛出哺育期的幼猩猩，萊森毫不猶豫地就買下了它。

萊森是一個急性子、堅強而殘酷的人。他立即開始訓練那只猩猩，猩猩很聰明，學得很快，每次我和福伯格到萊森的營地，他總是把自己毛乎乎的學生牽出來向我們炫耀一番。他對我們喊道：“你們等著瞧！萊森教授和他訓練有素的猩猩將每星期賺五千法郎！”

他想過那種奢侈的生活有點想瘋了，他昏了頭。他看見自己和猩猩在全歐洲大把撿錢。它會坐在萊森身邊，托著腮納悶為什么主人這么興奮。

后來有一天，猩猩發了野性。有件事情它就是不肯學。……