千萬(wàn)不要販賣(mài)你的靈魂

這是惠普公司前CEO卡莉·費(fèi)奧瑞娜在美國(guó)北卡羅來(lái)納州農(nóng)業(yè)技術(shù)州立大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講。此次是她離任后，首次在公開(kāi)場(chǎng)合露面?？ɡ蛘佌伕嬲]即將走入社會(huì)的畢業(yè)生：不要放棄你的內(nèi)在本性，千萬(wàn)不要販賣(mài)你的靈魂，因?yàn)闆](méi)有人能夠支付得起。

各位，早上好!我很高興能夠與Renick校長(zhǎng)一起，歡迎大家參加第114屆北卡農(nóng)業(yè)技術(shù)州立大學(xué)畢業(yè)典禮。

親愛(ài)的畢業(yè)生們，我很榮幸成為首批恭賀你們順利完成學(xué)業(yè)的人之一。大家必須明白：在未來(lái)的歲月里，等待你們的將是艱難坎坷的日子。

畢業(yè)典禮演講的目的是傳播智慧。隨著年齡的增長(zhǎng)，我越來(lái)越意識(shí)到，我從生活中學(xué)到的最重要的智慧來(lái)自我的父親和母親。在繼續(xù)講下去之前，先讓我們?cè)俅务雎?tīng)今天觀眾席中我們的父親、母親、長(zhǎng)輩、家人和朋友的心聲吧。

我初次收到來(lái)這里演講的邀請(qǐng)時(shí)，還是一家在全球178個(gè)國(guó)家擁有11家分公司、14.5萬(wàn)名員工、價(jià)值800億美元的公司的CEO。在那個(gè)職位上我干了近6年。然而，正如你們已經(jīng)知道的，我目前已不再擔(dān)任那一職務(wù)。在我離任的消息傳開(kāi)后，我給學(xué)校打電話，問(wèn)道：“你們是否仍希望我前來(lái)?yè)?dān)任畢業(yè)典禮的演講人呢?”Renick校長(zhǎng)讓我安下心來(lái)，他說(shuō)：“卡莉，如果說(shuō)和以前有什么不同的話，那就是你可能現(xiàn)在比以往與這些學(xué)生更相似?！彼菍?duì)的。畢竟，我現(xiàn)在正在準(zhǔn)備自己的簡(jiǎn)歷，羅列自己的介紹人，我買(mǎi)了一套新套裝以備面試。如果這里有招聘人員在場(chǎng)的話，我大概11號(hào)就有空了。

無(wú)論如何，我要感謝大家聽(tīng)我的演講，這是我離開(kāi)惠普之后的首次公開(kāi)露面。我非常希望來(lái)到這里，因?yàn)檫@個(gè)學(xué)校有我所堅(jiān)信的一些東西而顯得與眾不同，這些東西把我?guī)Щ氐轿疑畛醯挠洃浿腥ァ?/p>

記得有一天，在教堂，母親給了我一個(gè)小盤(pán)子，上面有一條諺語(yǔ)。在我整個(gè)童年時(shí)期，我將那條諺語(yǔ)擺放在房間的小書(shū)桌上，今天還可以把那個(gè)盤(pán)子拿給你們看。上面寫(xiě)著：“你是什么由上帝的天賦注定，而你成為什么則是你獻(xiàn)給上帝的禮物?！?/p>

這些話至今仍然對(duì)我有著巨大的影響。這個(gè)學(xué)校與我同樣深信的是，當(dāng)我們思考自己的生命時(shí)，不應(yīng)該受到其他人的陳詞濫調(diào)或偏見(jiàn)好惡的限制；相反，我們應(yīng)該堅(jiān)持自己對(duì)未來(lái)發(fā)展的判斷，堅(jiān)持自己對(duì)成就大業(yè)的把握，堅(jiān)持對(duì)自己能有所作為的信念。

大家現(xiàn)在面對(duì)的問(wèn)題是：如何定義自己成為什么樣的人?對(duì)我而言，這實(shí)際上是兩個(gè)問(wèn)題：一個(gè)是人們從外表上看到的“你”，這是大多數(shù)人判斷你的方式，因?yàn)槟鞘撬麄兯芸吹降娜?，例如：你在生活中是什么人，是某個(gè)國(guó)家的總統(tǒng)，還是某個(gè)企業(yè)的CEO；但是，還有一部分的你是看不到的，這就是內(nèi)在的“你”，是只有自己和上帝才明白的人性本質(zhì)。25年來(lái)，當(dāng)人們向我詢問(wèn)職業(yè)生涯的意見(jiàn)時(shí)，我常常告訴他們，不要放棄你的內(nèi)在本性，千萬(wàn)不要販賣(mài)你的靈魂，因?yàn)闆](méi)有人能夠支付得起。

我所說(shuō)的“不要販賣(mài)自己的靈魂”，就是不要違背自己的本性，不要掩蓋你的天賦，也不要放棄你的信念。無(wú)論結(jié)果看起來(lái)可能多么的可怕或糟糕，無(wú)論保持自己本性的結(jié)果是什么，總比出賣(mài)靈魂好很多。

在到達(dá)今天之前，大家經(jīng)歷了無(wú)數(shù)的檢驗(yàn)和測(cè)試，你們比我更清楚地知道：從你們離開(kāi)校園的這一刻起，還要不斷接受測(cè)試。接受這些測(cè)試的原因，是你們或許不適合某些人對(duì)你們應(yīng)該做什么工作、成為什么人的預(yù)想或模式化的觀念。人們對(duì)于你們能做什么不能做什么、應(yīng)該做什么不應(yīng)該做什么有著模式化的概念，但是，只有當(dāng)你們?cè)敢庾屗麄冇绊懩銈儠r(shí)，他們才能影響你們；只有當(dāng)你們?cè)敢馑麄兛刂颇銈儠r(shí)，當(dāng)你們放棄自己的內(nèi)在本性時(shí)，他們才能控制你們。

我的這些感想來(lái)自自己的經(jīng)驗(yàn)。在畢業(yè)離校的那一天，我曾經(jīng)很害怕，擔(dān)心別人會(huì)怎么想，擔(dān)心我不符合要求，擔(dān)心做出錯(cuò)誤的選擇，擔(dān)心讓辛辛苦苦工作供我念大學(xué)的人失望。

我知道，你們都有自己的故事。當(dāng)你們挑戰(zhàn)別人對(duì)自己應(yīng)該做什么樣的人、應(yīng)該如何工作的觀念時(shí)，他們可能試圖貶低或侮辱你。這一切可能是發(fā)生在陰暗角落里的小打小鬧，也可能是在世界大舞臺(tái)上的轟轟烈烈。你們可能會(huì)花上一輩子的時(shí)間來(lái)憎恨這些測(cè)試，為這些無(wú)禮和不公平的行為忿忿不平；或者，你們也能從中奮發(fā)起來(lái)。人們的觀念和恐懼可令他們渺小——但無(wú)法讓你渺小；人們的偏見(jiàn)可以貶低他們——但無(wú)法貶低你。心胸狹隘的人以為他們能夠決定你的價(jià)值，但是只有你自己才能決定自己的價(jià)值。

在前進(jìn)的每一步，你的靈魂將受到測(cè)試，而你通過(guò)的每一次測(cè)試都將令你更強(qiáng)大。然而，我們不能太天真。有時(shí)候，不出賣(mài)自己的靈魂會(huì)得到一些結(jié)果；有時(shí)候，堅(jiān)持信念保持本性會(huì)得到一些結(jié)果；而有時(shí)候，這些結(jié)果是非常痛苦的。但是，只要你理解這些結(jié)果并接受這些結(jié)果，你不僅會(huì)變得更強(qiáng)大，還會(huì)得到更大的心靈的平和。

許多人問(wèn)我失去工作后我感覺(jué)怎樣，事實(shí)是，我對(duì)于至今為止我的生活是十分驕傲的，雖然我也犯過(guò)錯(cuò)，我不后悔。這是我能想象的最糟糕的事情，我以一種最為公開(kāi)的形式失去了我的工作，全球媒體為此興師動(dòng)眾。但是，猜猜怎樣?我還在這兒，心平氣和，我的靈魂未受到損傷。我也可能會(huì)氣餒妥協(xié)，那樣故事就會(huì)大不相同了。但是我聽(tīng)從了銘刻于腦海的一段格言：“如果你獲得了整個(gè)世界卻丟失了自己的靈魂，一切又有什么益處呢?”

當(dāng)人們對(duì)于你不能做什么妄下斷語(yǔ)時(shí)，讓他們看看你究竟能做什么；當(dāng)他們對(duì)于你不應(yīng)該做什么指手畫(huà)腳時(shí)，讓他們看看你要怎么做。每一次你通過(guò)測(cè)試，你對(duì)自己了解得就更多；每一次反擊了別人對(duì)于你究竟是什么人的輕視，你的勇氣和忍耐力就得到了測(cè)試；每一次你忍耐，并保持自己的本性，你就變得更強(qiáng)大更完美。

不要賤價(jià)出賣(mài)你的教育。這家學(xué)校對(duì)你們的信任意味著你們不能輕易出賣(mài)你們自己。我從25年管理人的經(jīng)驗(yàn)中學(xué)到，每個(gè)人所擁有的潛能都比他們意識(shí)到的大。按照你自己對(duì)未來(lái)發(fā)展的設(shè)想去生活，而非按別人設(shè)置的局限，是通往成功的途徑。

我希望你們能夠按照自己對(duì)未來(lái)的設(shè)想、對(duì)自己價(jià)值的把握、對(duì)自己靈魂的堅(jiān)持來(lái)生活。按自己的想法而不是別人的設(shè)想確定自己的人生。然后，堅(jiān)持下去。尋找你們自己內(nèi)在的指南針，我使用了“指南針”這個(gè)詞，指南針的作用是什么呢?當(dāng)寒風(fēng)咆哮、暴雨傾盆、陰云密布而你又沒(méi)有導(dǎo)航的工具時(shí)，指南針告訴你們正北的位置。我以為，當(dāng)你們處于孤獨(dú)無(wú)援的境地時(shí)，必須依賴這個(gè)指南針。我是誰(shuí)?我相信什么?我相信自己為著正確的目的、以盡可能最好的方式做著最好的事情嗎?有時(shí)候，這就是你所有的一切。而通常，這些也就足夠了。

大多數(shù)人憑外在的表現(xiàn)來(lái)判斷你，只有你自己和上帝知道你的內(nèi)心本性。但是，在你生命終結(jié)的時(shí)候，如果人們問(wèn)你，你最大的成就是什么，我猜想，那應(yīng)該是發(fā)生在你內(nèi)心的某些體驗(yàn)，別人無(wú)法知曉，這些體驗(yàn)與外在的成功沒(méi)有關(guān)系，卻與你決定在這個(gè)世界里如何生活密切相關(guān)。

你們現(xiàn)在是什么，是上帝天賦所致；你們能成為什么，則是你獻(xiàn)給上帝的禮物。此刻上帝正在等待著你們的禮物，準(zhǔn)備一份非同尋常的禮物吧。