韓流退潮中國風吹出新格局

江　迅

一度席卷亞洲乃至全球的韓流，遭遇瓶頸，海外市場銳減，韓國文化產品出口出現逆差。一股中國影視熱風悄然刮起。在國際電視節上“中國風”戰勝“韓流”。馮小剛新片與韓國姜帝圭合作。落實雙贏。

亞洲女人為之傾倒的韓國影星裴勇俊，睽違電視劇5年，由他主演的韓國電視連續劇《大王四神記》，當下正在韓國熱播。不過，這部被中國人斥為“篡改歷史”的電視劇，已在中國遭遇禁播，喪失了在國外的最大市場。韓國原以為能借此劇重振正在潮退的“韓流”雄風，這一愿望無疑受到重挫。

自21世紀以來，以影視、音像、電腦游戲為代表的韓流文化產品席卷東亞，然而今年卻出現降溫趨勢，人們明顯感覺到韓國電影、電視劇開始走下坡路了。韓流開始退潮，“中國風”卻有望勁吹。當“中國風”遇上“韓流”，中韓兩國藝術家攜手呼吁，合作雙贏才是出路。

當韓流遭遇“寒流”

當韓流襲來，席卷大陸、臺灣、香港、東南亞，韓流的內涵已超越影視劇，大到韓國政府的形象宣傳，小到韓國企業的產品促銷，只要與韓國沾邊的，都搭上韓流的順風車。不過，月總有陰晴圓缺，被視為帶動韓流關鍵的韓劇熱，終于遭遇瓶頸。據韓國官方透露，2007年上半年，韓國電影出口規模為749萬美元，僅為去年同期的43％。

電視節目也遭遇寒流。繼2004年的《冬季戀歌》、2005年的《大長今》在亞洲熱播，將韓流推至最高潮后，韓國電視劇開始滑坡。日本播放韓國電視劇的頻道，由2005年2月的64個，減少到2006年2月的36個、2007年8月的29個。2005年，韓國電視劇出口總額達1億多美元，2006年減少到8589萬美元，2002年以來韓國文化產品連續4年保持順差后首次出現逆差。

上海電視節是韓國視為最重要的亞洲電視節目市場，2006年在這一電視節上，韓國電視出口額是977萬美元，2007年6月的上海電視節上減少了1／3，為650萬美元。在韓國國內，電視劇的觀眾也在流失。2004年和2005年收視率超過20％的電視劇有11部，而2006年僅有6部。

韓流遭遇寒流的原因頗多，綜合多位學者的分析認為：政府扶持不夠，2000年前后七八年，韓國文化產業年均增長23％，數倍于韓國同期GDP的增長率，但政府預算中對文化的投入自2003年來逐年降低。過分商業化運作，內容雷同、手法重復，缺少創新，韓劇劇情形成了一種套路，一個女孩和兩個男孩，其中一個男孩必定是窮小子，而另一個則肯定是富豪子弟，然后展開一場三角戀。韓流還面臨單向輸出帶來的文化逆反心理的挑戰，東亞國家和地區出現“嫌韓流”、“反韓流”、“抗韓流”傾向，僅日本反韓流網站和博客就多達近千個，韓國文化界某些人的文化優越主義、文化南伐、單向輸出主義，令東亞國家一些人反感。在韓流的強勢推動下，韓國向周邊國家單向輸出影視產品的同時，“搭賣”韓國歷史觀、文化習俗的現象，引起了周邊國家和地區的文化逆反心理。兩年前起，臺灣省對韓國電視劇征收的進口關稅提高達20％，一年前大陸對韓國電視劇的進口也大幅減少。

韓流單向輸出受批評

韓流會不會式微，韓流會不會被邊緣化?中國社會科學院經濟學研究所研究員詹小洪認為，韓流要延續，就像韓國文化界人士指出的，面對韓流文化單向輸出的批評，必須有意識地向東亞國家和地區開放韓國文化市場，文化產品不僅僅是交易，更應該是交流，必須是雙向的。為防止進口國家對韓流文化產品輸入的限制，韓國政府應鼓勵其文化產業部門到韓流文化產品輸出地去實行本地化戰略，由韓國投資、出人、出思路，與東道主合作拍攝影視片，培養影視明星。

在2007年10月下旬閉幕的第14屆戛納國際電視節上，中國國際電視總公司實現簽約金額346萬美元，創造了中國參加戛納電視節以來的最佳成績。中國國際電視總公司節目營銷總監程春麗說，2007年開始明顯感覺到韓劇已經在走下坡了。相比之下，中國的電視節目品種齊全，像《鳥巢》、《復興之路》等紀錄片都是現場簽約，可以說在國際電視節上二“中國風”戰勝了“韓流”。與此同時，韓國的《好家伙，壞家伙，怪家伙》雖售出在法國和英國的版權，但在亞洲市場上卻遭到冷遇而沒有售出一家。

中國電視劇大放異彩

中國電視劇《臥薪嘗膽》在獲得蒙特卡羅國際電視節4項大獎提名后，前不久在韓國首爾國際電視節上拿下長篇電視劇獎和最佳攝影獎，這也是繼2006年《喬家大院》后，中國電視劇在首爾國際電視節長篇電視劇獎項上“二度花開”。《臥薪嘗膽》單集銷售價格高達4萬美元，創造了近年來中國電視劇海外銷售的單集最高紀錄。中國電視劇開始在海外揚眉吐氣。

2007年10月6日至31日在北京中央電視臺播出的26集動畫片《中華小子》，是由上海民營文化企業“今日動畫”公司原創制作的。這部充滿中國元素的動畫片，2007年暑假在歐洲青少年中爭相觀看、贏得法國電視三臺收視率第一，被法國評論界稱為是一部“引發亞洲武術新美學”的動畫片。前不久在戛納大放異彩的中國熒屏大戲還有《走向共和》、《中國往事》等。

曾出任中國駐越南大使的李家忠，一次說起越南領導人也愛看中國電視劇的話題時說，這些年越南播放的中國電視劇多達數十部，有《牽手》、《英雄無悔》、《宰相劉羅鍋》、《宋氏三姐妹》、《雍正王朝》、《還珠格格》、《咱爸咱媽》等。前副總理阮功丹對他說，只要哪天晚上播放中國電視劇，政府機關就很難再召開會議，即使是高級干部，也都希望按時回家，為的是不要耽誤觀看。

2007年是中韓建交15周年，也是中韓交流年。10月中旬，一連5天的“韓潮時尚文化周——2007中韓商人交易會”在廣州舉行。韓國舞形文化祭會長語英愛說，很高興在廣州表演韓國文化藝術，讓中國人近距離感受韓國文化，希望以“韓潮時尚文化周”為契機，加強韓中文化的交流，實現雙贏。

實現雙贏正成為中國和韓國眾多文化人的共識。2007年10月30日，中國導演馮小剛和韓國導演姜帝圭，攜手做客北京電影學院，展開一場論壇對談。在韓國有“奧林匹克導演”之稱的姜帝圭，是韓國電影史上的傳奇人物，他又被喻為“韓國的斯皮爾伯格”。特別是其導演的、被廣大戰爭片發燒友熱捧的《太極旗飄揚》，更是在人口不到5000萬的韓國，創下1174萬觀影人數的奇跡。姜帝圭多次表示馮小剛是他最喜歡的中國導演。他倆在北京對話時，表達了同一心愿：對抗好萊塢入侵。這兩位導演在講本民族故事對抗好萊塢電影方面，都走出了自己獨特的道路。

《集結號》集結中韓

剛看過《集結號》的姜帝圭表示，《集結號》是一部屬于中國自己的民族電影，是亞洲電影的驕傲。

對于馮小剛首部戰爭大片的拍攝，他將自己公司的特效團隊精英悉數交給馮小剛調遣。姜帝圭看過《集結號》劇本后，專門向馮小剛引薦了戰爭特效場面、音效、特殊化妝、動作指導的團隊，其核心成員全部來自《太極旗飄揚》。

《集結號》可以看作是兩位導演的首次聯手，兩國藝術家表示，要振興“中國風”和“韓流”，合作雙贏才是出路。

摘自《亞洲周刊》

責任編輯胡文婕