發(fā)現(xiàn)銀礦后

●鄧笛/編譯

從前，在瑞典，有五個人相約去打獵。這五個人當中，一個是牧師，兩個是士兵——名字分別叫奧爾夫和埃內克，第四個是一個旅店老板，第五個則是一個名叫伊斯雷爾的農(nóng)民。

他們都是好獵手，每次打獵都有不少收獲?？墒沁@一天，他們在深山老林里走了很遠，仍然一無所獲。他們無精打采地席地而坐，這時，牧師的腳無意中踢到一簇苔蘚，苔蘚下面露出一塊銀色的石頭。“這是什么？”牧師好奇地發(fā)問。接著，其他人開始用槍托刨地。他們發(fā)現(xiàn)這里有許多這樣的石塊，就把石塊砸下一小點，用牙齒咬。“十有八九是鉛，或者是鋅，”他們說，“早就聽說這座山蘊藏著豐富的鉛和鋅了?！?/p>

他們非常開心，因為如果真的發(fā)現(xiàn)了鉛礦或鋅礦，就等于發(fā)現(xiàn)了一筆巨額財富。他們帶走了一塊石頭，委托牧師找一個行家鑒定一下。臨走時，他們把刨開的地照原樣埋好，并約法三章，除非五人集體行動，以后任何人都不許單獨到這里來。

七天后，鑒定結果出來了，這塊石頭既不是鉛石，也不是鋅石，而是銀石。

牧師興沖沖地去把鑒定結果告訴他的四個伙伴。他首先來到旅店老板家，卻意外得知旅店老板死了。旅店老板的家人說:“他打獵回來后，整日喝酒，每天都爛醉如泥。他說他發(fā)現(xiàn)了一個礦，就要發(fā)大財了，他今后可以除了喝酒什么事也不做了。昨天晚上，他駕駛馬車時又喝多了，結果跌下馬車，送了性命?！?/p>

牧師又去了伊斯雷爾家。當這個農(nóng)民聽到這個消息時，立即變得呆若木雞?！罢娴臅倾y礦嗎?”他問。

“是的，”牧師說，“怎么，你難道不開心嗎?”

“開心?”伊斯雷爾失聲尖叫，“我怎么開心得起來!我本來以為這是一件不確定的事，所以我就想把這不確定的事情變成實實在在的東西，因此，我把我的那一份轉讓給了奧爾夫。天哪!我只跟他換了100元呀!我是世界上最大的傻瓜了!”

牧師又派人將銀礦的事告知了奧爾夫和埃內克。經(jīng)過幾天的思考，牧師想，與其將銀礦埋藏在地下，還不如開采出來，這樣他可以有更多的錢做一些善事。于是，他去找奧爾夫和埃內克商量開采銀礦的事。當他來到軍營，卻聽到一個不幸的消息：埃內克被奧爾夫殺死了，奧爾夫被關進了大牢。原來，為了獨霸銀礦，奧爾夫起了歹心。

想到自己的幾個朋友為了銀礦死的死，坐牢的坐牢，剩下的也變得不如從前幸福，牧師決定不再開采銀礦，把它當成一個永久的秘密。

很多年以后，瑞典遭遇到了外族侵略，國家面臨危難。牧師認為，在這國家存亡的緊急關頭，應該把銀礦的事告訴國王?！白屗o靜地躺在那里吧。”國王聽了牧師的敘述后說，“我們現(xiàn)在確實需要錢，但更需要人民萬眾一心。對錢的欲望會使人喪失斗志，使人與人之間的關系變得緊張，在這個關鍵的時刻我可不想冒這樣的風險!”

選自《環(huán)球時報》2007年7月18日 司志政/薦