“熊抱”和“蝶吻”

近年來，在體育娛樂新聞中“熊抱”一詞頻頻亮相，很是抓人眼球。僅以2007年見諸報端網(wǎng)絡(luò)者為例：

（1）科比：我承認我與奧尼爾合不來。我們彼此的認識是一樣的。但同時，我們兩人在某種程度上是相互尊敬的。如果我再見到他，我肯定會給他一個熊抱。（《成都商報》2007年6月1日）

（2）勝利更讓董事長張忠強喜上眉梢，他挨個擁抱著主帥張旭和隊員，特別是進球功臣大白更是得到了張忠強的熊抱。（《京華時報》2007年6月3日）

（3）袁泉、謝娜等好友送上熱擁讓何炅喜笑顏開，而遭到眾多女fans輪番上陣送“熊抱”，何炅難以招架表情痛苦扭曲。（東方網(wǎng)2007年4月27日）

“熊抱”是英文bearhug的意譯，指面對面、身貼身、手繞手、強有力的擁抱，大概得名于這種擁抱姿勢和熊類動物抱樹的姿勢相仿，往往用來表示非常激動、非常興奮等強烈的情緒。“熊抱”一經(jīng)進入中國，就迅速被應(yīng)用起來。其實從語言學(xué)角度講，“熊抱”的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和古漢語中的“人立”“兒啼”“犬坐”并沒有什么差別，古漢語中的“人立”“兒啼”“犬坐”，指的是像人一樣直立、像小孩子一樣啼哭、像狗一樣坐在地上。

但是，現(xiàn)代漢語中的“熊抱”無論是在句中位置還是在語義方面都呈現(xiàn)出不同于“人立”“兒啼”“犬坐”的特點：

第一，其后可以直接帶賓語，如：

（4）楊威奪得體操個人全能冠軍后，來到混合采訪區(qū)的他毫不猶豫地熊抱了在此等候多時的戀人兼央視特邀主持人楊云，這一時刻，滿場的歡呼喝彩聲讓人在羨慕體操情侶的同時，也感受到了中國體育對世界開放的積極變化。（《湖北日報》2006年12月6日）

（5）俄羅斯大叔熊抱張恒助理（《重慶時報》2007年5月28日）

第二，具有名詞性，可以做賓語，如上舉例（1）例（2）例（3）；還可以用數(shù)量詞進行修飾限制，常見的是“一個”，如例（1），“一個”還可省略為“個”，如：

（6）圍在麥迪身邊的記者散開了，麥迪跟走進更衣室的得州美式足球英雄文斯·揚親切地來了個熊抱，然后把自己剛剛簽完名的鞋子遞給了他。（《體壇周報》2007年1月15日）

第三，產(chǎn)生引申義。

2007年4月22日新華網(wǎng)登載了《沈陽晚報》的文章《“幸福”宋丹丹遭遇讀者“熊抱”》，報道了宋丹丹在沈陽北方圖書城總店簽名售書受到讀者熱情歡迎。通讀全文，文中并未出現(xiàn)沈陽讀者真正“熊抱”宋丹丹的動作事件。作者以“熊抱”為題表達的是宋丹丹“遭遇”熱情歡迎的程度。由具體的動作性轉(zhuǎn)指抽象的情緒，“熊抱”的語義發(fā)生了重要的變化。

第四，產(chǎn)生新用法。

在我們收集到的用例中，絕大多數(shù)“熊抱”的發(fā)出者為人，但也出現(xiàn)了新的施動者。2007年5月29日《廣州日報》以“卡通列車：在動物‘熊抱’中出發(fā)”為題，介紹了日本旭川動物園2007年夏天即將開通的來往于札幌和旭川的卡通列車。這表明“熊抱”有泛化的傾向。

另外，從語言本身來講，“熊抱”為狀中式復(fù)合詞，在使用中出現(xiàn)了以它為構(gòu)成成分的“熊抱法”“熊抱式”等新組合。

“蝶吻”和“熊抱”形式相同，源于英語butterfly kiss，指眨自己的眼睛使眼睫毛輕輕碰觸對方的一種親吻，其特點是輕盈含蓄，帶有深深的愛意。1995年上映了一部反映社會邊緣人生活的英國電影，就是以Butterfly Kiss為名（中國電影界翻譯為“蝴蝶之吻”）。美國抒情鄉(xiāng)村歌手Bob Carlisle上個世紀90年代創(chuàng)作的歌曲Butterfly Kisses（中國音樂界翻譯為“蝴蝶之吻”），是一首表達父愛的感人至深的音樂，如今成為美國人婚禮上必不可少的經(jīng)典歌曲。

在漢語世界，近幾年來，butterfly kiss一般翻譯為“蝶吻”。

同時，國人創(chuàng)作的作品中“蝶吻”也在悄悄流行，不過意義稍和butterfly kiss不同，指用唇輕輕接觸對方。元湘的網(wǎng)絡(luò)小說“清風(fēng)蝶吻”系列有題為“蝶吻”的小說作品：

（7）他的口水又沒毒，只不過是那么輕輕的一個蝶吻，跟一生哪扯得上關(guān)系？（西陸網(wǎng)2004年12月28日《蝶吻》）

就我們看到的資料而言，“蝶吻”在現(xiàn)代漢語中還只具有名詞性。